Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

번역: Gemma Lee 검토: JY Kang

I consider it my life's mission

제 삶의 과제는 제가 하는 일을 통해

to convey the urgency of climate change through my work.

기후 변화의 긴박함을 전달하는 것이라고 생각합니다.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

저는 북극이 녹는 현상을 포착하기 위해

of polar melt,

북쪽으로 여행했고

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

그 다음으로 해수면 상승을 기록하려고 남쪽으로 적도까지 여행했습니다.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

저는 최근 그린란드의 얼음 해안과

and the low-lying islands of the Maldives,

몰디브의 저지대 섬에 다녀왔습니다.

connecting two seemingly disparate but equally endangered

지구에서 서로 아주 동떨어졌지만 똑같이 위험에 처한

parts of our planet.

두 곳을 연결했죠.

My drawings explore moments of transition, turbulence

제 그림은 자연경관에서 지형의 변화와 격동,

and tranquility in the landscape,

고요함의 순간들을 탐험하며

allowing viewers to emotionally connect

관객이 결코 여행해 볼 기회도 없는 장소와

with a place you might never have the chance to visit.

감정적으로 연결될 수 있도록 해줍니다.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

저는 파괴에 반대되는 아름다움을 전달하려 합니다.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

이러한 경관의 절정을 경험할 수 있다면

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

아마 여러분은 그곳을 지키고 보호해야겠다는 생각이 들 거에요.

Behavioral psychology tells us that we take action

행동 심리학에 따르면 사람들은 그 무엇보다도 감정에 기반하여

and make decisions based on our emotions above all else.

행동을 취하고 결정을 내린다고 합니다.

And studies have shown that art impacts our emotions

예술은 끔찍한 뉴스보다 효율적으로 우리의 감정에 영향을 미친다는

more effectively than a scary news report.

연구 결과도 있었습니다.

Experts predict ice-free Arctic summers

전문가들은 빠르면 2020년에는

as early as 2020.

북극의 여름에는 얼음이 사라질 거라 예견합니다.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

그리고 이번 세기가 끝날 무렵에는 해수면이 61 cm 에서 3 m까지

by century's end.

상승할 거라고 해요.

I have dedicated my career to illuminating these projections

저는 다양한 매체를 통해 이런 문제를 알리기 위해

with an accessible medium,

제 일생을 바치고 있습니다.

one that moves us in a way that statistics may not.

통계학이 할 수 없는 방법이죠.

My process begins with traveling to the places

제 작업은 기후 변화의 선두에 있는 곳으로

at the forefront of climate change.

여행을 하면서 시작됩니다.

On-site, I take thousands of photographs.

현장에서 저는 사진을 수 천장 찍습니다.

Back in the studio,

작업실로 돌아오면

I work from both my memory of the experience and the photographs

그 경험의 기억과 사진을 둘 다 사용해서

to create very large-scale compositions,

대규모의 작품을 만듭니다.

sometimes over 10 feet wide.

때로는 폭이 3 m가 넘어요.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

저는 목탄처럼 건조하지만 색깔이 있는 부드러운 파스텔로 그림을 그립니다.

I consider my work drawings but others call them painting.

저는 소묘라고 생각하지만 다른 사람들은 그림이라 부르더군요.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

하지만 제가 "손가락 화가"라는 소리를 들으면 민망해집니다.

(Laughter)

(웃음)

But I don't use any tools

저는 아무 도구를 쓰지 않고

and I have always used my fingers and palms

종이 위의 안료를 다루기 위해서

to manipulate the pigment on the paper.

언제나 제 손가락과 손바닥을 사용했어요.

Drawing is a form of meditation for me.

그림을 그리는 일이 제게는 명상의 한 형태입니다.

It quiets my mind.

마음이 차분해지죠.

I don't perceive what I'm drawing

저는 제 그림을 얼음이나

as ice or water.

물로 여기지 않아요.

Instead, the image is stripped down

대신에 그 이미지는

to its most basic form of color and shape.

색과 도형의 가장 기본적인 형태가 되죠.

Once the piece is complete,

작품이 끝나면

I can finally experience the composition as a whole,

마침내 그 구성을 전체로 경험합니다.

as an iceberg floating through glassy water,

유리같은 물 위에서 떠다니는 빙산이나

or a wave cresting with foam.

거품을 만들어내며 절정에 이르는 파도로 보죠.

On average, a piece this size takes me about,

평균적으로 이 정도 규모의 작품은

as you can see, 10 seconds.

보다시피 10초 밖에 안 걸려요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

사실 저 정도 크기면 200시간, 250시간 정도 걸려요.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

전 크레용을 잡을 수 있을 때부터 쭉 그림을 그렸습니다.

My mom was an artist, and growing up,

제 어머니는 화가이셨고

we always had art supplies all over the house.

자랄 때는 온 집안에 미술도구가 있었죠.

