Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Fordító: Gyongyver Poller Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

I consider it my life's mission

Életem küldetésének tekintem,

to convey the urgency of climate change through my work.

hogy munkáimban bemutassam, mennyire sürgető a klímaváltozás fenyegetése.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Az Északi-sarkvidékre utaztam, hogy megörökítsem a sarkköri jég

of polar melt,

olvadásának szemünk előtt zajló történetét,

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

majd délre, az Egyenlítőhöz, hogy dokumentáljam a tengerszint emelkedését.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Legutóbb Grönland jeges partjait és az alacsony fekvésű Maldív-szigeteket

and the low-lying islands of the Maldives,

látogattam meg, kapcsolatba hozva egymással két olyan részét

connecting two seemingly disparate but equally endangered

a Földnek, amelyeknek látszólag semmi közük egymáshoz,

parts of our planet.

ám egyformán veszélyeztettek.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Rajzaim az átmenet, a zűrzavar pillanatait

and tranquility in the landscape,

és a táj nyugalmát tárják fel,

allowing viewers to emotionally connect

lehetővé téve a nézőnek, hogy érzelmileg

with a place you might never have the chance to visit.

kötődjön egy helyhez, amit talán soha nem lesz módja meglátogatni.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Én a szépség közvetítését választom a pusztulásé helyett.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Ha megtapasztaljuk ezeknek a tájaknak a fenségességét,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

az talán arra ösztönöz, hogy megvédjük és megőrizzük őket.

Behavioral psychology tells us that we take action

A viselkedéspszichológia azt írja le, hogy tetteink

and make decisions based on our emotions above all else.

és döntéseink mindenekelőtt érzelmeinken alapulnak.

And studies have shown that art impacts our emotions

Tanulmányok mutatták meg, hogy a művészet nagyobb hatást gyakorol

more effectively than a scary news report.

az érzelmekre, mint egy ijesztő tudósítás.

Experts predict ice-free Arctic summers

A szakértők jégmentes sarkköri nyarakat

as early as 2020.

jósolnak akár már 2020-ra.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

A tengerszintek valószínűleg 60-300 cm-t fognak emelkedni

by century's end.

a század végére.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Pályámat annak szenteltem, hogy ezeket az előjelzéseket valami elérhető médiumon

with an accessible medium,

keresztül világítsam meg,

one that moves us in a way that statistics may not.

ami más módon mozgósít, mint egy statisztika.

My process begins with traveling to the places

Először elutazom azokra a helyekre,

at the forefront of climate change.

melyeket a klímaváltozás leginkább érint.

On-site, I take thousands of photographs.

A helyszínen több ezer fotót készítek.

Back in the studio,

Visszaérve a stúdióba

I work from both my memory of the experience and the photographs

emlékeimből és a fotókból dolgozom,

to create very large-scale compositions,

hogy nagyméretű kompozíciókat készítsek,

sometimes over 10 feet wide.

néha három méternél is nagyobbakat.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Lágy pasztellel dolgozom, ami száraz, mint a faszén, de színes.

I consider my work drawings but others call them painting.

Én rajzoknak tekintem őket, míg mások festményeknek hívják.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Ám meghökkenek, mikor "ujjal festőnek" titulálnak.

(Laughter)

(Nevetés)

But I don't use any tools

Nem használok semmilyen eszközt,

and I have always used my fingers and palms

mindig is az ujjaimat és a tenyeremet használtam

to manipulate the pigment on the paper.

hogy a festéket a papírra felvigyem.

Drawing is a form of meditation for me.

A rajzolás egyfajta meditáció számomra.

It quiets my mind.

Elcsendesíti az elmémet.

I don't perceive what I'm drawing

Nem is tudom, hogy amit rajzolok

as ice or water.

az jég vagy víz.

Instead, the image is stripped down

Helyette a képet szín-

to its most basic form of color and shape.

és formaelemeire bontom le.

Once the piece is complete,

Amikor egy kép készen van,

I can finally experience the composition as a whole,

akkor áll össze bennem a kompozíció egészként,

as an iceberg floating through glassy water,

ahogy a jéghegy úszik az üvegszerű vízen,

or a wave cresting with foam.

vagy egy tarajos hullám habzik.

On average, a piece this size takes me about,

Átlagban, egy ekkora kép körülbelül, mint láthatjátok,

as you can see, 10 seconds.

10 másodperc alatt készül el.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Valójában 200-250 óra elkészíteni egy ekkora méretű képet.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Azóta rajzolok, amióta meg tudom fogni a pasztellt.

My mom was an artist, and growing up,

Édesanyám művész volt, úgy nőttem fel,

we always had art supplies all over the house.

hogy rajzeszközök hevertek a házban mindenfelé.

