Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I consider it my life's mission

Je considère que c'est ma mission

to convey the urgency of climate change through my work.

de faire passer l'urgence du changement climatique dans mon travail.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

J'ai voyagé au nord de l’Arctique pour capturer l'histoire

of polar melt,

de la fonte des glaces

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

et au sud de l'équateur pour documenter l'élévation du niveau de la mer.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Plus récemment, j'ai visité la côte glacée du Groenland

and the low-lying islands of the Maldives,

et les îles de faible altitude dans les Maldives,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

reliant deux parties de la planète apparemment disparates

parts of our planet.

mais tout autant en danger.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Mes dessins explorent des moments de transition, de turbulence

and tranquility in the landscape,

et de tranquillité du paysage,

allowing viewers to emotionally connect

permettant aux observateurs de créer un lien émotionnel

with a place you might never have the chance to visit.

avec un endroit qu'ils ne visiteront peut-être jamais.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Je choisis de transmettre la beauté plutôt que la dévastation.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Si vous expérimentez la sublimité de ces paysages,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

peut-être que cela vous incitera à les protéger et à les préserver.

Behavioral psychology tells us that we take action

La psychologie comportementale dit que nous agissons

and make decisions based on our emotions above all else.

et prenons des décisions basées principalement sur nos émotions.

And studies have shown that art impacts our emotions

Des études ont montré que l'art affecte nos émotions

more effectively than a scary news report.

de façon plus efficace qu'un journal télévisé.

Experts predict ice-free Arctic summers

Les experts prédisent des étés arctiques sans glace

as early as 2020.

dès 2020.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Et la mer va probablement s'élever de 1 à 3 mètres

by century's end.

d'ici la fin du siècle.

I have dedicated my career to illuminating these projections

J'ai dédié ma carrière à illuminer ces projections

with an accessible medium,

grâce à un support accessible,

one that moves us in a way that statistics may not.

un qui nous émeut d'une façon dont sont incapables les statistiques.

My process begins with traveling to the places

Mon processus démarre en voyageant aux endroits

at the forefront of climate change.

les plus soumis au changement climatique.

On-site, I take thousands of photographs.

Sur place, je prends des milliers de photographies.

Back in the studio,

De retour au studio,

I work from both my memory of the experience and the photographs

je travaille grâce à mes souvenirs et aux photographies

to create very large-scale compositions,

pour créer de très grandes compositions,

sometimes over 10 feet wide.

atteignant parfois 3 mètres de large.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Je dessine avec des pastels, secs comme du fusain, mais colorés.

I consider my work drawings but others call them painting.

Je considère que ce sont des dessins, certains les appellent peintures.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Cependant, cela m'horripile d'entendre que je « peins avec les doigts ».

(Laughter)

(Rires)

But I don't use any tools

Mais je n'utilise aucun outil

and I have always used my fingers and palms

et j'ai toujours utilisé mes doigts et mes paumes

to manipulate the pigment on the paper.

pour manipuler le pigment sur le papier.

Drawing is a form of meditation for me.

Dessiner est pour moi une forme de méditation.

It quiets my mind.

Cela m'apaise.

I don't perceive what I'm drawing

Je ne perçois pas mes dessins

as ice or water.

comme de la glace ou de l'eau.

Instead, the image is stripped down

Au lieu de cela, l'image est réduite

to its most basic form of color and shape.

à son expression la plus basique de couleur et de forme.

Once the piece is complete,

Une fois l’œuvre terminée,

I can finally experience the composition as a whole,

je peux finalement expérimenter la composition comme un tout,

as an iceberg floating through glassy water,

comme un iceberg qui flotte dans de l'eau glacée

or a wave cresting with foam.

ou la crête d'une vague pleine d'écume.

On average, a piece this size takes me about,

En moyenne, une œuvre de cette taille me prend environ,

as you can see, 10 seconds.

vous le voyez, 10 secondes.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

En fait, plutôt entre 200 et 250 heures pour une œuvre de cette taille.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Mais je dessine depuis que je peux tenir un crayon.

My mom was an artist, and growing up,

Ma mère était une artiste et, en grandissant,

we always had art supplies all over the house.

la maison était pleine de matériel artistique.

My mother's love of photography

L'amour de ma mère pour la photographie

propelled her to the most remote regions of the earth,

l'a menée dans les régions du monde les plus reculées,

and my family and I were fortunate enough

et ma famille et moi avons eu la chance

to join and support her on these adventures.

de nous joindre à elle, de la soutenir durant ces aventures.

