Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Μετάφραση: Katerina Lazarou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I consider it my life's mission

Θεωρώ σκοπό της ζωής μου

to convey the urgency of climate change through my work.

να εκφράζω τη σημασία της κλιματικής αλλαγής μέσα στη δουλειά μου.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Ταξίδεψα βόρεια, στην Αρκτική, για να απαθανατίσω την εξελισσόμενη ιστορία

of polar melt,

του λιώσιμου των πάγων,

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

και νότια, στον Ισημερινό, για να καταγράψω την άνοδο των θαλασσών.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Πρόσφατα, πήγα στην παγωμένη ακτή της Γροιλανδίας

and the low-lying islands of the Maldives,

και τα νησιά των Μαλδίβων με πολύ χαμηλό υψόμετρο,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

συνδέοντας δύο εκ πρώτης όψεως διαφορετικά μέρη του πλανήτη μας

αλλά που και τα δύο βρίσκονται σε κίνδυνο.

parts of our planet.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Τα σχέδιά μου εξερευνούν στιγμές αλλαγής, αναταραχής

and tranquility in the landscape,

και γαλήνης στο τοπίο,

allowing viewers to emotionally connect

αφήνοντας τους θεατές να συνδεθούν συναισθηματικά

with a place you might never have the chance to visit.

με ένα μέρος που μπορεί να μην επισκεφθούν ποτέ.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Επιλέγω να εκφράσω την ομορφιά αντί την καταστροφή.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Αν μπορέσετε να νιώσετε το μεγαλείο αυτών των τοπίων,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

τότε ίσως να νιώσετε την ανάγκη να τα προστατέψετε και να τα διαφυλάξετε.

Behavioral psychology tells us that we take action

Ο συμπεριφορισμός μας λέει ότι δρούμε

and make decisions based on our emotions above all else.

και λαμβάνουμε αποφάσεις με βάση τα συναισθήματά μας πάνω απ' όλα.

And studies have shown that art impacts our emotions

Και μελέτες έχουν δείξει ότι η τέχνη επηρεάζει τα συναισθήματά μας

more effectively than a scary news report.

περισσότερο και από μια τρομακτική είδηση.

Experts predict ice-free Arctic summers

Οι ειδικοί προβλέπουν καλοκαίρια στην Αρκτική χωρίς πάγους

as early as 2020.

ήδη από το 2020.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Και η στάθμη της θάλασσας μπορεί να αυξηθεί μεταξύ μισού και τριών μέτρων

by century's end.

μέχρι το τέλος του αιώνα.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Αφιέρωσα την καριέρα μου στην προβολή αυτών των προβλέψεων

with an accessible medium,

με ένα προσβάσιμο μέσο,

one that moves us in a way that statistics may not.

το οποίο μας συγκινεί με έναν τρόπο που οι στατιστικές δεν μπορούν.

My process begins with traveling to the places

Η μέθοδός μου ξεκινά με το να ταξιδεύω στα μέρη

at the forefront of climate change.

που είναι στο προσκήνιο της κλιματικής αλλαγής.

On-site, I take thousands of photographs.

Επιτόπου, βγάζω χιλιάδες φωτογραφίες.

Back in the studio,

Πίσω στο στούντιο,

I work from both my memory of the experience and the photographs

δουλεύω τόσο από τη μνήμη μου από την εμπειρία όσο και από τις φωτογραφίες

to create very large-scale compositions,

για να φτιάξω συνθέσεις μεγάλης κλίμακας,

sometimes over 10 feet wide.

μερικές φορές μεγαλύτερες και από 3 μέτρα.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Ζωγραφίζω με μαλακό παστέλ, το οποίο είναι ξηρό σαν το κάρβουνο, αλλά χρωματιστό.

I consider my work drawings but others call them painting.

Θεωρώ τη δουλειά μου ως σχέδια, αλλά άλλοι τα λένε πίνακες.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Ανατριχιάζω όμως όταν τις λένε «δαχτυλομπογιές».

