Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

I consider it my life's mission

Uzskatu par savas dzīves misiju

to convey the urgency of climate change through my work.

ar saviem darbiem paust klimata pārmaiņu aktualitāti.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Esmu ceļojusi uz ziemeļiem, uz Arktiku,

lai iemūžinātu polārā ledus kušanas norisi,

of polar melt,

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

un uz dienvidiem pie ekvatora,

lai dokumentētu tās izraisīto jūras līmeņa celšanos.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Pēdējā laikā esmu apmeklējusi Grenlandes ledainos krastus

and the low-lying islands of the Maldives,

un zemu esošās Maldīvu salas,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

sasaistot divas šķietami nesaistītas, taču vienlīdz apdraudētas

parts of our planet.

mūsu zemeslodes daļas.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Mani zīmējumi pievēršas

šo ainavu pārmaiņu, turbulences un rāmuma mirkļiem.

and tranquility in the landscape,

allowing viewers to emotionally connect

ļaujot skatītājiem rast emocionālu saikni

with a place you might never have the chance to visit.

ar vietu, ko viņiem varbūt nekad nebūs iespēja apmeklēt.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Es izvēlos atainot skaistumu, nevis iznīcību.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Ja izdosies piedzīvot šo ainavu cēlumu,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

varbūt jūsos modīsies iedvesma tās aizsargāt un saglabāt.

Behavioral psychology tells us that we take action

Uzvedības psiholoģija apgalvo, ka rīkojamies un pieņemam lēmumus,

and make decisions based on our emotions above all else.

augstāk par visu pārējo nostādot emocijas.

And studies have shown that art impacts our emotions

Pētījumi ir pierādījuši, ka māksla ietekmē mūsu emocijas

more effectively than a scary news report.

vairāk nekā biedējoša ziņu reportāža.

Experts predict ice-free Arctic summers

Eksperti Arktikā prognozē bezledus vasaras

as early as 2020.

jau 2020. gadā.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Un jūras līmenis līdz gadsimta beigām visticamāk pieaugs no 0,6 līdz 3 metriem.

by century's end.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Esmu veltījusi savu karjeru šo prognožu izgaismošanai

with an accessible medium,

viegli uztveramā veidā –

one that moves us in a way that statistics may not.

veidā, kas mūs aizkustina tā, kā statistika to nespēj.

My process begins with traveling to the places

Mans process sākas ar došanos uz vietām,

at the forefront of climate change.

ko klimata pārmaiņas apdraud visvairāk.

On-site, I take thousands of photographs.

Tur uz vietas es uzņemu tūkstošiem fotogrāfiju.

Back in the studio,

Atpakaļ darbnīcā es strādāju

I work from both my memory of the experience and the photographs

gan pēc pieredzētā atmiņām, gan fotogrāfijām,

to create very large-scale compositions,

lai radītu ļoti liela izmēra kompozīcijas,

sometimes over 10 feet wide.

dažkārt vairāk nekā 3 metrus platas.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Zīmēju ar mīkstajiem pasteļiem, kas ir sausi kā ogle, taču krāsaini.

I consider my work drawings but others call them painting.

Es uzskatu savus darbus par zīmējumiem, bet citi tos sauc par gleznām.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Tiesa, saviebjos, kad mani sauc par „pirkstu gleznotāju.”

(Laughter)

(Smiekli)

But I don't use any tools

Bet es neizmantoju nekādus rīkus

and I have always used my fingers and palms

un vienmēr esmu izmantojusi pirkstus un plaukstas,

to manipulate the pigment on the paper.

lai uz papīra apietos ar krāsām.

Drawing is a form of meditation for me.

Zīmēšana man ir sava veida meditēšana.

It quiets my mind.

Tā nomierina prātu.

I don't perceive what I'm drawing

Es zīmēto neuztveru kā ledu vai ūdeni.

as ice or water.

Instead, the image is stripped down

Tā vietā no attēla paliek vien tā pamata sastāvdaļas –

to its most basic form of color and shape.

krāsa un forma.

Once the piece is complete,

Tiklīdz darbs ir pabeigts,

I can finally experience the composition as a whole,

beidzot kompozīciju varu uztvert kā vienu veselumu,

as an iceberg floating through glassy water,

kā spoguļgludā ūdenī peldošu aisbergu

or a wave cresting with foam.

vai vilni ar putu krēpēm.

On average, a piece this size takes me about,

Vidēji šāda izmēra darbs man prasa apmēram,

as you can see, 10 seconds.

kā jau redzat, 10 sekundes.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Drīzāk gan 200, 250 stundas šāda izmēra darbam.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Es zīmēju kopš brīža, kad varēju noturēt rokā krītiņu.

My mom was an artist, and growing up,

Mana mamma bija māksliniece,

we always had art supplies all over the house.

un es uzaugu mājā, kas vienmēr bija pilna mākslinieku piederumu.

