Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Översättare: Jenny Lillie Granskare: Lisbeth Pekkari

My name is Tom,

Mitt namn är Tom

and I've come here today to come clean

och jag har kommit hit idag för att bekänna

about what I do for money.

vad jag gör för pengar.

Basically, I use my mouth in strange ways

I grund och botten använder jag min mun på konstiga sätt

in exchange for cash.

i utbyte mot pengar.

(Laughter)

(Skratt)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Normalt sett gör jag sådana här saker i sjabbiga barer

and on street corners,

och i gathörn,

so this mightn't be the most appropriate setting,

så detta är nog kanske inte det bäst lämpade stället

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

men jag skulle vilja ger er en uppvisning

about what I do.

i det jag gör.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

And now, for my next number,

I mitt nästa nummer

I'd like to return to the classics.

vill jag återvända till några klassiker.

(Applause)

(Applåder)

We're going to take it back,

Vi ska gå tillbaks i tiden,

way back,

långt tillbaks

back into time.

i tiden.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatboxing: "Billie Jean")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ But the kid is not my son ♫

(Applause) All right.

(Applåder) Okej.

Wassup.

Hur går det?

Thank you very much, TEDx.

Tack så mycket, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Om ni inte redan klurat ut det

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

så är mitt namn Tom Thum och jag är en "beatboxer"

which means all the sounds that you just heard

vilket innebär att alla de ljud ni nyss hörde

were made entirely using just my voice,

gjordes enbart genom att jag använde min röst,

and the only thing was my voice.

det enda ni hörde var min röst.

And I can assure you

Jag kan intyga att

there are absolutely no effects

det inte finns några som helst specialeffekter

on this microphone whatsoever.

på denna mikrofon.

And I'm very, very stoked —

Jag är mycket peppad....

(Applause)

(Applåder)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Ni applåderar ju till allt. Det är härligt.

Look at this, Mom! I made it!

Kolla mamma! Jag klarade det!

I'm very, very stoked to be here today,

Jag är mycket peppad över att vara här idag

representing my kinfolk

för att representera mitt släkte

and all those that haven't managed to make a career

och alla dem som inte har lyckats skapa en karriär

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

av en medfödd förmåga att skapa omänskliga ljud.

Because it is a bit of a niche market,

Det är nog lite av en nischad marknad

and there's not much work going on,

och det finns inte så mycket arbete,

especially where I'm from.

speciellt där jag kommer ifrån.

You know, I'm from Brisbane,

Jag är från Brisbane

which is a great city to live in.

som är en fantastisk stad att bo i.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Yeah! Okej! De flesta från Brisbane är här. Det är bra.

(Laughter)

(Skratt)

You know, I'm from Brizzy,

Jag är från Brizzy

which is a great city to live in,

som är en fantastisk stad att leva i

but let's be honest --

men i ärlighetens namn...

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

det är inte direkt det kulturella centrumet på det södra halvklotet.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Jag gör således mycket av mitt arbete utanför Brisbane

and outside Australia,

och utanför Australien

and so the pursuit of this crazy passion of mine

och denna jakt på min galna passion

has enabled me to see

har gett mig möjligheten att se

so many amazing places in the world.

så många otroliga platser i världen.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Om jag får, vill jag dela med mig av mina erfarenheter.

So ladies and gentlemen,

Mina damer och herrar,

I would like to take you on a journey

jag vill ta er med på en resa

throughout the continents

genom kontinenterna

and throughout sound itself.

och genom ljudet självt.

We start our journey in the central deserts.

Vi börjar vår resa i de centrala öknarna.

(Didgeridoo)

(Didgeridoo)

(Airplane)

(Flygplan)

India.

Indien

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Sitar)

(Sitar)

China.

Kina.

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Germany.

Tyskland.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Party, party, yeah.

Party, party, yeah.

(Laughter)

(Skratt)

And before we reach our final destination,

Innan vi når vår slutdestination,

ladies and gentlemen,

mina damer och herrar,

I would like to share with you some technology

så skulle jag vilja visa er lite elektronik

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

som jag tog med mig ända från den blomstrande metropolen Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Dessa saker framför mig kallas "Kaoss Pads"

and they allow me to do a whole lot of different things

och de låter mig göra många olika saker

with my voice.

med min röst.

For example, the one on the left here

Denna på vänstra sidan, exempelvis,

allows me to add

låter mig lägga till

a little bit of reverb to my sound,

lite eko till ljudet

which gives me that --

vilket ger mig lite...

(Trumpet) --

(Trumpet)...

flavor.

krydda.

(Laughter)

(Skratt)

And the other ones here,

Dessa andra här

I can use them in unison

kan jag använda i samklang

to mimic the effect of a drum machine

för att imitera effekten av en trummaskin

or something like that.

eller något åt det hållet.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Jag kan sampla in mina egna ljud och spela upp dem

just by hitting the pads here.

genom att trycka på plattorna här.

(Noises)

(Ljud)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applåder)

I got way too much time on my hands.

Jag har för mycket fritid.

And last but not least,

Och sist men inte minst;

the one on my right here allows me to

den här på höger sida tillåter mig att

loop loop loop loop loop loop loop loop

loopa loopa loopa loopa loopa loopa

my voice.

min röst.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Mina damer och herrar, med allt detta i åtanke

I would like to take you on a journey

skulle jag vilja ta er med på en resa

to a completely separate part of Earth

till en helt annan del av världen

as I transform the Sydney Opera House

då jag förvandlar operahuset i Sydney till en

into a smoky downtown jazz bar.

rökig jazzbar.

All right boys, take it away.

Okej killar, sätt igång.

(Music)

(Musik)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Mina damer och herrar, jag skulle vilja presentera er

to a very special friend of mine,

för en väldigt speciell vän,

one of the greatest double bassists I know.

en av de största kontrabasisterna som jag känner till,

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

herr Smokey Jefferson, låt oss ta en vända. Kom igen baby.

(Music)

(Musik)

All right, ladies and gentlemen,

Okej, mina damer och herrar,

I'd like to introduce you to the star of the show,

jag skulle vilja presentera föreställningens stjärna,

one of the greatest jazz legends of our time.

en av de största jazzlegenderna av vår tid.

Music lovers and jazz lovers alike,

Musikälskare och jazzälskare,

please give a warm hand of applause

ge en varm applåd

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

till ingen annan än herr Peeping Tom. Sätt igång.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applåder)

Thank you. Thank you very much.

Tack. Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)