My mother's love of photography

Anyámat fényképezés iránti szeretete

propelled her to the most remote regions of the earth,

a legtávolabbi helyekre hajtotta

and my family and I were fortunate enough

és mi, a családja, szerencsések voltunk,

to join and support her on these adventures.

mert csatlakozhattunk és támogathattuk ezekben a kalandokban.

We rode camels in Northern Africa

Észak-Afrikában tevegeltünk,

and mushed on dog sleds near the North Pole.

az Északi-Sark közelében kutyaszánon utaztunk.

In August of 2012, I led my first expedition,

2012 augusztusában vezettem az első saját expedíciómat

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

egy csapat művésszel és tudóssal Grönland északnyugati partjaihoz.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Eredetileg édesanyám vezette volna a túrát.

She and I were in the early stages of planning,

A tervezés korai szakaszában voltunk,

as we had intended to go together,

az volt a szándékunk, hogy együtt utazunk,

when she fell victim to a brain tumor.

és akkor ő agydaganat áldozata lett.

The cancer quickly took over her body and mind,

A rák gyorsan elhatalmasodott teste és elméje felett,

and she passed away six months later.

és hat hónap alatt elment.

During the months of her illness, though,

A betegség hónapjai alatt

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

egyszer sem ingott meg elszántsága az expedíció iránt, és megígértem neki,

to carry out her final journey.

hogy véghezviszem az ő utolsó utazását.

My mother's passion for the Arctic

Édesanyám sarkvidék iránti szenvedélye

echoed through my experience in Greenland,

visszhangzott bennem Grönlandon,

and I felt the power

és éreztem a táj erejét,

and the fragility of the landscape.

és sérülékenységét.

The sheer size of the icebergs

Már a jéghegyek puszta mérete

is humbling.

is alázatra késztetett.

The ice fields are alive with movement and sound

A jégmezőket a mozgás és a hangok életre keltik,

in a way that I never expected.

ahogy sohasem vártam volna.

I expanded the scale of my compositions

Megnöveltem a kompozícióim méretét,

to give you that same sense of awe that I experienced.

hogy érzékeltessem azt a borzongást, amit én is tapasztaltam.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Amilyen lenyűgöző a jég,

so, too, is its vulnerability.

olyan sérülékeny is.

From our boat,

A hajónkból

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

láthattam, ahogy izzadnak a jéghegyek a szokatlanul meleg napsütésben.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Alkalmunk volt meglátogatni sok-sok inuit közösséget Grönlandon,

that now face huge challenges.

akik hatalmas kihívásokkal szembesülnek napjainkban.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

A helyiek óriási területekről beszélnek, ahol már nem alakul ki

that are no longer freezing over as they once did.

olyan tengeri jégtakaró, mint régente.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Jég nélkül a vadász- és halászati területeik

are severely diminished,

jelentősen csökkennek,

threatening their way of life and survival.

fenyegetve ezzel életüket és túlélésüket.

The melting glaciers in Greenland

Grönland olvadó gleccserei

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

az egyik legjelentősebb tényező a tengerszint emelkedésében.

which have already begun to drown

A világ legalacsonyabban fekvő szigeteit már

some of our world's lowest-lying islands.

elkezdte elönteni a tenger.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Egy évvel a grönlandi utazásom után a Maldív-szigeteket látogattam meg.

the lowest and flattest country in the entire world.

Ez a világ legalacsonyabban fekvő és leglaposabb országa.

While I was there, I collected images and inspiration

Amíg ott voltam, képeket és inspirációt gyűjtöttem

for a new body of work:

egy új alkotáshoz:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

hullámok, amik ellepik egy ország partjait,

that could be entirely underwater within this century.

mely teljesen víz alá kerülhet akár már ebben a században.

Devastating events happen every day

Naponta történnek olyan események,

on scales both global and personal.

amelyek rombolást okoznak egyéneknek és a közösségnek egyaránt.

When I was in Greenland,

Mikor Grönlandon voltam,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

szétszórtam édesanyám hamvait az olvadó jégen.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Így része maradt annak a tájnak, amit annyira szeretett,

even as it, too, passes and takes on new form.

még akkor is, ha már az is elmúlt és új formát öltött.

Among the many gifts my mother gave me

A sok-sok adomány egyike, melyet tőle kaptam

was the ability to focus on the positive,

a pozitívumokra való fókuszálás

rather than the negative.

a negatívumok helyett.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

A rajzaim azt a szépséget dicsérik, melyet mindannyian el fogunk veszíteni.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Remélem, fennmaradnak dokumentumként a változásban lévő fenségesen tájról,

documenting the transition and inspiring our global community

leírva az átalakulást, és arra ösztönözve globális közösségünket,

to take action for the future.

hogy tegyen a jövőért,

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)