Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Tradutor: Samuel Almeida Revisora: Tiago Alves

My name is Tom,

Chamo-me Tom

and I've come here today to come clean

e vim aqui hoje para confessar

about what I do for money.

o que faço por dinheiro.

Basically, I use my mouth in strange ways

Basicamente, uso a boca de maneiras estranhas

in exchange for cash.

em troca de dinheiro.

(Laughter)

(Risos)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Normalmente, faço este tipo de coisa em bares decadentes da cidade

and on street corners,

e nas esquinas de rua.

so this mightn't be the most appropriate setting,

Por isso, este não deve ser o cenário mais apropriado,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

mas gostaria de vos dar uma demonstração

about what I do.

sobre o que faço.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

And now, for my next number,

E agora, para o meu próximo número,

I'd like to return to the classics.

gostaria de voltar aos clássicos.

(Aplausos)

(Applause)

We're going to take it back,

Nós vamos voltar atrás,

way back,

muito atrás,

back into time.

atrás no tempo.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatboxing: "Billie Jean")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ But the kid is not my son ♫

(Applause) All right.

(Aplausos)

Wassup.

E então?

Thank you very much, TEDx.

Muito obrigado, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Se ainda não tinham percebido,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

o meu nome é Tom Thum e sou um "beatboxer",

which means all the sounds that you just heard

o que significa que todos os sons que acabaram de ouvir,

were made entirely using just my voice,

foram feitos usando exclusivamente a minha voz,

and the only thing was my voice.

apenas a minha voz.

And I can assure you

Posso assegurar-vos

there are absolutely no effects

que não existem quaisquer efeitos

on this microphone whatsoever.

neste microfone.

And I'm very, very stoked —

E eu estou mesmo muito entusiasmado.

(Applause)

(Aplausos)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Vocês estão a aplaudir tudo. Isso é ótimo.

Look at this, Mom! I made it!

Olha para isto, mãe! Consegui!

I'm very, very stoked to be here today,

Estou mesmo muito entusiasmado por estar aqui hoje,

representing my kinfolk

a representar os meus colegas,

and all those that haven't managed to make a career

e todos os que não conseguiram fazer uma carreira,

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

a partir da capacidade inata de produzir sons desumanos,

Because it is a bit of a niche market,

porque é um nicho de mercado

and there's not much work going on,

e não há muito trabalho a ser feito, especialmente de onde venho.

especially where I'm from.

You know, I'm from Brisbane,

Eu sou de Brisbane, que é uma boa cidade para se viver.

which is a great city to live in.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Sim! Ok! A maior parte de Brisbane está aqui. Isso é bom.

(Laughter)

(Risos)

You know, I'm from Brizzy,

Bom, eu sou de Brizzy,

which is a great city to live in,

que é uma boa cidade para se viver,

but let's be honest --

mas sejamos honestos...

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

não é exatamente o centro cultural do hemisfério sul.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Por isso, faço a maior parte do meu trabalho fora de Brisbane e da Austrália.

and outside Australia,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

Seguir esta minha louca paixão

has enabled me to see

permitiu-me ver muitos lugares maravilhosos do mundo.

so many amazing places in the world.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Portanto, gostaria de dividir convosco, se possível, as minhas experiências.

So ladies and gentlemen,

Minhas Senhoras e meus Senhores,

I would like to take you on a journey

gostaria de levar-vos numa jornada

throughout the continents

pelos continentes

and throughout sound itself.

e pelo próprio som.

We start our journey in the central deserts.

Começamos a nossa jornada pelos desertos centrais.

(Didgeridoo)

(Didgeridu)

(Airplane)

(Avião)

India.

Índia.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Sitar)

(Cítara)

China.

China.

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Germany.

Alemanha.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Party, party, yeah.

Festa, festa, pois!

(Laughter)

(Risos)

And before we reach our final destination,

E antes de chegarmos ao nosso destino final,

ladies and gentlemen,

minhas Senhoras e meus Senhores,

I would like to share with you some technology

gostaria de dividir convosco alguma tecnologia

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

que trouxe da metrópole agitada de Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Estes aparelhos à minha frente são chamados Kaoss Pads,

and they allow me to do a whole lot of different things

e permitem-me fazer muitas coisas diferentes

with my voice.

com a minha voz.

For example, the one on the left here

Por exemplo, este aqui à esquerda

allows me to add

permite-me adicionar

a little bit of reverb to my sound,

um pouco de reverberação ao meu som,

which gives me that --

o que me dá aquele...

(Trumpet) --

(Trompete)

flavor.

... sabor.

(Laughter)

(Risos)

And the other ones here,

E os outros aqui,

I can use them in unison

posso usá-los em uníssono

to mimic the effect of a drum machine

e imitar o efeito de uma bacteria ou algo do género.

or something like that.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Eu posso experimentar os meus próprios sons e reproduzi-los

just by hitting the pads here.

tocando apenas nestes botões.

(Noises)

(Barulhos)

TEDx.

TED... x.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

I got way too much time on my hands.

Eu tenho mesmo demasiado tempo livre.

And last but not least,

E finalmente,

the one on my right here allows me to

este à minha direita permite-me repetir

loop loop loop loop loop loop loop loop

(repetir repetir repetir repetir repetir repetir repetir repetir)

my voice.

a minha voz.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Com isto tudo em mente, Senhoras e Senhores,

I would like to take you on a journey

gostaria de vos levar numa viagem

to a completely separate part of Earth

a uma parte totalmente separada da Terra

as I transform the Sydney Opera House

enquanto eu transformo a Opera House de Sidney

into a smoky downtown jazz bar.

num bar de jazz enfumaçado no centro da cidade.

All right boys, take it away.

Ok, rapazes, vamos a isso.

(Music)

(Ritmo)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Senhoras e Senhores, gostaria de apresentar-vos

to a very special friend of mine,

a um amigo muito especial,

one of the greatest double bassists I know.

um dos melhores contrabaixistas que conheço.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Sr. Smokey Jefferson, vamos levá-lo passear. Vamos lá.

(Music)

(Beatboxing)

(Trompete)

(Trompete)

All right, ladies and gentlemen,

Ok. Senhoras e Senhores,

I'd like to introduce you to the star of the show,

gostaria de apresentar-vos a estrela do espetáculo,

one of the greatest jazz legends of our time.

uma das maiores lendas do jazz do nosso tempo.

Music lovers and jazz lovers alike,

Amantes da música e do jazz, em geral,

please give a warm hand of applause

por favor, peço-vos um caloroso aplauso

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

para o único Sr. Peeping Tom. Vamos lá.

(Music)

(Trompete)

(Applause)

(Aplausos)

(Trompete)

(Ritmo)

(Trompete)

(Canto)

(Trompete)

Thank you. Thank you very much.

Obrigado. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)