(Laughter)

(Γέλια)

But I don't use any tools

Αλλά δεν χρησιμοποιώ καθόλου εργαλεία

and I have always used my fingers and palms

και πάντα χρησιμοποιώ τα χέρια και τις παλάμες μου

to manipulate the pigment on the paper.

για να χειρίζομαι την μπογιά στο χαρτί.

Drawing is a form of meditation for me.

Η ζωγραφική είναι ένα είδος διαλογισμού για εμένα.

It quiets my mind.

Γαληνεύει το μυαλό μου.

I don't perceive what I'm drawing

Δεν ξεχωρίζω αυτό που ζωγραφίζω

as ice or water.

σε πάγο ή νερό.

Instead, the image is stripped down

Αντίθετα, η εικόνα απογυμνώνεται

to its most basic form of color and shape.

στην πιο βασική της μορφή χρώματος και σχήματος.

Once the piece is complete,

Όταν το κομμάτι ολοκληρωθεί,

I can finally experience the composition as a whole,

μπορώ πια να νιώσω τη σύνθεση στο σύνολό της,

as an iceberg floating through glassy water,

ως ένα παγόβουνο που επιπλέει σε κρυστάλλινα νερά

or a wave cresting with foam.

ή ένα κύμα που αφρίζει στην κορυφή του.

On average, a piece this size takes me about,

Κατά μέσο όρο, ένα κομμάτι σε τέτοιο μέγεθος μου παίρνει περίπου,

as you can see, 10 seconds.

όπως βλέπετε, 10 δευτερόλεπτα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Στην πραγματικότητα, μάλλον 200 ώρες, 250 ώρες για κάτι σε αυτό το μέγεθος.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Όμως ζωγράφιζα από τότε που μπορούσα να κρατήσω ένα παστέλ.

My mom was an artist, and growing up,

Η μαμά μου ήταν καλλιτέχνις, και μεγαλώνοντας,

we always had art supplies all over the house.

πάντα είχαμε είδη τέχνης παντού μέσα στο σπίτι.

My mother's love of photography

Η αγάπη της μαμάς μου για τη φωτογραφία

propelled her to the most remote regions of the earth,

την έσπρωξε στις πιο απομακρυσμένες περιοχές του κόσμου,

and my family and I were fortunate enough

και η οικογένειά μου κι εγώ είχαμε την τύχη

to join and support her on these adventures.

να την συνοδεύουμε και να τη στηρίξουμε στις περιπέτειές της.

We rode camels in Northern Africa

Καβαλήσαμε καμήλες στη Βόρεια Αφρική

and mushed on dog sleds near the North Pole.

και κάναμε έλκηθρο κοντά στον Βόρειο Πόλο.

In August of 2012, I led my first expedition,

Τον Αύγουστο του 2012, ηγήθηκα της πρώτης μου αποστολής,

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

παίρνοντας καλλιτέχνες και ακαδημαϊκούς στη βορειοδυτική ακτή της Γροιλανδίας.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Αρχικά υποτίθεται ότι η μαμά μου θα διεύθυνε αυτό το ταξίδι.

She and I were in the early stages of planning,

Ήμασταν στα αρχικά στάδια του σχεδιασμού,

as we had intended to go together,

αφού σκοπεύαμε να πάμε μαζί,

when she fell victim to a brain tumor.

όταν έπεσε θύμα ενός όγκου στον εγκέφαλο.

The cancer quickly took over her body and mind,

Ο καρκίνος εξαπλώθηκε γρήγορα στο σώμα και στο μυαλό της,

and she passed away six months later.

και έξι μήνες μετά πέθανε.

During the months of her illness, though,

Τους μήνες που ήταν άρρωστη όμως,

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

η αφοσίωσή της στην αποστολή δεν άλλαξε και υποσχέθηκα

to carry out her final journey.

να ολοκληρώσω το τελευταίο της ταξίδι.

My mother's passion for the Arctic

Το πάθος της μαμάς μου για την Αρκτική

echoed through my experience in Greenland,

είχε απήχηση στην εμπειρία μου στη Γροιλανδία,

and I felt the power

και ένιωσα τη δύναμη

and the fragility of the landscape.

και την ευπάθεια του τοπίου.

