Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Перекладач: Yevgeniya Krukchi Утверджено: Khrystyna Romashko

I consider it my life's mission

Я вважаю, що моя життєва місія –

to convey the urgency of climate change through my work.

показати проблему змін клімату за допомогою моїх робіт.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Я мандрувала на північ, в Арктику, щоб відобразити драму

of polar melt,

танення полярних льодів,

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

і на південь від екватора, щоб зафіксувати підвищення рівня моря.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Нещодавно я відвідала крижане узбережжя Гренландії

and the low-lying islands of the Maldives,

та низинні Мальдівські острови,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

поєднавши дві, здавалось би, різні, але однаково загрожені

точки нашої планети.

parts of our planet.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Мої малюнки досліджують моменти змін, бурхливості

and tranquility in the landscape,

і безтурботності в пейзажах,

allowing viewers to emotionally connect

дозволяючи глядачам перенестися думкою

with a place you might never have the chance to visit.

в ті місця, які вони ніколи не зможуть відвідати.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Я прагну показати красу, як протиставлення руйнуванню.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Якщо ви зможете відчути величність цих пейзажів,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

можливо, вони надихнуть вас захистити і зберегти їх.

Behavioral psychology tells us that we take action

Поведінкова психологія стверджує, що ми діємо

and make decisions based on our emotions above all else.

і приймаємо рішення, спираючись, в першу чергу, на емоції.

And studies have shown that art impacts our emotions

Також дослідження показали, що мистецтво впливає на наші емоції

more effectively than a scary news report.

більш ефективно, ніж страшні новинні репортажі.

Experts predict ice-free Arctic summers

Експерти прогнозують, що влітку в Арктиці лід не буде

as early as 2020.

замерзати вже до 2020 року.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

А рівень моря, ймовірно, підніметься на висоту від 60-ти сантиметрів до 3-х метрів

by century's end.

вже до кінця століття.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Я присвятила свою кар'єру тому, щоб висвітлити ці нерадісні перспективи

with an accessible medium,

за допомогою доступних мені засобів мистецтва,

one that moves us in a way that statistics may not.

адже вони здатні змінити наше ставлення до подій, що не під силу сухим цифрам.

My process begins with traveling to the places

Мій творчий процес починається з подорожі в ті місця,

at the forefront of climate change.

що першими страждають від змін клімату.

On-site, I take thousands of photographs.

Там я роблю тисячі фотографій.

Back in the studio,

Повернувшись до студії,

I work from both my memory of the experience and the photographs

я працюю по пам'яті, а також по фотографіях,

to create very large-scale compositions,

щоб створити масштабні композиції,

sometimes over 10 feet wide.

які іноді виходять більше 3-х метрів в ширину.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Я малюю м'якою пастеллю, сухою, як деревне вугілля, тільки вона кольорова.

I consider my work drawings but others call them painting.

Я вважаю, що мої роботи – це малюнки, але інші люди називають їх картинами.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Мені не подобається, коли мене називають «Художницею, яка малює пальцями».

(Laughter)

(Сміх)

But I don't use any tools

Але я ніколи не користуюся інструментами,

and I have always used my fingers and palms

і завжди розтушовую пальцями і долонями

to manipulate the pigment on the paper.

пастель на папері.

Drawing is a form of meditation for me.

Малювання – це форма медитації для мене.

It quiets my mind.

Воно заспокоює мій розум.

I don't perceive what I'm drawing

Я не сприймаю те, що я малюю,

as ice or water.

як лід або воду.

Instead, the image is stripped down

Замість цього я розкладаю зображення

to its most basic form of color and shape.

до найпростіших кольорів і форм.

Once the piece is complete,

Після закінчення роботи

I can finally experience the composition as a whole,

я, нарешті, можу сприймати композицію в цілому,

as an iceberg floating through glassy water,

як айсберг, що пливе по дзеркальній поверхні води,

or a wave cresting with foam.

або набігаючу хвилю з піною морською.

On average, a piece this size takes me about,

В середньому робота такого розміру потребує,

as you can see, 10 seconds.

як бачите, 10 секунд.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Насправді, близько 200 годин і 250 годин для роботи такого розміру.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Я малюю відтоді, як навчилася тримати крейду в руці.

My mom was an artist, and growing up,

Моя мама була художницею, і коли я росла,

we always had art supplies all over the house.

у нас вдома завжди було багато художнього приладдя.

