Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Translator: Petras Jurkuvenas Reviewer: Viktorija Čybaitė

My name is Tom,

Mano vardas Tomas

and I've come here today to come clean

ir aš šiandien čia atėjau tam, kad prisipažinčiau,

about what I do for money.

ką aš darau už pinigus.

Basically, I use my mouth in strange ways

Iš esmės, aš naudoju savo burną keistais būdais

in exchange for cash.

mainais į pinigus.

(Laughter)

(Juokas)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Dažniausiai aš tai darau neaiškiuose miesto baruose

and on street corners,

ir gatvių sankryžose,

so this mightn't be the most appropriate setting,

taigi čia galbūt ne pati tinkamiausia vieta,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

bet aš norėčiau jums, brangieji, pademonstruoti,

about what I do.

ką aš veikiu.

(Beatboxing)

(Bytboksinimas)

And now, for my next number,

O dabar, savo kitu numeriu

I'd like to return to the classics.

norėčiau sugrįžti prie klasikos.

(Applause)

(Plojimai)

We're going to take it back,

Mes grįšime atgal,

way back,

atgal toli,

back into time.

toli į praeitį.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Bytboksina: "Billie Jean")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean - ne mano meilė ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ Ji tik mergina, kuri sako, kad aš jos išrinktasis ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ Bet vaikas šis - ne mano sūnus ♫

(Applause) All right.

(Plojimai) Gerai.

Wassup.

Kaip sekas.

Thank you very much, TEDx.

Labai ačiū, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Jei jūs dar to nesupratote,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

mano vardas Tomas Thum, ir aš esu bytbokseris,

which means all the sounds that you just heard

o tai reiškia, kad visi garsai, kuriuos ką tik girdėjote,

were made entirely using just my voice,

atsirado naudojant vien tik mano balsą

and the only thing was my voice.

ir nieko daugiau išskyrus balsą.

And I can assure you

Ir užtikrinu jus,

there are absolutely no effects

nėra visiškai jokių efektų

on this microphone whatsoever.

šiame mikrofone.

And I'm very, very stoked —

Ir aš labai, labai užsivedęs --

(Applause)

(Plojimai)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Jūs tiesiog plojate už viską. Tai nuostabu.

Look at this, Mom! I made it!

Pažiūrėk, Mama! Man pavyko!

I'm very, very stoked to be here today,

Aš labai labai laimingas būdamas šiandien čia,

representing my kinfolk

atstovaudamas savo giminę

and all those that haven't managed to make a career

ir visus tuos, kuriems nepavyko paversti karjera

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

to įgimto sugebėjimo nežmoniškai triukšmadarystei.

Because it is a bit of a niche market,

Kadangi tai truputį nišinė rinka

and there's not much work going on,

ir darbo pasitaiko nedažnai,

especially where I'm from.

ypač ten, iš kur kilęs aš.

You know, I'm from Brisbane,

Žinote, aš iš Brisbano,

which is a great city to live in.

o tai puikus miestas gyventi.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Taip! Puiku! Dauguma brisbaniečių čia. Tai gerai.

(Laughter)

(Juokas)

You know, I'm from Brizzy,

Žinote, aš iš Brizio,

which is a great city to live in,

o tai puikus miestas gyventi,

but let's be honest --

bet būkime atviri --

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

tai nėra pietų pusrutulio kultūros sostinė.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Taigi didelę savo darbo dalį atlieku išvykęs iš Brisbano

and outside Australia,

ir iš Australijos,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

taigi šios beprotiškos aistros siekimas

has enabled me to see

padėjo man pamatyti

so many amazing places in the world.

tiek daug nuostabių pasaulio vietų.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Ir aš norėčiau pasidalinti su jumis, jei neprieštarausite, savo įspūdžiais.

So ladies and gentlemen,

Taigi, ponios ir ponai,

I would like to take you on a journey

Aš norėčiau pakviesti jus į kelionę

throughout the continents

po žemynus

and throughout sound itself.

ir po patį garsą.

