Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Vertaald door: Jan Lenaerts Nagekeken door: Christel Foncke

My name is Tom,

Ik ben Tom,

and I've come here today to come clean

en ik wil iets bekennen

about what I do for money.

over wat ik zoal doe voor de kost.

Basically, I use my mouth in strange ways

Ik gebruik mijn mond op een gekke manier

in exchange for cash.

in ruil voor geld

(Laughter)

(Gelach)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Ik doe dit gewoonlijk in donkere kroegen

and on street corners,

en op straathoeken.

so this mightn't be the most appropriate setting,

Dit is waarschijnlijk niet de meest aangewezen omgeving,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

maar ik wil jullie graag een kleine demonstratie geven

about what I do.

van wat ik juist doe.

(Beatboxing)

(Beatboxen)

And now, for my next number,

Voor mijn volgend nummer,

I'd like to return to the classics.

ga ik terug naar de classics.

(Applause)

(Applaus)

We're going to take it back,

We gaan terug,

way back,

ver terug,

back into time.

terug in de tijd.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatboxen: "Billie Jean")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean is niet mijn geliefde ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ Ze is gewoon een meisje dat beweert dat ik die ene ben ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫Maar het kind is niet mijn zoon ♫

(Applause) All right.

(Applaus) Oké.

Wassup.

Hoe gaat ie?

Thank you very much, TEDx.

Bedankt, TEDx

If you guys haven't figured it out already,

Als je het nog niet weet:

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

mijn naam is Tom Thum, en ik ben beatboxer.

which means all the sounds that you just heard

Alle geluiden die je daarnet hoorde,

were made entirely using just my voice,

werden volledig met mijn stem gemaakt,

and the only thing was my voice.

enkel en alleen maar met mijn stem.

And I can assure you

Ik verzeker jullie

there are absolutely no effects

dat er helemaal geen effecten

on this microphone whatsoever.

afkomstig zijn van deze microfoon of iets anders.

And I'm very, very stoked —

Ik ben heel, heel blij ...

(Applause)

(Applaus)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Jullie applaudisseren echt voor alles. Leuk!

Look at this, Mom! I made it!

Kijk mama! Ik ben beroemd!

I'm very, very stoked to be here today,

Ik ben heel, heel blij om hier vandaag te zijn,

representing my kinfolk

om mijn passie te vertegenwoordigen

and all those that haven't managed to make a career

en iedereen die er niet in geslaagd is carrière te maken

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

met een aangeboren talent voor het maken onmenselijke geluiden.

Because it is a bit of a niche market,

Want het is een nichemarkt,

and there's not much work going on,

en het werk is schaars,

especially where I'm from.

zeker waar ik vandaan kom.

You know, I'm from Brisbane,

Ik kom uit Brisbane,

which is a great city to live in.

een prachtige stad om in te leven.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Leuk... bijna allemaal van Brisbane hier. Leuk!

(Laughter)

(Gelach)

You know, I'm from Brizzy,

Ik kom van Brizzy (Brisbane)

which is a great city to live in,

een prachtige stad om in te leven,

but let's be honest --

maar laten we eerlijk zijn...

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

niet echt de culturele hoofdstad van het zuidelijk halfrond.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Daarom werk ik meestal buiten Brisbane

and outside Australia,

en buiten Australië.

and so the pursuit of this crazy passion of mine

Mijn gekke passie

has enabled me to see

bracht mij

so many amazing places in the world.

op veel prachtige plaatsen in de wereld.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Daarom wil ik graag mijn ervaringen met jullie delen.

So ladies and gentlemen,

Dames en heren,

I would like to take you on a journey

ik neem jullie mee op een reis

throughout the continents

langs de verschillende continenten

and throughout sound itself.

en door het geluid zelf.

We start our journey in the central deserts.

We beginnen onze reis in de grote woestijn van Australië.

(Didgeridoo)

(Didgeridoo)

(Airplane)

(Vliegtuig)

India.

India.

(Beatboxing)

(Beatboxen)

(Sitar)

(Sitar)

China.

China.

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Beatboxen)

Germany.

Duitsland.

(Beatboxing)

(Beatboxen)

Party, party, yeah.

Feestje! Feestje!

(Laughter)

(Gelach)

And before we reach our final destination,

Vooraleer we onze eindbestemming bereiken,

ladies and gentlemen,

dames en heren,

I would like to share with you some technology

wil ik graag wat technologie met jullie delen,

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

meegebracht uit Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

De dingen hier voor mij heten Kaoss Pads.

and they allow me to do a whole lot of different things

Zo kan ik nog meer doen

with my voice.

met mijn stem.

For example, the one on the left here

Bijvoorbeeld, via deze aan de linkerkant

allows me to add

kan ik echo aan mijn stem toevoegen.

a little bit of reverb to my sound,

kan ik echo aan mijn stem toevoegen.

which gives me that --

Dat zorgt voor ...

(Trumpet) --

(Trompet)

flavor.

toon.

(Laughter)

(Gelach)

And the other ones here,

De andere hier,

I can use them in unison

kan ik simultaan gebruiken

to mimic the effect of a drum machine

om het effect van een drumstel na te bootsen,

or something like that.

of iets dergelijks.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Ik kan mijn eigen geluiden opnemen en opnieuw afspelen

just by hitting the pads here.

door gewoon op deze pads te drukken.

(Noises)

(Geluiden)

TEDx.

TEDx

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

I got way too much time on my hands.

Ik heb veel teveel vrije tijd.

And last but not least,

En tot slot,

the one on my right here allows me to

deze aan mijn rechtse kant laat mij toe

loop loop loop loop loop loop loop loop

loop loop loop loop loop loop loop loop

my voice.

mijn stem

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Hiermee wil ik jullie, dames en heren,

I would like to take you on a journey

graag meenemen op een reis

to a completely separate part of Earth

naar een volledig afgelegen stuk aarde.

as I transform the Sydney Opera House

Ik vorm het Sydney Opera House

into a smoky downtown jazz bar.

om tot een rokerige downtown jazz-bar.

All right boys, take it away.

Oké, hier gaan we.

(Music)

(Muziek)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Dames en heren, ik stel jullie graag voor aan

to a very special friend of mine,

een zeer goede vriend van me,

one of the greatest double bassists I know.

een van de beste bassisten in de wereld:

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Mr. Smokey Jefferson. Laat je gaan. Komaan!

(Music)

(Muziek)

All right, ladies and gentlemen,

Oké, dames en heren,

I'd like to introduce you to the star of the show,

Ik stel de ster van de show voor,

one of the greatest jazz legends of our time.

een van de grootste jazzlegendes van onze tijd.

Music lovers and jazz lovers alike,

Muziek- en jazzliefhebbers samen,

please give a warm hand of applause

geef een groot applaus

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

voor de enige echte Mr. Peeping Tom. Hier gaan we.

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you very much.

Bedankt. Hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)