Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Fordító: Olga Németh Lektor: Medve Gyula

My name is Tom,

A nevem Tom,

and I've come here today to come clean

és azért jöttem, hogy elmondjam az igazat

about what I do for money.

arról, hogy mivel keresem a betevőt.

Basically, I use my mouth in strange ways

Alapvetően, furcsa módokon használom a számat

in exchange for cash.

pénzért.

(Laughter)

(Nevetés)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Ezt általában lepukkant belvárosi bárokban

and on street corners,

és utcasarkokon művelem,

so this mightn't be the most appropriate setting,

szóval lehet, hogy nem ez a legmegfelelőbb környezet,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

de szeretnék nektek egy kis bemutatót tartani,

about what I do.

hogy mit is csinálok.

(Beatboxing)

(Beatbox)

And now, for my next number,

Most pedig, a következő számomhoz,

I'd like to return to the classics.

szeretnék visszatérni az alapokhoz.

(Applause)

(Taps)

We're going to take it back,

Vissza fogunk menni,

way back,

jó messzire

back into time.

az időben.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatbox: Billie Jean)

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ But the kid is not my son ♫

(Applause) All right.

(Taps) Jól van.

Wassup.

Mizújs?

Thank you very much, TEDx.

Nagyon köszönöm, TEDx!

If you guys haven't figured it out already,

Srácok, ha még nem jöttetek volna rá,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

a nevem Tom Thum, és beatboxer vagyok,

which means all the sounds that you just heard

ami azt jelenti, hogy a hangokat, amiket az imént hallottatok,

were made entirely using just my voice,

teljes mértékben a hangommal csináltam,

and the only thing was my voice.

és csakis a hangomat használtam.

And I can assure you

És biztosíthatlak titeket,

there are absolutely no effects

hogy ezen a mikrofonon

on this microphone whatsoever.

egyáltalán nincsen semmilyen effekt.

And I'm very, very stoked —

Nagyon be vagyok zsongva

(Applause)

(Taps)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Hú, mindent megtapsoltok. Ez szuper.

Look at this, Mom! I made it!

Nézz ide, Anyu! Megcsináltam!

I'm very, very stoked to be here today,

Odáig meg vissza vagyok egészen, hogy ma itt lehetek,

representing my kinfolk

és képviselhetem a földijeimet,

and all those that haven't managed to make a career

és mindazokat, akiknek nem sikerült karriert csinálni

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

a nem-emberi zajok előidézésében meglévő tehetségükből.

Because it is a bit of a niche market,

Mivel ez kissé szűk piac,

and there's not much work going on,

és nem olyan sok a lehetőség,

especially where I'm from.

különösen ott, ahonnan én jövök.

You know, I'm from Brisbane,

Tudjátok, Brisbane-ből jöttem,

which is a great city to live in.

ahol nagyon jó lakni.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Igen! Remek. Brisbane nagy része itt van. Ez jó.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, I'm from Brizzy,

Tudjátok, Brizzy-ből jöttem

which is a great city to live in,

ahol nagyon jó élni,

but let's be honest --

de valljuk be őszintén,

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

nem éppen a déli félteke kulturális központja.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Szóval a munkám nagy részét Brisbanen kívül,

and outside Australia,

sőt Ausztrálián kívül csinálom.

and so the pursuit of this crazy passion of mine

Így hát, ahogy ezt az őrült szenvedélyemet kergettem,

has enabled me to see

a világban rengeteg

so many amazing places in the world.

lenyűgöző helyet láthattam.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Ha szabad, megosztanám veletek az élményeimet.

So ladies and gentlemen,

Hölgyeim és Uraim,

I would like to take you on a journey

szeretném Önöket egy utazásra hívni,

throughout the continents

át kontinenseken,

and throughout sound itself.

és át magán a hangon.

We start our journey in the central deserts.

Utazásunkat a középső sivatagos vidéken kezdjük.

(Didgeridoo)

(Didgeridoo)

(Airplane)

(Repülő)

India.

India.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Sitar)

(Szitár)

China.

Kína.

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Beatbox)

Germany.

Németország.

(Beatboxing)

(Beatbox)

Party, party, yeah.

Party, party, jeee.

(Laughter)

(Nevetés)

And before we reach our final destination,

És mielőtt megérkeznénk az utolsó állomásunkhoz,

ladies and gentlemen,

Hölgyeim és Uraim,

I would like to share with you some technology

szeretnék megosztani Önökkel bizonyos technológiákat,

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

amelyeket egészen Brisbane virágzó metropoliszából hoztam.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Ezek itt előttem a 'Kaoss Pad' névre hallgatnak,

and they allow me to do a whole lot of different things

és általuk sokféle különböző dolgot tudok csinálni

with my voice.

a hangommal.

For example, the one on the left here

Például, ezzel itt bal oldalon

allows me to add

a hangomhoz

a little bit of reverb to my sound,

egy kis visszhangot adhatok,

which gives me that --

és ez megadja azt az...

(Trumpet) --

(Trombita)

flavor.

ízt.

(Laughter)

(Nevetés)

And the other ones here,

A többi itt,

I can use them in unison

ezeket egyszerre, párhuzamosan tudom használni

to mimic the effect of a drum machine

és utánozhatom egy dobgép effektusait

or something like that.

vagy valami effélét.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Felvehetek mintákat a hangomból, és visszajátszhatom

just by hitting the pads here.

ha ezeket a gombokat megnyomom.

(Noises)

(Zajok)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

I got way too much time on my hands.

Túlságosan sok időt kaptam.

And last but not least,

És végül, de nem utoljára,

the one on my right here allows me to

ezzel itt jobb oldalon tudom

loop loop loop loop loop loop loop loop

ismét (ismét ismét ismét ismét ismét ismét ismét)-elni

my voice.

a hangomat.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Mindezt egybevetve, Hölgyeim és Uraim,

I would like to take you on a journey

szeretném Önöket egy utazásra vinni

to a completely separate part of Earth

a Föld egy teljesen más részére

as I transform the Sydney Opera House

ahogy átváltoztatom a Sydney Operaházat

into a smoky downtown jazz bar.

egy füstös belvárosi jazzbárrá.

All right boys, take it away.

Rendben, srácok, gyerünk.

(Music)

(Zene)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Hölgyeim és Uraim, szeretném bemutatni Önöknek

to a very special friend of mine,

egy nagyon jó barátomat

one of the greatest double bassists I know.

egyike a legjobb bőgősöknek, akit ismerek.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Mr. Smokey Jefferson, csapjunk a húrok közé. Gyerünk, baby.

(Music)

(Zene)

All right, ladies and gentlemen,

És most, Hölgyeim és Uraim,

I'd like to introduce you to the star of the show,

bemutatnám a show sztárját,

one of the greatest jazz legends of our time.

korunk egyik legnagyobb jazzlegendáját.

Music lovers and jazz lovers alike,

zenerajongók, és jazzrajongók,

please give a warm hand of applause

kérem fogadják nagy tapssal

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

az egyedülálló, az egyetlen Mr. Peeping Tomot. Gyerünk!

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you very much.

Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)