Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Translator: Marie-Claude Bélanger Reviewer: Mohamed Ali Beddiyouh

My name is Tom,

Je m'appelle Tom,

and I've come here today to come clean

et je suis venu ici pour cracher le morceau

about what I do for money.

en vous expliquant ce que je fais pour gagner de l'argent

Basically, I use my mouth in strange ways

En gros j'utilise ma bouche d'une drôle de façon

in exchange for cash.

et j'obtiens du cash en échange.

(Laughter)

(Rires)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

D'habitude je fais ce genre de truc dans des bars miteux du centre-ville

and on street corners,

et au coin des rues,

so this mightn't be the most appropriate setting,

alors cet endroit n'est peut-être pas le plus approprié,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

mais j'aimerais vous faire une petite démonstration

about what I do.

de ce que je fais.

(Beatboxing)

(Percussions vocales)

And now, for my next number,

Et maintenant, pour mon prochain numéro,

I'd like to return to the classics.

J'aimerais revenir aux classiques.

(Applause)

(Applaudissements)

We're going to take it back,

Nous allons revenir en arrière,

way back,

longtemps en arrière,

back into time.

tel un voyage dans le temps.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Percussions vocales:"Billie Jean")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫Bille Jean n'est pas mon amante♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫Ce n'est qu'une fille qui clame que je suis parent♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫Mais ce n'est pas mon enfant♫

(Applause) All right.

(Applaudissements) D'accord.

Wassup.

Quossé qu'y a.

Thank you very much, TEDx.

Merci beaucoup, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Si vous n'avez pas compris encore,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

je m'appelle Tom Thum, et je suis percussionniste vocal,

which means all the sounds that you just heard

ce qui veut dire que tous les sons que vous venez d'entendre

were made entirely using just my voice,

ont été produits en n'utilisant que ma voix,

and the only thing was my voice.

et la seule sonorité de ma voix.

And I can assure you

Et je peux vous affirmer

there are absolutely no effects

qu'il n'y a aucun truquage

on this microphone whatsoever.

du microphone de quelque façon que ce soit.

And I'm very, very stoked —

Et je suis vraiment, vraiment en feu --

(Applause)

(Applaudissements)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Vous applaudissez pour tout vous autres. C'est génial.

Look at this, Mom! I made it!

Regarde maman! J'ai réussi!

I'm very, very stoked to be here today,

Je suis vraiment, vraiment en feu ici aujourd'hui,

representing my kinfolk

représentant mes pairs

and all those that haven't managed to make a career

et tous ceux qui n'ont pas réussi à faire carrière

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

avec leur habileté innée pour le bruitage inhumain.

Because it is a bit of a niche market,

Parce qu'il s'agit pas mal d'un marché de niche,

and there's not much work going on,

et il n'y a pas beaucoup de boulots apparentés,

especially where I'm from.

surtout d'où je viens.

You know, I'm from Brisbane,

Vous savez, je viens de Brisbane,

which is a great city to live in.

qui est une belle ville quand on y vit.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Oui! Super! La plupart sont de Brisbane ici. C'est bon.

(Laughter)

(Rires)

You know, I'm from Brizzy,

Vous savez, je viens de Brizzy,

which is a great city to live in,

une belle ville où il fait bon vivre,

but let's be honest --

mais soyons honnêtes --

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

c'est pas vraiment le pôle culturel de l'Hémisphère Sud.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Alors je travaille beaucoup à l'extérieur de Brisbane

and outside Australia,

et en dehors de l'Australie,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

de sorte que la poursuite de cette folle passion

has enabled me to see

ma permis de voir

so many amazing places in the world.

tant d'endroits incroyables de ce monde.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Alors j'aimerais partager mes expériences avec vous, si vous le voulez bien.

So ladies and gentlemen,

Alors mesdames et messieurs,

I would like to take you on a journey

J'aimerais vous amener en voyage

throughout the continents

à travers les continents

and throughout sound itself.

et à travers le son.

We start our journey in the central deserts.

Nous commençons le trajet dans le désert central.

(Didgeridoo)

(Didgeridoo)

(Airplane)

(Avion)

India.

L'Inde.

(Beatboxing)

(Percussions vocales)

(Sitar)

(Sitar)

China.

La Chine.

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Percussions vocales)

Germany.

L'Allemagne.

(Beatboxing)

(Percussions vocales)

Party, party, yeah.

Party, party, oui.

(Laughter)

(Rires)

And before we reach our final destination,

Et avant d'atteindre la destination finale,

ladies and gentlemen,

mesdames et messieurs,

I would like to share with you some technology

J'aimerais partager quelques trouvailles technologiques

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

que j'ai apporté avec moi depuis la métropole trépidante de Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Ces bidules devant moi s'appellent des Kaoss Pads,

and they allow me to do a whole lot of different things

et ils me permettent de faire plein de choses différentes

with my voice.

avec ma voix.

For example, the one on the left here

Par exemple, celui là à gauche

allows me to add

me permet d'ajouter

a little bit of reverb to my sound,

un peu de réverbération au son,

which gives me that --

ce qui me donne ce genre de --

(Trumpet) --

(Trompette) --

flavor.

saveur.

(Laughter)

(Rires)

And the other ones here,

Et les autres par ici,

I can use them in unison

je peux les utiliser à l'unison

to mimic the effect of a drum machine

pour reproduire les effets d'une batterie

or something like that.

ou quelque chose du genre.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Je peux échantillonner mes propres sons et les faire rejouer

just by hitting the pads here.

juste en frappant les touches ici.

(Noises)

(Brutis)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

I got way too much time on my hands.

J'ai beaucoup trop de temps sur les bras.

And last but not least,

Et le dernier et non le moindre,

the one on my right here allows me to

celui à ma droite me permet de

loop loop loop loop loop loop loop loop

répéter en boucle boucle boucle boucle boucle boucle boucle

my voice.

ma voix.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Alors en gardant tout ça en mémoire, mesdames et messieurs,

I would like to take you on a journey

Je vous entraîne dans un voyage

to a completely separate part of Earth

vers une contrée complètement différente de la Terre

as I transform the Sydney Opera House

pendant que je transforme la Maison de l'Opéra de Sydney

into a smoky downtown jazz bar.

en un bar de jazz enfumé du centre-ville.

All right boys, take it away.

Ok les gars, c'est à vous.

(Music)

(Musique)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Mesdames et messieurs, j'aimerais vous présenter

to a very special friend of mine,

un de mes amis, très spécial,

one of the greatest double bassists I know.

un des plus grands bassistes que je connaisse.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Mr. Smokey Jefferson, c'est parti pour la gloire. Allez bébé.

(Music)

(Musique)

All right, ladies and gentlemen,

D'accord, mesdames et messieurs,

I'd like to introduce you to the star of the show,

J'aimerais vous présenter l'étoile du spectacle,

one of the greatest jazz legends of our time.

une des plus grandes légendes du jazz de tous les temps.

Music lovers and jazz lovers alike,

J'invite les amateurs de musique et de jazz,

please give a warm hand of applause

à accueillir chaleureusement par une bonne ronde d'applaudissements

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

le seul, l'unique Mr. Peeping Tom. Vas-y mon gars.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you very much.

Merci. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)