Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Tom Thum: Una orquesta en mi boca

Traductor: Javier Pardo Revisor: teddy fres

My name is Tom,

Mi nombre es Tom

and I've come here today to come clean

y hoy he venido a sincerarme

about what I do for money.

sobre lo que hago por dinero.

Basically, I use my mouth in strange ways

Básicamente, uso mi boca de maneras extrañas

in exchange for cash.

a cambio de dinero.

(Laughter)

(Risas)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Suelo hacer esta clase de cosas en bares de mala muerte del centro

and on street corners,

o en las esquinas de las calles,

so this mightn't be the most appropriate setting,

por lo que este puede no ser el lugar más adecuado

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

pero me gustaría darles una pequeña demostración

about what I do.

de lo que hago.

(Beatboxing)

(Beatbox)

And now, for my next number,

Y ahora, para mi próximo número,

I'd like to return to the classics.

quisiera volver a los clásicos.

(Applause)

(Aplausos)

We're going to take it back,

Vamos a volver atrás,

way back,

muy atrás

back into time.

en el tiempo.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatbox de Billie Jean)

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean no es mi amante ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ Solo es una chica que dice que soy el elegido ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ Pero el niño no es mi hijo ♫

(Applause) All right.

(Aplausos) Bueno.

Wassup.

¿Cómo andan?

Thank you very much, TEDx.

Muchas gracias, TEDx

If you guys haven't figured it out already,

Si todavía no se han dado cuenta,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

mi nombre es Tom Thum y hago beatbox,

which means all the sounds that you just heard

que significa que todos los sonidos que acaban de oír

were made entirely using just my voice,

fueron hechos completamente utilizando solo mi voz

and the only thing was my voice.

y solo con mi voz.

And I can assure you

Y les puedo asegurar

there are absolutely no effects

que no hay absolutamente ningún efecto

on this microphone whatsoever.

en este micrófono en lo absoluto.

And I'm very, very stoked —

Y estoy muy, pero muy emocionado.

(Applause)

(Aplausos)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Ustedes aplauden por todo. Es genial.

Look at this, Mom! I made it!

¡Mira esto, mamá! ¡Lo logré!

I'm very, very stoked to be here today,

Estoy muy, pero muy emocionado de estar aquí,

representing my kinfolk

en representación de mis colegas

and all those that haven't managed to make a career

y de todos aquellos que no han logrado poder hacer una carrera

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

de la habilidad innata para hacer ruidos inhumanos.

Because it is a bit of a niche market,

Porque es un poco como un nicho de mercado,

and there's not much work going on,

donde no hay mucho trabajo disponible,

especially where I'm from.

especialmente de donde yo vengo.

You know, I'm from Brisbane,

Ya saben, soy de Brisbane,

which is a great city to live in.

la cual es una gran ciudad para vivir.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

¡Si! ¡Muy bien! Casi todo Brisbane está aquí. Eso es bueno.

(Laughter)

(Risas)

You know, I'm from Brizzy,

Ya saben, soy de Brizzy,

which is a great city to live in,

que es una gran ciudad para vivir,

but let's be honest --

pero seamos honestos

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

no es exactamente el centro cultural del hemisferio sur.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Así que hago mucho de mi trabajo fuera de Brisbane

and outside Australia,

y fuera de Australia,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

y así la búsqueda de esta loca pasión mía

has enabled me to see

me ha permitido ver

so many amazing places in the world.

tantos lugares asombrosos en el mundo.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Así que me gustaría compartir con ustedes, si me permiten, mis experiencias.

So ladies and gentlemen,

Así que, damas y caballeros,

I would like to take you on a journey

me gustaría llevarlos en un viaje

throughout the continents

a través de los continentes

and throughout sound itself.

y a través del sonido mismo.

We start our journey in the central deserts.

Comenzamos nuestro viaje en los desiertos centrales.

(Didgeridoo)

(Didgeridoo)

(Airplane)

(Avión)

India.

India.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Sitar)

(Cítara)

China.

China.

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Beatbox)

Germany.

Alemania.

(Beatboxing)

(Beatbox)

Party, party, yeah.

¡Fiesta, fiesta, si!

(Laughter)

(Risas)

And before we reach our final destination,

Y antes de que lleguemos a nuestra última parada

ladies and gentlemen,

damas y caballeros,

I would like to share with you some technology

me gustaría compartir con ustedes una tecnología

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

que traje desde la floreciente metrópolis de Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Estas cosas que están enfrente mío se llaman Kaoss Pads

and they allow me to do a whole lot of different things

y me permiten hacer un montón de cosas diferentes

with my voice.

con mi voz.

For example, the one on the left here

Por ejemplo, este de la izquierda

allows me to add

me permite agregar

a little bit of reverb to my sound,

un poco de reverberación a mi sonido

which gives me that --

lo que hace me da ese...

(Trumpet) --

(Trompeta)

flavor.

sabor.

(Laughter)

(Risas)

And the other ones here,

Y a estos de aquí

I can use them in unison

los puedo usar al unísono

to mimic the effect of a drum machine

para imitar el efecto de una batería electrónica

or something like that.

o algo como eso.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Puedo grabar mis propios sonidos y reproducirlos

just by hitting the pads here.

con solo tocar los pads.

(Noises)

(Sonidos)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

I got way too much time on my hands.

Tengo mucho tiempo libre.

And last but not least,

Por último, pero no menos importante,

the one on my right here allows me to

este de la derecha me permite

loop loop loop loop loop loop loop loop

repetir-repetir-repetir

my voice.

mi voz

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Así que, con todo eso en mente, damas y caballeros,

I would like to take you on a journey

me gustaría llevarlos en un viaje

to a completely separate part of Earth

a un lugar completamente diferente en la Tierra

as I transform the Sydney Opera House

al transformar la Ópera de Sídney

into a smoky downtown jazz bar.

en un bar de jazz repleto de humo en el centro.

All right boys, take it away.

Bueno muchachos, llévenselo.

(Music)

(Música)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Damas y caballeros, me gustaría presentarles

to a very special friend of mine,

a un amigo mío muy especial,

one of the greatest double bassists I know.

uno de los mejores contrabajistas que conozco.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Sr. Smokey Jefferson, vamos a pasear. Vamos, nena.

(Music)

(Música)

All right, ladies and gentlemen,

Bueno, damas y caballeros,

I'd like to introduce you to the star of the show,

me gustaría presentarles a la estrella del show,

one of the greatest jazz legends of our time.

uno de las más grandes leyendas del jazz de nuestros tiempos.

Music lovers and jazz lovers alike,

Amantes de la música y del jazz,

please give a warm hand of applause

por favor, dénle un cálido aplauso

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

al único e incomparable Sr. Mirón. Llévenselo.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you very much.

Gracias. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)