My mother's love of photography

어머니는 사진을 좋아하셔서

propelled her to the most remote regions of the earth,

지구의 가장 외진 곳까지 여행했고

and my family and I were fortunate enough

제 가족과는 저는 운 좋게도

to join and support her on these adventures.

이러한 모험을 함께 하며 그녀를 도울 수 있었습니다.

We rode camels in Northern Africa

우리는 북 아프리카에서 낙타를 탔고

and mushed on dog sleds near the North Pole.

북극 가까이서 개썰매를 탔죠.

In August of 2012, I led my first expedition,

2012년 8월 저는 첫 탐험을 주도했는데

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

예술가와 학자 일행을 그린란드의 북서쪽 해안으로 데려갔죠.

My mother was originally supposed to lead this trip.

어머니께서 원래 이 여행을 이끌기로 되어 있었어요.

She and I were in the early stages of planning,

어머니와 저는 계획 초기에 있었습니다.

as we had intended to go together,

같이 가려고 했는데

when she fell victim to a brain tumor.

어머니가 뇌종양에 걸렸습니다.

The cancer quickly took over her body and mind,

암은 순식간에 어머니의 몸과 마음을 다 앗아버렸고

and she passed away six months later.

6개월 뒤에 돌아가셨어요.

During the months of her illness, though,

하지만 어머니는 아픈 동안에도

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

탐험에 대한 헌신이 약해지지 않았고 저는 그녀의 마지막 여정을

to carry out her final journey.

수행하겠다고 약속했습니다.

My mother's passion for the Arctic

북극에 대한 어머니의 열정은

echoed through my experience in Greenland,

그린란드의 제 경험에서 울림이 되었고

and I felt the power

저는 자연경관의 힘과

and the fragility of the landscape.

연약함을 느꼈습니다.

The sheer size of the icebergs

빙산의 크기 만으로도

is humbling.

겸손해집니다.

The ice fields are alive with movement and sound

얼음벌판은 제가 전혀 기대하지 않았던 방식으로

in a way that I never expected.

움직이고 소리내며 살아있습니다.

I expanded the scale of my compositions

저는 작품의 규모를 확장해서

to give you that same sense of awe that I experienced.

제가 느꼈던 경외감을 여러분께도 똑같이 드리고자 했습니다.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

얼음의 웅장함과 함께

so, too, is its vulnerability.

그 연약함도 뚜렷이 드러냅니다.

From our boat,

우리가 탄 배에서

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

때아닌 더운 햇볕아래 얼음이 땀흘리는 것을 볼 수 있었어요.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

우리는 그린랜드에 있는 많은 이뉴잇 공동체를 방문했는데

that now face huge challenges.

그들은 이제 큰 도전에 직면하고 있습니다.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

지역 주민들은 엄청난 규모의 바다얼음이

that are no longer freezing over as they once did.

이제는 더 이상 얼지 않는다고 하더군요.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

얼음이 없으면 그들이 사냥하고 수확하는 땅은

are severely diminished,

엄청나게 줄어들어

threatening their way of life and survival.

그들의 삶과 생존을 위협합니다.

The melting glaciers in Greenland

그린란드의 녹아내리는 빙하는

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

해수면 상승의 가장 큰 원인이 되어

which have already begun to drown

이미 세계의 저지대 섬들의 일부가

some of our world's lowest-lying islands.

가라앉고 있습니다.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

그린란드를 여행한 1년 뒤에 저는

the lowest and flattest country in the entire world.

전세계에서 가장 낮고 평평한 나라인 몰디브에 갔습니다.

While I was there, I collected images and inspiration

그곳에 있는 동안 새로운 작품을 위한

for a new body of work:

이미지와 영감을 모았습니다.

drawings of waves lapping on the coast of a nation

이번 세기 안에 완전히 수면 밑으로 가라앉을 수도 있는

that could be entirely underwater within this century.

한 국가의 해안에 부딪히는 파도 그림이요.

Devastating events happen every day

굉장한 사건들이 날마다

on scales both global and personal.

세계적이고 개인적인 규모로 일어납니다.

When I was in Greenland,

그린란드에 있었을 때

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

저는 어머니의 재를 녹고있는 얼음에 흩뿌렸습니다.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

이제 그녀는 자신이 무척이나 사랑했던 그 자연의 일부로 남아있습니다.

even as it, too, passes and takes on new form.

그 순간에도 자연경관이 바뀌어 새로운 모습이 되더라구요.

Among the many gifts my mother gave me

제 어머니가 주신 많은 선물 중 하나는

was the ability to focus on the positive,

부정적인 것보다 긍정적인 면에

rather than the negative.

주목하는 능력이었습니다.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

제 그림은 우리가 잃게 될 것의 아름다움을 기념합니다.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

저는 제 그림들이 숭고한 자연의 변화무쌍함을 기록하고

documenting the transition and inspiring our global community

세계적인 공동체가 미래를 위한 대비를 하게끔

to take action for the future.

영감을 주기를 바랍니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)