Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Translator: Kaltrina Kusari Reviewer: Helena Bedalli

My name is Tom,

Unë quhem Tom,

and I've come here today to come clean

dhe jam këtu sot që t'ju tregoj

about what I do for money.

se cfare bej per te jetuar.

Basically, I use my mouth in strange ways

Unë përdor gojën time në mënyra të çuditshme

in exchange for cash.

në shkëmbim për para.

(Laughter)

(Të qeshura)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Zakonisht e bëj këtë nëpër bare në qendër të qytetit

and on street corners,

apo në qoshe rrugësh,

so this mightn't be the most appropriate setting,

kështu që ky mund të mos jetë mjedisi i duhur,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

por dua të demonstroj

about what I do.

atë që bëj.

(Beatboxing)

(Beatboxing) (Ritem)

And now, for my next number,

Për përformancën e rradhës,

I'd like to return to the classics.

dua të kthehem tek klasikët.

(Applause)

(Duartrokitje)

We're going to take it back,

Do të kthehemi prapa,

way back,

shume prapa,

back into time.

në kohë.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatboxing "Billie Jean")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

Billie Jean is not my lover ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ But the kid is not my son ♫

(Applause) All right.

(duartrokitje) Mirë.

Wassup.

C'bëhet.

Thank you very much, TEDx.

Ju faleminderit TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Nëse nuk e dini tashmë,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

quhem Tom Thum, dhe jam një bitbokser,

which means all the sounds that you just heard

që do të thotë se të gjithë tingujt që sapo i dëgjuat

were made entirely using just my voice,

u prodhuan vetëm duke përdorur zërin tim,

and the only thing was my voice.

dhe gjëja e vetme ishte zëri im.

And I can assure you

Dhe ju siguroj

there are absolutely no effects

që nuk ka absolutisht efekte

on this microphone whatsoever.

të asnje lloji ne kete mikrofon.

And I'm very, very stoked —

Dhe jam shumë shumë i gëzuar --

(Applause)

(Duartrokitje)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Ju po duartokitni për çdo gjë. Është e mrekullueshme.

Look at this, Mom! I made it!

Shihe këtë Nënë! E bëra unë!

I'm very, very stoked to be here today,

Jam shumë, shumë i gëzar që jam këtu sot,

representing my kinfolk

dhe përfaqësoj familjen time

and all those that haven't managed to make a career

dhe të gjithë ata që s'kane arritur të bejnë karrierë

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

nga një talent i lindur për të krijuar tinguj jonjerëzore.

Because it is a bit of a niche market,

Është një treg i vogël,

and there's not much work going on,

dhe nuk ka shumë punë,

especially where I'm from.

sidomos aty prej nga vij unë.

You know, I'm from Brisbane,

Unë jam nga Brisbane,

which is a great city to live in.

i cili është një qytet i mrekullushëm për të jetuar.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Vertet! Shumica e Brisbanes është këtu. Kjo është një gjë e mirë.

(Laughter)

(Te qeshura)

You know, I'm from Brizzy,

Jam nga Brizzy,

which is a great city to live in,

i cili është një qytet i mrekullushëm për jetesë

but let's be honest --

por le të jemi të sinqertë--

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

nuk është qendra e kulturës për Hemisferën Jugore.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Kështu që unë bëj shumicën e punës sime jashtë Brisbane

and outside Australia,

dhe jashte Australisë,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

që do të thotë se ndjekja e pasionit tim të çmendur

has enabled me to see

më ka lejuar të shoh

so many amazing places in the world.

shumë vende të mrekullueshme në botë.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Kështu që dua të ndaj me ju, nëse mundem, përjetimet e mija.

So ladies and gentlemen,

Zonja dhe zotërinj,

I would like to take you on a journey

dua t'ju marr në një udhëtim

throughout the continents

nëpër kontinentet

and throughout sound itself.

dhe nëpër vetë zërit.

We start our journey in the central deserts.

Do fillojmë këtë udhëtim në shkretëtirat qëndrore.

(Didgeridoo)

(Didgeridoo)

(Airplane)

(avion)

India.

India.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Sitar)

(Sitar)

China.

Kina

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Germany.

Gjermani.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Party, party, yeah.

Festë, festë!!

(Laughter)

(Te qeshura)

And before we reach our final destination,

Para se të arrijmë në destinacionin përfundimtar,

ladies and gentlemen,

zonja dhe zotërinj,

I would like to share with you some technology

dua t'ju tregoj një teknologji

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

që e solla nga metropoli në lulëzim, Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Këto gjëra quhen Kaoss Pads,

and they allow me to do a whole lot of different things

dhe më lejojnë të bëj gjëra të ndyshme

with my voice.

me zërin tim.

For example, the one on the left here

Për shembull, kjo në të majtë

allows me to add

më lejon të

a little bit of reverb to my sound,

përsëris zërin tim,

which gives me that --

që krijon këtë --

(Trumpet) --

(Trumpeta)

flavor.

atmosferë.

(Laughter)

(Te qeshura)

And the other ones here,

Këto këtu,

I can use them in unison

mund ti përdor njëzëri

to mimic the effect of a drum machine

për të imituar efektin e baterise

or something like that.

apo diç të tillë.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Mund ti provoj zërat e mij dhe ti luaj përsëri

just by hitting the pads here.

vetëm duke i prekur këta jasteke.

(Noises)

(Zhurmë)

TEDx.

TEDx

(Music)

(Muzike)

(Applause)

(Duartrokitje)

I got way too much time on my hands.

Unë kam vertet shumë kohë.

And last but not least,

Dhe në fund, por jo më pak e rëndësishme,

the one on my right here allows me to

kjo në të djathtë më lejon të

loop loop loop loop loop loop loop loop

loop loop loop loop loop loop loop

my voice.

zërin.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Me gjithë këtë në mendje, zonja dhe zotërinj,

I would like to take you on a journey

dua të ju dërgoj në një udhëtim

to a completely separate part of Earth

në një pjesë krejt ndyshe të Botës

as I transform the Sydney Opera House

ku do shihni si e transformoj Shtëpinë e Operas të Sidneit

into a smoky downtown jazz bar.

në një bar të xhazit në qendër të qytetit.

All right boys, take it away.

Në rregull djema, filloni.

(Music)

(Muzike)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Zonja dhe zotërinj, dua t'ju prezantoj

to a very special friend of mine,

me një mik shumë të veçantë,

one of the greatest double bassists I know.

një prej muzikantëve të kontrabasit më të mirë që njoh.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Z. Smokey Jefferson, le ta provojmë. Të fillojmë.

(Music)

(Muzike)

All right, ladies and gentlemen,

Zonja dhe zotërinj,

I'd like to introduce you to the star of the show,

dua t'ju prezantoj me një prej yjeve të këtij interpretimi,

one of the greatest jazz legends of our time.

një prej legjendave të xhazit në kohën tonë.

Music lovers and jazz lovers alike,

Dashamirë të muzikës, dhe ata që e duan xhazin,

please give a warm hand of applause

ju lutem një duartrokitje për

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

të vetmin Zt. Tom Peeping. Të fillojmë.

(Music)

(Muzike)

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you. Thank you very much.

Faleminderit. Shumë faleminderit.

(Applause)

Duartrokitje!