We rode camels in Northern Africa

Nous sommes montés sur des chameaux en Afrique du nord

and mushed on dog sleds near the North Pole.

et avons été tirés par des chiens de traîneau au pôle Nord.

In August of 2012, I led my first expedition,

En août 2012, j'ai dirigé ma première expédition,

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

emmenant des artistes et des étudiants sur la côte nord-est du Groenland.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Ma mère devait initialement diriger ce voyage.

She and I were in the early stages of planning,

Elle et moi commencions à le planifier,

as we had intended to go together,

puisque nous prévoyions d'y aller ensemble,

when she fell victim to a brain tumor.

quand elle a été victime d'une tumeur cérébrale.

The cancer quickly took over her body and mind,

Le cancer a vite envahi son corps et son esprit,

and she passed away six months later.

et elle est décédée 6 mois plus tard.

During the months of her illness, though,

Pendant les mois où elle a été malade,

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

son dévouement à l'expédition n'a jamais vacillé et j'ai promis

to carry out her final journey.

de mener à terme son voyage final.

My mother's passion for the Arctic

La passion de ma mère pour l'Arctique

echoed through my experience in Greenland,

a résonné sur mon expérience au Groenland

and I felt the power

et j'ai senti le pouvoir

and the fragility of the landscape.

et la fragilité du paysage.

The sheer size of the icebergs

La taille des icebergs

is humbling.

nous rend humbles.

The ice fields are alive with movement and sound

Les champs de glace sont vivants, en mouvement et en son,

in a way that I never expected.

je ne m'y attendais pas.

I expanded the scale of my compositions

J'ai étendu la taille de mes compositions

to give you that same sense of awe that I experienced.

pour vous offrir la même impression d'émerveillement que j'ai ressentie.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Pourtant, alors que la grandeur de la glace est évidente,

so, too, is its vulnerability.

sa vulnérabilité l'est également.

From our boat,

Depuis notre bateau,

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

je pouvais voir la glace transpirer sous le soleil inhabituel pour la saison.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Au Groenland, nous avons pu rendre visite à de nombreuses communautés inuites,

that now face huge challenges.

qui font aujourd'hui face à d'énormes défis.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Les locaux m'ont parlé de vastes zones de mer de glace

that are no longer freezing over as they once did.

qui ne gèlent plus comme elles le faisaient avant.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Et sans glace, leur terrain de chasse et de récolte

are severely diminished,

est fortement diminué,

threatening their way of life and survival.

menaçant leur façon de vivre et de survivre.

The melting glaciers in Greenland

La fonte des glaciers au Groenland

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

est l'un des principaux facteurs de l'élévation du niveau de la mer,

which have already begun to drown

qui a déjà commencé à noyer

some of our world's lowest-lying islands.

certaines des îles de faible altitude du monde.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Un an après mon voyage au Groenland, j'ai visité les Maldives,

the lowest and flattest country in the entire world.

le pays le plus bas et le plus plat du monde.

While I was there, I collected images and inspiration

Pendant que j'y étais, j'ai collecté des images et de l'inspiration

for a new body of work:

pour de nouvelles œuvres :

drawings of waves lapping on the coast of a nation

des dessins de vagues clapotant sur la côte d'une nation

that could be entirely underwater within this century.

qui pourrait être entièrement sous l'eau d'ici la fin du siècle.

Devastating events happen every day

Des événements dévastateurs se produisent chaque jour

on scales both global and personal.

à des échelles mondiales et personnelles.

When I was in Greenland,

Au Groenland,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

j'ai répandu les cendres de ma mère au milieu des glaciers en train de fondre.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Elle fait aujourd'hui partie du paysage qu'elle aimait tant,

even as it, too, passes and takes on new form.

même si celui-ci aussi disparaît et prend une nouvelle forme.

Among the many gifts my mother gave me

Parmi les nombreux cadeaux que ma mère m'a faits,

was the ability to focus on the positive,

j'ai reçu la capacité à me concentrer sur le positif

rather than the negative.

plutôt que sur le négatif.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Mes dessins célèbrent la beauté de ce que nous allons tous perdre.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

J'espère qu'ils pourront rappeler des paysages sublimes et fluctuants,

documenting the transition and inspiring our global community

documentant la transition et inspirant notre communauté mondiale

to take action for the future.

pour agir pour le futur.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)