Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Translator: Katka Kostkova Reviewer: Linda Magáthová

I consider it my life's mission

Za svoju životnú misiu považujem poukazovanie

to convey the urgency of climate change through my work.

na naliehavosť klimatických zmien prostredníctvom mojich diel.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Cestovala som na sever, do Arktídy, aby som zachytila odvíjajúci sa príbeh

of polar melt,

topiacich sa pólov,

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

a na juh až na rovník, zdokumentovať postupný nárast hladiny oceánov.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Nedávno som navštívila ľadové pobrežie Grónska

and the low-lying islands of the Maldives,

a nízko položené ostrovy Maledivy,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

aby som prepojila dva zjavne nezlúčiteľné, ale obe rovnako ohrozené

parts of our planet.

časti našej planéty.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Moje maľby ukazujú okamihy premeny, turbulencie

and tranquility in the landscape,

a pokoja v krajine,

allowing viewers to emotionally connect

čím divákom umožňujú emočne sa prepojiť

with a place you might never have the chance to visit.

s miestom, ktoré možno nikdy nebudú mať šancu navštíviť.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Rozhodla som sa zobraziť krásu, a nie spúšť.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Ak dokážete pocítiť vznešenosť týchto krajín,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

možno budete inšpirovaní viac ich ochraňovať a zachovávať.

Behavioral psychology tells us that we take action

Behaviorálna psychológia hovorí, že konáme a rozhodujeme sa

and make decisions based on our emotions above all else.

hlavne na základe našich emócií.

And studies have shown that art impacts our emotions

A štúdie dokazujú, že umenie má na naše emócie vplyv viac

more effectively than a scary news report.

ako hrôzostrašné televízne správy.

Experts predict ice-free Arctic summers

Experti predpokladajú, že už v roku 2020

as early as 2020.

nebude na Arktíde v lete ľad.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

A hladiny oceánov môžu do konca storočia

by century's end.

stúpnuť o 60 cm až 3 metre.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Vo svojej kariére sa venujem poukazovaniu na tieto predikcie

with an accessible medium,

prostredníctvom dostupného média,

one that moves us in a way that statistics may not.

takého, ktoré nami hýbe viac ako štatistiky.

My process begins with traveling to the places

Začínam cestou na miesta,

at the forefront of climate change.

ktoré sú ako jedny z prvých ovplyvnené klimatickými zmenami.

On-site, I take thousands of photographs.

Tam spravím tisícky fotografií.

Back in the studio,

A naspäť v štúdiu

I work from both my memory of the experience and the photographs

využívam zapamätané skúsenosti a fotografie,

to create very large-scale compositions,

na vytvorenie veľkoformátovej, niekedy viac ako 3 metre širokej, kompozície.

sometimes over 10 feet wide.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Kreslím s jemnými pastelovými farbami, ktoré sú suché ako uhlík, ale farebné.

I consider my work drawings but others call them painting.

Považujem moje práce za kresby, ale iní ich považujú za maľby.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Striasa ma, ak o mne hovoria, že „maľuje prstami“.

(Laughter)

(smiech)

But I don't use any tools

Ale je pravda, že nepoužívam nástroje

and I have always used my fingers and palms

a vždy som používala prsty a dlane

to manipulate the pigment on the paper.

na nanášanie farieb na papier.

Drawing is a form of meditation for me.

Pre mňa je kreslenie formou meditácie.

It quiets my mind.

Upokojuje moju myseľ.

I don't perceive what I'm drawing

Nevnímam to, čo kreslím

as ice or water.

ako ľad alebo vodu.

Instead, the image is stripped down

Naopak, obraz je pre mňa obnažený

to its most basic form of color and shape.

na jeho najzákladnejšiu formu, farby a tvary.

Once the piece is complete,

Keď je dielo dokončené,

I can finally experience the composition as a whole,

môžem naplno precítiť kompozíciu ako celok

as an iceberg floating through glassy water,

ako ľadovec vznášajúci sa na vode,

or a wave cresting with foam.

alebo ako vlnu zdobenú penou.

On average, a piece this size takes me about,

V priemere mi obraz o tejto veľkosti zaberie asi,

as you can see, 10 seconds.

ako môžete vidieť, 10 sekúnd.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

V skutočnosti, okolo 200 až 250 hodín.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Ale maľovala som odkedy som vedela chytiť farbičku.

My mom was an artist, and growing up,

Moja mama bola umelkyňa a ako som vyrastala

we always had art supplies all over the house.

mali sme vždy všade v dome umelecké potreby.