We start our journey in the central deserts.

Pradedame savo kelionę centrinėse dykumose.

(Didgeridoo)

(Didžeridū - Australijos aborigenų pučiamasis instrumentas)

(Airplane)

(Lėktuvas)

India.

Indija.

(Beatboxing)

(Bytboksinimas)

(Sitar)

(Sitaras - Indiškas styginis instrumentas)

China.

Kinija.

(Guzheng)

(Gužengas - kiniškos "kanklės")

(Beatboxing)

(Bytboksinimas)

Germany.

Vokietija.

(Beatboxing)

(Bytboksinimas)

Party, party, yeah.

Vakarėlis, vakarėlis jė.

(Laughter)

(Juokas)

And before we reach our final destination,

Ir prieš pasiekdami galutinį kelionės tikslą,

ladies and gentlemen,

ponios ir ponai,

I would like to share with you some technology

noriu pasidalinti su jumis trupučiu technologijos,

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

kurią atsigabenau su savimi iš klestinčio Brisbano metropolio.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Šie daiktai priešais mane vadinami Kaoss pad'ais (Sempleriais),

and they allow me to do a whole lot of different things

ir jie leidžia man daryti daugybę skirtingų dalykų

with my voice.

su savo balsu.

For example, the one on the left here

Pavyzdžiui, šis mano kairėje

allows me to add

leidžia man pridėti

a little bit of reverb to my sound,

truputį aido mano garsams,

which gives me that --

o tai suteikia man tą --

(Trumpet) --

(Trimitas) --

flavor.

skonį.

(Laughter)

(Juokas)

And the other ones here,

O kiti štai čia,

I can use them in unison

juos aš galiu naudoti drauge

to mimic the effect of a drum machine

pamėgdžiodamas būgnų mašinos efektą

or something like that.

ar kažką panašaus.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Aš galiu įrašyti savo garsus ir juos pagroti

just by hitting the pads here.

tiesiog paliesdamas šiuos klavišus.

(Noises)

(Garsai)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Plojimai)

I got way too much time on my hands.

Aš turiu gerokai per daug laisvo laiko.

And last but not least,

Ir galiausiai, bet ne prasčiausiai,

the one on my right here allows me to

šis prietaisas mano dešinėje leidžia man

loop loop loop loop loop loop loop loop

kartoti kartoti kartoti kartoti kartoti kartoti kartoti

my voice.

savo balsą.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Turėdamas visa tai omenyje, ponios ir ponai,

I would like to take you on a journey

noriu pakviesti jus į kelionę,

to a completely separate part of Earth

į tolimą vietą žemėje,

as I transform the Sydney Opera House

kur aš paverčiu Sidnėjaus operos teatrą

into a smoky downtown jazz bar.

į prirūkytą miesto džiazo klubą.

All right boys, take it away.

Gerai vaikinai, pradedam.

(Music)

(Muzika)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Ponios ir ponai, noriu pristatyti jums

to a very special friend of mine,

labai gerą savo draugą,

one of the greatest double bassists I know.

vieną geriausių kontrabosininkų kokius tik žinau.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Sutikime Smokey Džefersoną. Nagi, mažyli.

(Music)

(Muzika)

All right, ladies and gentlemen,

Gerai, ponios ir ponai,

I'd like to introduce you to the star of the show,

Noriu jums pristatyti šio šou žvaigždę,

one of the greatest jazz legends of our time.

vieną didžiausių mūsų laikų džiazo legendų.

Music lovers and jazz lovers alike,

Muzikos mylėtojos ir džiazo gerbėjai,

please give a warm hand of applause

karštais plojimais pasitikime

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

vienintelį ir nepakartojamą Peeping Tomą. Pradedam.

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Plojimai)

Thank you. Thank you very much.

Ačiū. Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)