My mother's love of photography

Завдяки маминій любові до фотографії

propelled her to the most remote regions of the earth,

вона побувала в найвіддаленіших куточках світу,

and my family and I were fortunate enough

а мені і моїй родині пощастило

to join and support her on these adventures.

розділити з нею ці пригоди.

We rode camels in Northern Africa

Ми каталися на верблюдах в Північній Африці

and mushed on dog sleds near the North Pole.

і їздили на собачих упряжках на Північному полюсі.

In August of 2012, I led my first expedition,

У серпні 2012 року я повела свою першу експедицію

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

разом із групою художників і вчених до північно-західного узбережжя Гренландії.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Спочатку планувалося, що цю експедицію поведе моя мати.

She and I were in the early stages of planning,

Ми з нею тільки-но почали планувати

as we had intended to go together,

нашу спільну мандрівку,

when she fell victim to a brain tumor.

коли у неї виявили пухлину головного мозку.

The cancer quickly took over her body and mind,

Рак швидко заволодів її тілом і розумом,

and she passed away six months later.

і через шість місяців вона померла.

During the months of her illness, though,

Однак, протягом всіх місяців хвороби,

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

її відданість цій ідеї жодного разу не похитнулася, і я дала обіцянку

to carry out her final journey.

здійснити її останню експедицію.

My mother's passion for the Arctic

Пристрасть моєї матері до Арктики

echoed through my experience in Greenland,

знайшла відображення і продовження в моїй подорожі до Гренландії,

and I felt the power

де я відчула неймовірну силу

and the fragility of the landscape.

і крихкість пейзажів.

The sheer size of the icebergs

Величезні розміри

is humbling.

айсбергів вражають.

The ice fields are alive with movement and sound

Крижані поля наповнені рухами і звуками,

in a way that I never expected.

яких я ніколи не очікувала.

I expanded the scale of my compositions

Я збільшила розміри своїх малюнків,

to give you that same sense of awe that I experienced.

щоб передати вам те благоговіння, яке я відчула.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Проте, разом із величчю льодовиків

so, too, is its vulnerability.

є очевидною також їхня вразливість.

From our boat,

З нашого човна

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

я могла бачити танення льодів під не по сезону теплим сонцем.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

У Гренландії ми мали можливість відвідати кілька поселень інуїтів,

that now face huge challenges.

які зараз стикаються з серйозними проблемами.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Місцеві жителі розповіли мені про величезні морські простори,

that are no longer freezing over as they once did.

які раніше були вкриті льодом, а тепер не замерзають.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Через це мисливські та промислові угіддя інуїтів

are severely diminished,

значно зменшилися,

threatening their way of life and survival.

загрожуючи їхньому способу життя і виживанню.

The melting glaciers in Greenland

Танення льодовиків в Гренландії

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

є одним з основних факторів підвищення рівня моря;

which have already begun to drown

через це вже почали тонути

some of our world's lowest-lying islands.

деякі низинні острови світу.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Через рік після моєї подорожі до Гренландії я відвідала Мальдіви,

the lowest and flattest country in the entire world.

найнижче розташовану і рівнинну країну в усьому світі.

While I was there, I collected images and inspiration

Перебуваючи там, я збирала образи і натхнення

for a new body of work:

для нової роботи:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

малюнки хвиль, що набігають на берег країни,

that could be entirely underwater within this century.

яка може повністю опинитися під водою вже протягом цього століття.

Devastating events happen every day

Руйнівні події відбуваються кожен день,

on scales both global and personal.

як на глобальному, так і на особистому рівнях.

When I was in Greenland,

Коли я була в Гренландії,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

я розсіяла прах моєї матері серед танучих льодів.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Тепер вона назавжди залишиться частиною пейзажу, який так сильно любила,

even as it, too, passes and takes on new form.

незважаючи на те, що цей пейзаж набуває нових форм і поступово зникає.

Among the many gifts my mother gave me

Серед численних дарунків моєї матері

was the ability to focus on the positive,

була здатність думати більше про позитивне,

rather than the negative.

ніж негативне.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Мої малюнки покликані підкреслити красу того, що ми можемо втратити.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Я сподіваюся, що вони послужать хронікою змін прекрасних пейзажів,

documenting the transition and inspiring our global community

фіксуючи їхній перехід в інші форми, і надихаючи світову спільноту

to take action for the future.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)