Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Vertaald door: Fleur Bardoul Nagekeken door: Peter van de Ven

I consider it my life's mission

Ik beschouw het als mijn levensmissie

to convey the urgency of climate change through my work.

de urgentie van klimaatverandering over te brengen door middel van mijn werk.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Ik reisde naar de Noordpool om het verhaal te laten zien

of polar melt,

van de smeltende ijskappen

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

en naar de evenaar om het dientengevolge stijgende zeeniveau te documenteren.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Meer recent bezocht ik de ijzige kust van Groenland

and the low-lying islands of the Maldives,

en de laaggelegen eilanden van de Malediven,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

twee schijnbaar verschillende maar evenzo bedreigde

parts of our planet.

delen van onze planeet.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Mijn tekeningen laten momenten van overgang, turbulentie

and tranquility in the landscape,

en kalmte in het landschap zien.

allowing viewers to emotionally connect

Ze staan kijkers toe zich emotioneel te binden

with a place you might never have the chance to visit.

aan plaatsen waarvan je misschien nooit de kans krijgt ze te bezoeken.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Ik koos ervoor

de schoonheid over te brengen in plaats van de verwoesting.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Wanneer je het sublieme van deze landschappen kunt ervaren,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

raak je misschien geïnspireerd ze te beschermen en te conserveren.

Behavioral psychology tells us that we take action

Gedragspsychologie vertelt ons dat we actie ondernemen

and make decisions based on our emotions above all else.

en beslissingen nemen, met name op basis van onze emoties.

And studies have shown that art impacts our emotions

En studies hebben aangetoond dat kunst onze emoties meer beïnvloedt

more effectively than a scary news report.

dan een beangstigend nieuwsbericht.

Experts predict ice-free Arctic summers

Experts voorspellen al vanaf 2020 ijsvrije zomers in de arctische gebieden.

as early as 2020.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

En het zeeniveau zal tegen het eind van deze eeuw

by century's end.

tussen de 0,5 en 3 meter stijgen.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Ik heb mijn carrière gewijd aan het belichten van deze vooruitzichten

with an accessible medium,

door middel van een toegankelijk medium,

one that moves us in a way that statistics may not.

een medium dat ons beweegt op een manier waarop statistieken dat niet doen.

My process begins with traveling to the places

Het proces begint voor mij met het reizen naar plaatsen

at the forefront of climate change.

die een belangrijke rol spelen in klimaatverandering.

On-site, I take thousands of photographs.

Op locatie neem ik duizenden foto's.

Back in the studio,

Terug in de studio

I work from both my memory of the experience and the photographs

werk ik zowel vanuit mijn geheugen als van de genomen foto's

to create very large-scale compositions,

om grote composities te maken,

sometimes over 10 feet wide.

die soms wel meer dan 3 meter breed zijn.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Ik teken met zachte pastel, droog zoals houtskool, maar dan gekleurd.

I consider my work drawings but others call them painting.

Ik zie mijn werk als tekeningen, hoewel anderen het schilderijen noemen.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Maar ik huiver als mensen mij zien als iemand die 'vingerverft'.

(Laughter)

(Gelach)

But I don't use any tools

Ik gebruik geen gereedschap

and I have always used my fingers and palms

en ik heb altijd mijn vingers en handpalmen gebruikt

to manipulate the pigment on the paper.

om het pigment op het papier te bewerken.

Drawing is a form of meditation for me.

Tekenen is voor mij een vorm van meditatie.

It quiets my mind.

Het brengt rust in mijn hoofd.

I don't perceive what I'm drawing

Ik neem wat ik teken niet waar

as ice or water.

als zijnde ijs of water.

Instead, the image is stripped down

In plaats daarvan is het beeld teruggebracht

to its most basic form of color and shape.

tot zijn essentie van kleur en vorm.

Once the piece is complete,

Als een stuk eenmaal af is,

I can finally experience the composition as a whole,

kan ik eindelijk de compositie als een geheel zien,

as an iceberg floating through glassy water,

als een ijsberg die drijft op een rimpelloos wateroppervlak,

or a wave cresting with foam.

of een brekende golf met schuimkoppen.

On average, a piece this size takes me about,

Gemiddeld kost het maken van een werk als dit,

as you can see, 10 seconds.

zoals je ziet, 10 seconden.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Nee, eerder 200 of 250 uur, in die richting.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Maar ik teken al sinds ik een waskrijtje kon vasthouden eigenlijk.

My mom was an artist, and growing up,

Mijn moeder was kunstenaar en toen ik opgroeide,

we always had art supplies all over the house.

hadden we altijd allerlei materialen in huis.

My mother's love of photography

Mijn moeders liefde voor fotografie

propelled her to the most remote regions of the earth,

bracht haar naar de meest afgelegen regio's van de wereld,

and my family and I were fortunate enough

en mijn familie en ik hadden het geluk

to join and support her on these adventures.

dat we met haar mee mochten op deze avonturen.