The sheer size of the icebergs

Το μέγεθος και μόνο των παγόβουνων

is humbling.

σε υποβάλλει.

The ice fields are alive with movement and sound

Οι παγωμένες εκτάσεις πάλλονται από κίνηση και ήχο

in a way that I never expected.

με έναν τρόπο που δεν περίμενα ποτέ.

I expanded the scale of my compositions

Μεγάλωσα την κλίμακα των συνθέσεών μου

to give you that same sense of awe that I experienced.

για να σας δώσω την ίδια αίσθηση δέους που ένιωσα και εγώ.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Όμως, ενώ το μεγαλείο του πάγου είναι φανερό,

so, too, is its vulnerability.

το ίδιο είναι και η ευαισθησία του.

From our boat,

Από το πλοίο μας,

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

μπορούσα να δω τον πάγο να ιδρώνει κάτω από τον υπερβολικά ζεστό ήλιο.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Είχαμε την ευκαιρία να πάμε σε πολλές κοινότητες των Ινουίτ στη Γροιλανδία

that now face huge challenges.

οι οποίες τώρα αντιμετωπίζουν τεράστιες προκλήσεις.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Οι ντόπιοι μου είπαν για τις τεράστιες εκτάσεις θαλάσσιου πάγου

that are no longer freezing over as they once did.

που πλέον δεν παγώνουν τόσο όπως παλιά.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Και χωρίς πάγο, το έδαφος για κυνήγι και θερισμό

are severely diminished,

μειώνεται εξαιρετικά,

threatening their way of life and survival.

απειλώντας τον τρόπο ζωής και επιβίωσης τους.

The melting glaciers in Greenland

Οι παγετώνες που λιώνουν στη Γροιλανδία

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

είναι απ' τους κύριους παράγοντες που βοηθούν στην άνοδο της θαλάσσιας στάθμης,

which have already begun to drown

η οποία έχει ήδη αρχίσει να πνίγει

some of our world's lowest-lying islands.

μερικά από τα νησιά με το πιο χαμηλό υψόμετρο του κόσμου.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Ένα χρόνο μετά το ταξίδι μου στη Γροιλανδία, επισκέφθηκα τις Μαλδίβες,

the lowest and flattest country in the entire world.

την πιο χαμηλή και επίπεδη χώρα σ' ολόκληρο τον κόσμο.

While I was there, I collected images and inspiration

Ενώ ήμουν εκεί, μάζεψα εικόνες και έμπνευση

for a new body of work:

για μια νέα συλλογή έργων:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

σχέδια κυμάτων που χαϊδεύουν την ακτή ενός κράτους

that could be entirely underwater within this century.

που μπορεί να είναι εντελώς κάτω από το νερό μέσα σ' αυτόν τον αιώνα.

Devastating events happen every day

Τραγικά γεγονότα συμβαίνουν κάθε μέρα

on scales both global and personal.

τόσο σε παγκόσμια όσο και σε προσωπική κλίμακα.

When I was in Greenland,

Όταν ήμουν στη Γροιλανδία,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

σκόρπισα τις στάχτες της μαμάς μου ανάμεσα στους λιωμένους πάγους.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Τώρα παραμένει κομμάτι του τοπίου που τόσο πολύ αγαπούσε,

even as it, too, passes and takes on new form.

όπως και το ίδιο περνά και λαμβάνει νέα μορφή.

Among the many gifts my mother gave me

Ένα από τα πολλά χαρίσματα που μου έδωσε η μαμά μου

was the ability to focus on the positive,

είναι η ικανότητα του να εστιάζω στα θετικά,

rather than the negative.

παρά στα αρνητικά.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Τα σχέδιά μου προβάλλουν την ομορφιά αυτού που κινδυνεύουμε να χάσουμε.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Ελπίζω να χρησιμεύσουν ως μαρτυρίες εντυπωσιακών τοπίων που αλλάζουν συνεχώς,

documenting the transition and inspiring our global community

καταγράφοντας την αλλαγή και εμπνέοντας την παγκόσμια κοινότητα

to take action for the future.

να αναλάβει δράση για το μέλλον.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)