Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Tом Tам: Оркестр y меня во pтy

Переводчик: Vera Bagnyuk Редактор: Olga Dmitrochenkova

My name is Tom,

Меня зовут Том,

and I've come here today to come clean

и сегодня я пришёл признаться,

about what I do for money.

как я зарабатываю на жизнь.

Basically, I use my mouth in strange ways

В основном я странным образом использую свой рот

in exchange for cash.

в обмен на деньги.

(Laughter)

(Смех)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Обычно я делаю это в стареньких барах в центре города

and on street corners,

и на углу улиц,

so this mightn't be the most appropriate setting,

так что сейчас, возможно, не самое подходящее для этого место,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

но я хотел бы немного показать вам то,

about what I do.

что я делаю.

(Beatboxing)

(Битбоксинг)

And now, for my next number,

А сейчас, в следующем номере,

I'd like to return to the classics.

я хотел бы обратиться к классике.

(Applause)

(Аплодисменты)

We're going to take it back,

Мы вернёмся в давние времена,

way back,

очень давние времена,

back into time.

в далёкoe прошлoe.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Битбоксинг: Billie Jean)

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ But the kid is not my son ♫

(Applause) All right.

(Аплодисменты) Отлично.

Wassup.

Kак дела?

Thank you very much, TEDx.

Спасибо, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Если вы ещё не поняли,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

меня зовут Том Там, я битбоксер.

which means all the sounds that you just heard

Это означает, что все звуки, которые вы только что слышали,

were made entirely using just my voice,

я издавал только при помощи голоса,

and the only thing was my voice.

так что всё это — просто мой голос.

And I can assure you

Я могу вас уверить:

there are absolutely no effects

на этом микрофоне нет никаких

on this microphone whatsoever.

дополнительных эффектов.

And I'm very, very stoked —

Я просто в восторге!

(Applause)

(Аплодисменты)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Вы постоянно аплодируете, это здорово.

Look at this, Mom! I made it!

Мама, посмотри! Я знаменит!

I'm very, very stoked to be here today,

Я очень, очень счастлив быть здесь сегодня,

representing my kinfolk

представляя мою родню

and all those that haven't managed to make a career

и всех тех, кто не cмог сделать карьеру

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

из врождённых способностей издавать нечеловеческиe звуки.

Because it is a bit of a niche market,

Эта сфера немного необычна,

and there's not much work going on,

она не даёт больших возможностей,

especially where I'm from.

особенно там, откуда я родом.

You know, I'm from Brisbane,

Я из Брисбена,

which is a great city to live in.

это отличный город.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Отлично! Почти весь Брисбен здесь.

(Laughter)

(Смех)

You know, I'm from Brizzy,

Вы знаете, я из Бриззи,

which is a great city to live in,

это отличный для жизни город,

but let's be honest --

но давайте будем честными —

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

это совсем не культурный центр Южного полушария.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Поэтому я много работаю за пределами Брисбена

and outside Australia,

и за пределами Австралии,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

и эта моя сумасшедшая страсть

has enabled me to see

позволила мне увидеть

so many amazing places in the world.

много удивительных мест в мире.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Если вы позволите, я хотел бы поделиться моим опытом.

So ladies and gentlemen,

Итак, дамы и господа,

I would like to take you on a journey

я хочу пригласить вас в путешествие

throughout the continents

по всем континентам

and throughout sound itself.

и звукам.

We start our journey in the central deserts.

Мы начинаем наше путешествие в среднеазиатской пустыне.

(Didgeridoo)

(Диджериду)

(Airplane)

(Самолёт)

India.

Индия.

(Beatboxing)

(Битбоксинг)

(Sitar)

(Ситар)

China.

Китай.

(Guzheng)

(Гучжэн)

(Beatboxing)

(Битбоксинг)

Germany.

Германия.

(Beatboxing)

(Битбоксинг)

Party, party, yeah.

Tусовка, тусовка, да.

(Laughter)

(Смех)

And before we reach our final destination,

Прежде чем мы достигнем пункта назначения,

ladies and gentlemen,

дамы и господа,

I would like to share with you some technology

я хочу поделиться с вами одной технологией,

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

которую я привёз из процветающего мегаполиса Брисбенa.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Эти штуки передо мной называются Каос Падс,

and they allow me to do a whole lot of different things

и они позволяют мне делать многоe

with my voice.

моим голосом.

For example, the one on the left here

Например, тот слева

allows me to add

позволяет мне добавить

a little bit of reverb to my sound,

немного реверберации к моему звуку,

which gives me that --

что даёт мне —

(Trumpet) --

(Звук трубы)

flavor.

что-то вроде этого.

(Laughter)

(Смех)

And the other ones here,

A эти,

I can use them in unison

их можно использовать в унисон,

to mimic the effect of a drum machine

чтобы имитировать эффект барабанa

or something like that.

или что-то подобное.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Я могу записать собственные звуки и воспроизвести их,

just by hitting the pads here.

просто нажав здесь.

(Noises)

(Звуки)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

I got way too much time on my hands.

У меня слишком много времени.

And last but not least,

Hаконец,

the one on my right here allows me to

тот, что справа, позволяет мне

loop loop loop loop loop loop loop loop

делать мёртвую петлю

my voice.

моим голосом.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Так что учитывая всё это, дамы и господа,

I would like to take you on a journey

я хочу отправить вас в путешествие

to a completely separate part of Earth

в совершенно другую часть Земли,

as I transform the Sydney Opera House

пока я превращаю Сиднейский оперный театр

into a smoky downtown jazz bar.

в дымный джаз-бар в центрe города.

All right boys, take it away.

Давайте, ребята.

(Music)

(Музыка)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Дамы и господа, я хочу познакомить вас

to a very special friend of mine,

с особенным другом,

one of the greatest double bassists I know.

одним из лучших контрабасистов.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Г-н Смоки Джефферсон. Давай, малыш.

(Music)

(Музыка)

All right, ladies and gentlemen,

Хорошо, дамы и господа,

I'd like to introduce you to the star of the show,

я хочу познакомить вас со звездой шоу,

one of the greatest jazz legends of our time.

одним из величайших джазовых легенд нашего времени.

Music lovers and jazz lovers alike,

Любители музыки и джаза,

please give a warm hand of applause

давайте поаплодируем

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

единственным и неповторимым, группе Mr. Peeping Tom. Давайте.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you very much.

Спасибо. Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)