My mother's love of photography

Láska mojej mamy k fotografii

propelled her to the most remote regions of the earth,

ju hnala na najodľahlejšie miesta zeme,

and my family and I were fortunate enough

a moja rodina mala toľko šťastia,

to join and support her on these adventures.

že sme ju mohli doprevádzať.

We rode camels in Northern Africa

Jazdili sme na ťavách v Severnej Afrike

and mushed on dog sleds near the North Pole.

a jazdili na psích záprahoch blízko Severného pólu.

In August of 2012, I led my first expedition,

V auguste 2012 som viedla svoju prvú expedíciu,

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

vzala som skupinu umelcov a vedcov hore severozápadným pobrežím Grónska.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Pôvodne mala tento výlet viesť moja mama.

She and I were in the early stages of planning,

Boli sme v začiatkoch plánovania,

as we had intended to go together,

keďže sme plánovali ísť spolu,

when she fell victim to a brain tumor.

keď zistila, že má nádor na mozgu.

The cancer quickly took over her body and mind,

Rakovina veľmi rýchlo ovládla jej telo a myseľ

and she passed away six months later.

a moja mama zomrela o 6 mesiacov neskôr.

During the months of her illness, though,

Počas jej choroby však

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

jej odovzdanie sa expedícii nepoľavilo a ja som jej sľúbila,

to carry out her final journey.

že jej poslednú cestu povediem.

My mother's passion for the Arctic

Vášeň mojej mamy pre Arktídu

echoed through my experience in Greenland,

sa ozývala počas mojej výpravy v Grónsku,

and I felt the power

a ja som cítila silu

and the fragility of the landscape.

a krehkosť kajiny.

The sheer size of the icebergs

Neuveriteľná veľkosť ľadovcov

is humbling.

vzbudzuje pokoru.

The ice fields are alive with movement and sound

Ľadové polia sú živé, a ich pohyb a zvuky

in a way that I never expected.

by som nikdy nečakala.

I expanded the scale of my compositions

Rozšírila som veľkosť svojich kompozícií,

to give you that same sense of awe that I experienced.

aby som vám umožnila zažiť ten úžas, čo som zažila ja.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Zároveň, ako je zjavná majestátnosť ľadu,

so, too, is its vulnerability.

je tiež zjavná jeho zraniteľnosť.

From our boat,

Z našej lode

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

som videla ako sa ľad pod netypicky teplým slnkom topí.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Mali sme možnosť v Grónsku navštíviť mnohé komunity Inuitov,

that now face huge challenges.

ktoré čelia veľkým výzvam.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Domáci so mnou hovorili o obrovských oblastiach morského ľadu,

that are no longer freezing over as they once did.

ktorý znova nezamŕza ako kedysi.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

A bez ľadu sa ich poľovný revír a úrodná pôda

are severely diminished,

veľmi zmenšujú

threatening their way of life and survival.

a ohrozujú tak ich spôsob života a prežitie.

The melting glaciers in Greenland

Topiace sa ľadovce v Grónsku

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

sú jedným z najväčších prispievateľov k zvyšujúcim sa hladinám oceánov,

which have already begun to drown

ktoré postupne zaplavujú

some of our world's lowest-lying islands.

niektoré z najnižšie položených ostrovov.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Rok po mojej návšteve Grónska som navštívila Maledivy,

the lowest and flattest country in the entire world.

najnižšie položenú a najrovnatejšiu krajinu sveta.

While I was there, I collected images and inspiration

Počas môjho pobytu som zozbierala obrázky a inšpiráciu

for a new body of work:

na novú sériu diel:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

kresby vĺn udierajúcich na pobrežie národa,

that could be entirely underwater within this century.

ktorý už na konci storočia môže byť úplne zaplavený.

Devastating events happen every day

Každý deň sa dejú zničujúce udalosti

on scales both global and personal.

na osobnej aj globálnej úrovni.

When I was in Greenland,

Keď som bola v Grónsku,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

vysypala som popol mojej mamy na topiace sa ľadovce.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Takto navždy ostane súčasťou krajiny, ktorú tak veľmi milovala,

even as it, too, passes and takes on new form.

hoci aj tá sa mení.

Among the many gifts my mother gave me

Jedným z mnohých darov, ktoré mi moja mama dala,

was the ability to focus on the positive,

bola schopnosť sústrediť sa viac na to pozitívne

rather than the negative.

ako na to negatívne.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Moje kresby oslavujú krásu, ktorú môžeme onedlho stratiť.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Dúfam, že môžu slúžiť ako záznamy vznešenej krajiny v pohybe,

documenting the transition and inspiring our global community

dokumentovať premenu a do budúcnosti inšpirovať

to take action for the future.

našu globálnu komunitu k činom.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)