My mother's love of photography

Manas mātes mīlestība pret fotografēšanu

propelled her to the most remote regions of the earth,

dzina viņu uz zemeslodes visattālākajiem apgabaliem,

and my family and I were fortunate enough

un mums ar ģimeni bija paveicies,

to join and support her on these adventures.

jo mēs ceļojumos varējām pievienoties un viņu atbalstīt.

We rode camels in Northern Africa

Ziemeļāfrikā mēs jājām uz kamieļiem

and mushed on dog sleds near the North Pole.

un netālu no Ziemeļpola dzināmies suņu pajūgiem.

In August of 2012, I led my first expedition,

2012. gada augustā es vadīju savu pirmo ekspedīciju,

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

vedot mākslinieku un zinātnieku grupu augšup pa Grenlandes ziemeļrietumu krastu.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Šis brauciens sākotnēji bija jāvada manai mātei.

She and I were in the early stages of planning,

Mēs ar viņu bijām agrīnajā plānošanas posmā,

as we had intended to go together,

– jo bijām iecerējušas doties kopā, –

when she fell victim to a brain tumor.

kad viņu skāra smadzeņu audzējs.

The cancer quickly took over her body and mind,

Vēzis ātri vien pārņēma viņas ķermeni un prātu,

and she passed away six months later.

un pēc sešiem mēnešiem viņa aizgāja aizsaulē.

During the months of her illness, though,

Tomēr savu slimošanas mēnešu laikā

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

viņas nodošanās ekspedīcijai ne reizi nemazinājās,

un es viņai apsolīju veikt viņas pēdējo ceļojumu.

to carry out her final journey.

My mother's passion for the Arctic

Manas mātes aizraušanās ar Arktiku

echoed through my experience in Greenland,

atbalsojās manā pieredzē Grenlandē,

and I felt the power

un es sajutu šīs ainavas spēku un trauslumu.

and the fragility of the landscape.

The sheer size of the icebergs

Aisbergu milzīgie izmēri

is humbling.

iedveš pazemību.

The ice fields are alive with movement and sound

Ledus lauki ir dzīvi kustībās un skaņās

in a way that I never expected.

tā, kā nekad to nebiju gaidījusi.

I expanded the scale of my compositions

Es izvērsu savu kompozīciju mērogu,

to give you that same sense of awe that I experienced.

lai sniegtu jums to pašu manis piedzīvoto apbrīnas sajūtu.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Kaut arī ledus diženums ir acīm redzams,

so, too, is its vulnerability.

tāds ir arī tā vārīgums.

From our boat,

No mūsu laivas

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

es redzēju ledu svīstam gadalaikam neraksturīgi siltajā saulē.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Mums bija iespēja apciemot daudzas no Grenlandes inuītu kopienām,

that now face huge challenges.

kas nu saskaras ar milzīgiem izaicinājumiem.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Vietējie man stāstīja par milzīgām jūras ledus platībām,

that are no longer freezing over as they once did.

kas nu vairs neaizsalst kā agrāk.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Un bez ledus viņu medību un vākšanas vietas

are severely diminished,

stipri sarūk,

threatening their way of life and survival.

apdraudot viņu dzīvesveidu un izdzīvošanu.

The melting glaciers in Greenland

Grenlandē kūstošie ledāji

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

ir viens no lielākajiem jūras līmeņa celšanos veicinošajiem faktoriem,

which have already begun to drown

kas jau sācis gremdēt

some of our world's lowest-lying islands.

dažas no mūsu pasaules zemākajām salām.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Gadu pēc brauciena uz Grenlandi es apmeklēju Maldīvas,

the lowest and flattest country in the entire world.

zemāko un plakanāko valsti visā pasaulē.

While I was there, I collected images and inspiration

Esot tur, es savācu attēlus un smēlos iedvesmu

for a new body of work:

jaunam darbu kopumam:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

zīmējumiem ar viļņiem, kas skalojas ap krastu valstij,

that could be entirely underwater within this century.

kas šī gadsimta laikā varētu būt jau pilnībā zem ūdens.

Devastating events happen every day

Ik dienu norisinās postoši notikumi,

on scales both global and personal.

gan pasaules, gan personīgā mērogā.

When I was in Greenland,

Esot Grenlandē,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

izkaisīju savas mātes pelnus starp kūstošo ledu.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Nu viņa paliks daļa no viņas tik ļoti mīlētās ainavas,

even as it, too, passes and takes on new form.

kaut arī tā izzūd un iegūst jaunu veidolu.

Among the many gifts my mother gave me

Viena no daudzajām dāvanām, ko māte man dāvāja,

was the ability to focus on the positive,

bija spēja koncentrēties uz pozitīvo,

rather than the negative.

nevis negatīvo.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Mani zīmējumi cildina to skaistumu, ko mēs visi teju teju pazaudēsim.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Ceru, ka tie kalpos kā liecības diženu ainavu mainībai,

documenting the transition and inspiring our global community

dokumentējot šīs pārmaiņas un iedvesmojot mūsu pasaules sabiedrību

to take action for the future.

rīkoties nākotnes labā.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)