Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Translator: Ger K. Reviewer: Yavor Ivanov

My name is Tom,

Казвам се Том

and I've come here today to come clean

и съм тук днес да си призная

about what I do for money.

какво правя за пари.

Basically, I use my mouth in strange ways

Общо взето ползвам устата си по странни начини

in exchange for cash.

за кеш.

(Laughter)

(Смях)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Обичайно го правя в съмнителни барове

and on street corners,

и на улични ъгли,

so this mightn't be the most appropriate setting,

така че това може би не е най-подходящата сцена,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

но бих искал да ви покажа малка демонстрация

about what I do.

какво правя.

(Beatboxing)

(Бийтбокс)

And now, for my next number,

И сега, за следващото ми изпълнение

I'd like to return to the classics.

бих искал да се върна към класиката.

(Applause)

(Аплодисменти)

We're going to take it back,

Ще се върнем назад,

way back,

далече назад

back into time.

във времето.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Бийтбокс - Billie Jean)

♫ Billie Jean is not my lover ♫

Били Джийн не е моята любима

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

Тя е просто момиче, което твърди че аз съм единственият за нея,

♫ But the kid is not my son ♫

но момчето не е мой син.

(Applause) All right.

(Аплодисменти) Добре.

Wassup.

Какво става.

Thank you very much, TEDx.

Благодаря ви много ТЕДх.

If you guys haven't figured it out already,

Ако все още не сте разбрали

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

аз се казвам Том Тъм и съм бийтбоксър,

which means all the sounds that you just heard

което значи, че всички звуци които чухте

were made entirely using just my voice,

бяха направени само чрез гласа ми

and the only thing was my voice.

и единствено чрез него.

And I can assure you

Мога да ви уверя,

there are absolutely no effects

че няма абсолютно никакви ефекти

on this microphone whatsoever.

в този микрофон.

And I'm very, very stoked —

И съм много, много въодушевен

(Applause)

(Аплодисменти)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Хора, вие пляскате на всичко. Чудесно!

Look at this, Mom! I made it!

Виж, Мамо! Успях!

I'm very, very stoked to be here today,

Много, много въодушевен съм да съм тук днес,

representing my kinfolk

представяйки моите хора

and all those that haven't managed to make a career

и всички, които не са успели да направят кариера

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

от натуралното умение на хората да правят шум.

Because it is a bit of a niche market,

Тъй като това е по-скоро нишов пазар

and there's not much work going on,

и няма много работа в него

especially where I'm from.

особено откъдето съм аз.

You know, I'm from Brisbane,

Аз съм от Бризбън,

which is a great city to live in.

който е чудесен град за живеене.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Супер! Страхотно! Почти целия Бризбън е тук значи. Това е добре.

(Laughter)

(Смях)

You know, I'm from Brizzy,

Та аз съм от Бризи,

which is a great city to live in,

страхотен град за живеене,

but let's be honest --

но нека сме честни -

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

не точно културната столица на Южното полукълбо.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Така, че повечето време работя извън Бризбън

and outside Australia,

и извън Австралия,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

и преследването на тази луда моя страст

has enabled me to see

ми даде възможността да видя

so many amazing places in the world.

толкова много невероятни места по света.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Така, че бих искал да споделя с Вас моите приключения.

So ladies and gentlemen,

Така, дами и господа,

I would like to take you on a journey

бих искал да ви заведа на екскурзия

throughout the continents

през континентите

and throughout sound itself.

и през звука.

We start our journey in the central deserts.

Започваме нашето пътешествие през централните пустини.

(Didgeridoo)

(Дидгеридоо)

(Airplane)

(Самолет)

India.

Индия.

(Beatboxing)

(Бийтбоксинг)

(Sitar)

(Цитра)

China.

Китай.

(Guzheng)

(Китайска цитра)

(Beatboxing)

(Бийтбоксинг)

Germany.

Германия.

(Beatboxing)

(Бийтбоксинг)

Party, party, yeah.

Парти, парти, да.

(Laughter)

(Смях)

And before we reach our final destination,

И преди нашата финална дестинация,

ladies and gentlemen,

дами и господа,

I would like to share with you some technology

нека споделя с вас малко за технологиите,

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

които донесох чак от шумния метрополис Бризбън.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Тези неща пред мен се наричат Kaoss Pads

and they allow me to do a whole lot of different things

и ми позволяват да правя много и различни неща

with my voice.

с гласа си.

For example, the one on the left here

Например, този отляво

allows me to add

ми позволява да добавя

a little bit of reverb to my sound,

малко вибрато към звука,

which gives me that --

което ми дава ето този -

(Trumpet) --

(Тромпет)

flavor.

аромат.

(Laughter)

(Смях)

And the other ones here,

Другият ето тук,

I can use them in unison

мога да ползвам двата в синхрон,

to mimic the effect of a drum machine

за да имитирам звука на барабанна секция

or something like that.

или нещо подобно.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Мога да семплирам собствения си глас и да го пусна отново

just by hitting the pads here.

чрез тези падове.

(Noises)

(Шум)

TEDx.

ТЕДх.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

I got way too much time on my hands.

С много свободно време разполагам.

And last but not least,

И накрая, но не и на последно място

the one on my right here allows me to

този отдясно ми позволява да

loop loop loop loop loop loop loop loop

повтарям, повтарям, повтарям, повтарям

my voice.

гласа си.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Така, че имайки предвид тези неща, дами и господа

I would like to take you on a journey

искам да ви отведа

to a completely separate part of Earth

на едно напълно различно място на Земята

as I transform the Sydney Opera House

докато трансформирам операта на Сидни

into a smoky downtown jazz bar.

в одимен джаз бар.

All right boys, take it away.

Добре момчета, да почваме.

(Music)

(Музика)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Дами и господа, искам да ви представя

to a very special friend of mine,

един мой много специален приятел,

one of the greatest double bassists I know.

един от великите басисти, които познавам,

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Гн. Смоуки Джеферсон, нека да се поразходим. Хайде, бейби.

(Music)

(Музика)

All right, ladies and gentlemen,

Добре, дами и господа,

I'd like to introduce you to the star of the show,

нека сега ви запозная със звездата на шоуто,

one of the greatest jazz legends of our time.

джаз легенда на нашето време,

Music lovers and jazz lovers alike,

музикални любители, джаз любители,

please give a warm hand of applause

моля приветствайте с бурни аплодисменти

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

единствения и неповторим Гн. Peeping Tom. Давай.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. Thank you very much.

Благодаря Ви. Много Ви благодаря!

(Applause)

(Аплодисменти)