Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Translator: olivia yosopandoyo Reviewer: Muhammad Fathi Rayyan

My name is Tom,

Nama saya Tom,

and I've come here today to come clean

dan saya datang hari ini untuk mengakui

about what I do for money.

apa yang saya lakukan untuk mendapatkan uang.

Basically, I use my mouth in strange ways

Simpelnya, saya menggunakan mulut saya dengan cara aneh

in exchange for cash.

sebagai pertukaran untuk uang.

(Laughter)

(Tertawa)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Saya biasanya melakukan hal ini di bar-bar lusuh di kota

and on street corners,

dan di tikungan jalan,

so this mightn't be the most appropriate setting,

jadi mungkin disini bukanlah tempat yang paling sesuai,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

tapi saya ingin memberikan anda sedikit demonstrasi

about what I do.

tentang pekerjaan saya.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

And now, for my next number,

Dan sekarang, untuk selanjutnya,

I'd like to return to the classics.

saya ingin kembali kepada klasik.

(Applause)

(Tepukan tangan)

We're going to take it back,

Kita akan kembali,

way back,

kembali jauh,

back into time.

kembali kepada suatu waktu.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatboxing: "Billie Jean")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean bukanlah pacar saya ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ Dia hanya seorang gadis yang merasa sayalah pasangan sejatinya ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ Tapi anaknya bukanlah anak saya ♫

(Applause) All right.

(Tepuk tangan) Baiklah.

Wassup.

Apa kabar.

Thank you very much, TEDx.

Terima kasih banyak TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Jika kalian belum tahu,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

nama saya Tom Thum dan saya seorang beatboxer,

which means all the sounds that you just heard

yang berarti semua suara yang baru kalian dengar

were made entirely using just my voice,

dibuat sepenuhnya dengan suara saya,

and the only thing was my voice.

dan hanya suara saya.

And I can assure you

Dan saya bisa menyakinkan anda

there are absolutely no effects

bahwa tidak pernah ada efek apapun

on this microphone whatsoever.

di mikropon ini.

And I'm very, very stoked —

Dan saya sangat, sangat bersemangat ---

(Applause)

(Tepukan tangan)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Kalian bertepuk tangan untuk semuanya. Ini hebat.

Look at this, Mom! I made it!

Lihat, ibu! Saya berhasil!

I'm very, very stoked to be here today,

Saya sangat, sangat bersemangat untuk berada disini,

representing my kinfolk

mewakili kawan-kawan saya

and all those that haven't managed to make a career

dan semua yang belum bisa membuat karir

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

dari kemampuan bawaan menghasilkan suara.

Because it is a bit of a niche market,

Karena ini adalah sebuah pasar yang langka,

and there's not much work going on,

dan tidak banyak hal yang terjadi,

especially where I'm from.

khususnya dari tempat saya berasal.

You know, I'm from Brisbane,

Saya berasal dari Brisbane,

which is a great city to live in.

kota yang hebat untuk tinggal.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Ya! Sebagian besar yang disini orang Brisbane. Bagus.

(Laughter)

(Tertawa)

You know, I'm from Brizzy,

Saya dari Brisbane,

which is a great city to live in,

kota yang hebat untuk tinggal di dalamnya,

but let's be honest --

tapi sejujurnya ---

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

ianya bukanlah sebuah pusat kebudayaan di belahan selatan dunia.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Jadi saya banyak melakukan pekerjaan diluar Brisbane

and outside Australia,

dan diluar Australia,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

dan dalam mengejar kecintaan saya terhadap beatboxing

has enabled me to see

saya telah melihat

so many amazing places in the world.

banyak tempat-tempat menakjubkan di dunia.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Jadi saya ingin berbagi dengan anda, jika boleh, pengalaman saya.

So ladies and gentlemen,

Jadi semuanya,

I would like to take you on a journey

saya ingin membawa kalian dalam sebuah perjalanan

throughout the continents

menempuh benua,

and throughout sound itself.

dan melalui suara itu sendiri.

We start our journey in the central deserts.

Kita memulai perjalanan di tengah gurun.

(Didgeridoo)

(Suara)

(Airplane)

(Pesawat terbang)

India.

India.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Sitar)

(Sitar)

China.

Cina.

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Germany.

Jerman.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Party, party, yeah.

Pesta, pesta, yeah!

(Laughter)

(Tertawa)

And before we reach our final destination,

Dan sebelum kita mencapai tujuan terakhir,

ladies and gentlemen,

para penonton,

I would like to share with you some technology

Saya ingin berbagi sebuah teknologi

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

yang saya bawa jauh-jauh dari kota metropolis Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Benda-benda di depan saya ini disebut Kaoss Pads,

and they allow me to do a whole lot of different things

dan mereka mengizinkan saya untuk melakukan banyak hal

with my voice.

dengan suara saya.

For example, the one on the left here

Misalnya, ini yang disebelah kiri

allows me to add

membantu saya untuk menambah

a little bit of reverb to my sound,

sedikit gema ke suara saya

which gives me that --

yang memberikan saya ---

(Trumpet) --

(Terompet) --

flavor.

cita rasa.

(Laughter)

(Tertawa)

And the other ones here,

Dan yang lainnya,

I can use them in unison

saya bisa menggunakan mereka bersamaan

to mimic the effect of a drum machine

untuk meniru efek mesin drum

or something like that.

atau sesuatu yang serupa dengannya.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Saya bisa merekam suara dan memutarnya kembali

just by hitting the pads here.

hanya dengan menekan tombol-tombol disini.

(Noises)

(Suara)

TEDx.

TEDx

(Music)

(Suara)

(Applause)

(Tepukan tangan)

I got way too much time on my hands.

Saya punya sangat banyak waktu.

And last but not least,

Dan yang terakhir,

the one on my right here allows me to

yang di paling pinggir kanan membolehkan saya untuk

loop loop loop loop loop loop loop loop

memutar-mutar

my voice.

suara saya.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Jadi dengan semua itu, para penonton,

I would like to take you on a journey

saya ingin membawa kalian dalam sebuah perjalanan

to a completely separate part of Earth

ke sebuah tempat terpisah dari Bumi

as I transform the Sydney Opera House

dengan mengubah Opera House Sidney

into a smoky downtown jazz bar.

menjadi sebuah bar jazz di kota yang penuh asap.

All right boys, take it away.

Baiklah kawan-kawan, bersiaplah.

(Music)

(Musik)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Para penonton, saya ingin mengenalkan kalian

to a very special friend of mine,

teman istimewa saya,

one of the greatest double bassists I know.

seorang dari double bassists terhebat yang saya tahu

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Mr. Smokey Jefferson, mari jalan-jalan. Ayo kawan.

(Music)

(Musik)

All right, ladies and gentlemen,

Baiklah, penonton,

I'd like to introduce you to the star of the show,

Saya ingin mengenalkan bintang show ini,

one of the greatest jazz legends of our time.

seorang musisi jazz terhebat di abad ini.

Music lovers and jazz lovers alike,

Pencinta musik dan jazz,

please give a warm hand of applause

siapkanlah tepukan tangan anda

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

untuk seorang dan hanya seorang Mr. Peeping Tom. Silahkan.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Tepukan tangan)

Thank you. Thank you very much.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepukan tangan)