We rode camels in Northern Africa

We reden kameel in Noord-Afrika

and mushed on dog sleds near the North Pole.

en bestuurden hondensledes vlak bij de Noordpool.

In August of 2012, I led my first expedition,

In augustus 2012 leidde ik mijn eerste expeditie,

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

waarbij ik kunstenaars en wetenschappers meenam

naar de Noordwestkust van Groenland.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Oorspronkelijk was het de bedoeling dat mijn moeder deze trip zou leiden.

She and I were in the early stages of planning,

We waren van plan samen te gaan

as we had intended to go together,

en we waren net begonnen met voorbereiden

when she fell victim to a brain tumor.

toen er een hersentumor bij haar werd ontdekt.

The cancer quickly took over her body and mind,

De kanker nam snel bezit van haar hele lichaam en geest

and she passed away six months later.

en zes maanden later overleed ze.

During the months of her illness, though,

Tijdens haar ziekte

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

bleef ze toegewijd aan de expeditie en ik beloofde haar

to carry out her final journey.

dat ik haar laatste reis zou uitvoeren.

My mother's passion for the Arctic

Mijn moeders passie voor het Noordpoolgebied

echoed through my experience in Greenland,

weerklonk in mijn hele ervaring op Groenland,

and I felt the power

en ik voelde de kracht

and the fragility of the landscape.

en breekbaarheid van het landschap.

The sheer size of the icebergs

De omvang van de ijsbergen

is humbling.

maakt je nederig.

The ice fields are alive with movement and sound

De ijsvelden leven, zijn in beweging en maken geluid

in a way that I never expected.

op een manier die ik nooit had verwacht.

I expanded the scale of my compositions

Ik breidde de omvang van mijn composities uit

to give you that same sense of awe that I experienced.

om jullie hetzelfde gevoel van ontzag te geven als ik heb ervaren.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Hoewel de grandeur van het ijs duidelijk is,

so, too, is its vulnerability.

is zijn kwetsbaarheid dat ook.

From our boat,

Vanaf onze boot

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

kon ik het ijs zien zweten onder de ongebruikelijk warme zon.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

We konden veel Inuit gemeenschappen op Groenland bezoeken,

that now face huge challenges.

die op dit moment geconfronteerd worden met enorme uitdagingen.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

De lokale bewoners vertelden me over uitgestrekte gebieden met zee-ijs

that are no longer freezing over as they once did.

die niet langer helemaal dichtvroren, zoals ze ooit deden.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

En zonder ijs zijn hun jacht- en oogstgebieden

are severely diminished,

drastisch afgenomen,

threatening their way of life and survival.

wat hun manier van leven en hun voortbestaan bedreigd.

The melting glaciers in Greenland

De smeltende gletsjers op Groenland

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

zijn een van de grootste oorzaken van het stijgende zeeniveau,

which have already begun to drown

waardoor sommige van de laagst gelegen eilanden ter wereld

some of our world's lowest-lying islands.

op dit moment al beginnen te verdwijnen.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Een jaar na mijn bezoek aan Groenland bezocht ik de Malediven,

the lowest and flattest country in the entire world.

het laagst gelegen en meest vlakke land ter wereld.

While I was there, I collected images and inspiration

Terwijl ik daar was, verzamelde ik beelden en deed ik inspiratie op

for a new body of work:

voor een nieuw te maken werk:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

tekeningen van golven die aanspoelen op de kust van een land

that could be entirely underwater within this century.

dat nog deze eeuw volledig onderwater kan komen te staan.

Devastating events happen every day

Elke dag vinden er wel van dit soort verwoestende gebeurtenissen plaats,

on scales both global and personal.

zowel globaal als op persoonlijk niveau.

When I was in Greenland,

Toen ik in Groenland was,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

heb ik de as van mijn moeder uitgestrooid tussen het smeltende ijs.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Nu is ze voor altijd onderdeel van het landschap waarvan ze zo hield,

even as it, too, passes and takes on new form.

zelfs terwijl het verdwijnt en steeds nieuwe vormen aanneemt.

Among the many gifts my mother gave me

Een van de dingen die mijn moeder me heeft meegegeven,

was the ability to focus on the positive,

is het vermogen te focussen op het positieve

rather than the negative.

in plaats van het negatieve.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Mijn tekeningen vieren de schoonheid van dat wat we dreigen te verliezen.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Ik hoop dat ze kunnen dienen als bewijs van sublieme landschappen in beweging,

documenting the transition and inspiring our global community

dat ze de overgang documenteren en de wereldwijde gemeenschap inspireren

to take action for the future.

in actie te komen voor de toekomst.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)