Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Tłumaczenie: Małgosia Makowska Korekta: Rysia Wand

My name is Tom,

Nazywam się Tom

and I've come here today to come clean

i wyjaśnię wam dziś,

about what I do for money.

jak zarabiam na życie.

Basically, I use my mouth in strange ways

Zasadniczo używam w dziwny sposób ust

in exchange for cash.

w zamian za gotówkę.

(Laughter)

(Śmiech)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Zwykle robię to w podejrzanych barach

and on street corners,

i na rogach ulic,

so this mightn't be the most appropriate setting,

więc to nienajlepsza sceneria,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

ale chciałbym dać mały pokaz tego, czym się zajmuję.

about what I do.

(Beatboxing)

(Beatbox)

And now, for my next number,

W następnym numerze

I'd like to return to the classics.

wrócę do klasyki.

(Applause)

(Brawa)

We're going to take it back,

Przeniesiemy się do dalekiej,

way back,

odległej

back into time.

przeszłości.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatbox: "Billie Jean")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean nie jest moją kochanką, ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ ona tylko twierdzi, że jestem jedyny, ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ ale ten dzieciak to nie mój syn ♫

(Applause) All right.

(Brawa) Dobra.

Wassup.

Co jest?

Thank you very much, TEDx.

Dzięki bardzo, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Jeśli jeszcze nie załapaliście,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

to nazywam się Tom Thum i jestem beatboxerem,

which means all the sounds that you just heard

czyli wszystkie dźwięki, które usłyszeliście,

were made entirely using just my voice,

powstały wyłącznie przy użyciu głosu.

and the only thing was my voice.

Było to jedyne narzędzie.

And I can assure you

I zapewniam was,

there are absolutely no effects

że nie ma absolutnie żadnych efektów specjalnych

on this microphone whatsoever.

w tym mikrofonie.

And I'm very, very stoked —

Jestem bardzo szczęśliwy.

(Applause)

(Brawa)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Za wszystko dostaję oklaski. To super!

Look at this, Mom! I made it!

Spójrz, mamo! Odniosłem sukces!

I'm very, very stoked to be here today,

Cieszę się bardzo, że tu jestem,

representing my kinfolk

reprezentując moich bliskich

and all those that haven't managed to make a career

i tych, którym nie udało się zrobić kariery

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

na wrodzonym talencie do wydawania nieludzkich dźwięków.

Because it is a bit of a niche market,

To niszowy rynek

and there's not much work going on,

i niewiele się tu dzieje,

especially where I'm from.

zwłaszcza tam, skąd pochodzę.

You know, I'm from Brisbane,

Jestem z Brisbane,

which is a great city to live in.

świetnego miasta do życia.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Świetnie, większość Brisbane siedzi w publiczności.

(Laughter)

(Śmiech)

You know, I'm from Brizzy,

Jestem z Brizzy,

which is a great city to live in,

wspaniałego miejsca,

but let's be honest --

ale bądźmy szczerzy...

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

To nie centrum kultury południowej półkuli.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Dlatego pracuję głównie poza Brisbane

and outside Australia,

i poza Australią.

and so the pursuit of this crazy passion of mine

Pogoń za moją szaloną pasją

has enabled me to see

pozwoliła mi zobaczyć wiele niezwykłych miejsc na świecie.

so many amazing places in the world.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Chcę podzielić się doświadczeniami.

So ladies and gentlemen,

Zatem, szanowni państwo,

I would like to take you on a journey

zapraszam was w podróż

throughout the continents

przez kontynenty

and throughout sound itself.

i dźwięki.

We start our journey in the central deserts.

Zaczniemy na centralnych pustyniach.

(Didgeridoo)

(Didgeridoo)

(Airplane)

(Samolot)

India.

Indie.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Sitar)

(Sitar)

China.

Chiny.

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Beatbox)

Germany.

Niemcy.

(Beatboxing)

(Beatbox)

Party, party, yeah.

Imprezy, imprezy, tak...

(Laughter)

(Śmiech)

And before we reach our final destination,

Zanim osiągniemy cel podróży,

ladies and gentlemen,

drodzy państwo,

I would like to share with you some technology

chcę pokazać sprzęt

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

przywieziony z kwitnącej metropolii Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Oto Kaoss Pads,

and they allow me to do a whole lot of different things

które pozwalają mi zdziałać różne rzeczy z głosem.

with my voice.

For example, the one on the left here

Ten po lewej

allows me to add

pozwala mi dodać do dźwięków trochę pogłosu,

a little bit of reverb to my sound,

which gives me that --

co pozwala mi na taki...

(Trumpet) --

(Trąbka)

flavor.

...smaczek.

(Laughter)

(Śmiech)

And the other ones here,

Tych z kolei mogę używać w unisonie

I can use them in unison

to mimic the effect of a drum machine

do naśladowania automatu perkusyjnego

or something like that.

albo czegoś w tym stylu.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Mogę samplować dźwięki i odtwarzać je

just by hitting the pads here.

przez uderzanie w te przyciski.

(Noises)

(Odgłosy)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

I got way too much time on my hands.

Mam za dużo czasu.

And last but not least,

Ostatni, ale równie ważny,

the one on my right here allows me to

ten po prawej pozwala mi stworzyć

loop loop loop loop loop loop loop loop

zapętlać, zapętlać

my voice.

głos.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Skoro już to wiadomo,

I would like to take you on a journey

zabieram was w podróż

to a completely separate part of Earth

do odosobnionego zakątka Ziemi.

as I transform the Sydney Opera House

Przekształcam Operę w Sydney

into a smoky downtown jazz bar.

w zadymiony, śródmiejski bar jazzowy.

All right boys, take it away.

Chłopaki, zaczynamy.

(Music)

(Muzyka)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Przedstawiam wam bliskiego przyjaciela,

to a very special friend of mine,

one of the greatest double bassists I know.

i jednego z najlepszych znanych mi basistów.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Smokey Jefferson, weźmy się za to.

(Music)

(Muzyka)

All right, ladies and gentlemen,

Szanowni państwo,

I'd like to introduce you to the star of the show,

przedstawiam gwiazdę wieczoru,

one of the greatest jazz legends of our time.

jedną z największych legend jazzu naszych czasów.

Music lovers and jazz lovers alike,

Miłośnicy muzyki, zwłaszcza jazzu,

please give a warm hand of applause

proszę o gorące owacje.

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

Jedyny i niepowtarzalny Peeping Tom. Zaczynamy.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

Thank you. Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)