Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Traducător: corcodel andrada Corector: cristina calin

I consider it my life's mission

Misiunea vieții mele este

to convey the urgency of climate change through my work.

să transmit prin munca mea urgența schimbării climatice.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Am călătorit la nord de Cercul Polar ca să surprind povestea

of polar melt,

topirii ghețarilor

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

și la sud de Ecuator ca să documentez mările care se ridică.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Recent, am vizitat coasta înghețată a Groenlandei

and the low-lying islands of the Maldives,

și insulele Maldive,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

făcând legătura între două părți diferite, dar la fel de amenințate

parts of our planet.

ale planetei noastre.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Desenele mele explorează momente de tranziție, turbulență

and tranquility in the landscape,

și liniște în peisaj,

allowing viewers to emotionally connect

permițând privitorilor să se lege emoțional

with a place you might never have the chance to visit.

de un loc pe care poate n-ar avea șansa să îl viziteze.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Aleg să transmit frumusețe în loc de devastare.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Dacă puteți trăi sublimitatea acestor peisaje,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

poate că vă vor inspira să le protejați.

Behavioral psychology tells us that we take action

Psihologia comportamentală ne spune că trecem la acțiune

and make decisions based on our emotions above all else.

și luăm decizii bazându-ne, în primul rând, pe emoții.

And studies have shown that art impacts our emotions

Studii au arătat că arta are un impact mai mare asupra emoțiilor noastre

more effectively than a scary news report.

decât o știre înfricoșătoare.

Experts predict ice-free Arctic summers

Experții prezic veri arctice fără gheață

as early as 2020.

deja din 2020.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Nivelul mărilor probabil va crește cu 60 cm până la 3 metri

by century's end.

până la sfârșitul secolului.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Mi-am dedicat cariera aducerii la lumină a acestor proiecții

with an accessible medium,

cu ajutorul unui mediu accesibil,

one that moves us in a way that statistics may not.

care ne mișcă înr-un fel în care statisticile nu o fac.

My process begins with traveling to the places

Procesul meu de creație începe călătorind în locuri

at the forefront of climate change.

aflate în fruntea schimbării climatice.

On-site, I take thousands of photographs.

La fața locului fac mii de fotografii.

Back in the studio,

Înapoi în studio,

I work from both my memory of the experience and the photographs

lucrez din memorie și din fotografii

to create very large-scale compositions,

pentru a crea compoziții la o scară largă

sometimes over 10 feet wide.

câteodată și peste 3 metri.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Desenez cu pasteluri moi, uscate precum cărbunele, dar colorate.

I consider my work drawings but others call them painting.

Eu îmi consider compozițiile desene, dar alții le numesc picturi.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Nu îmi place atunci când mi se spune "pictoriță cu degetele".

(Laughter)

(Râsete)

But I don't use any tools

Nu folosesc alte unelte

and I have always used my fingers and palms

și mereu mi-am folosit degetele şi palmele

to manipulate the pigment on the paper.

pentru a a manipula pigmentul pe hârtie.

Drawing is a form of meditation for me.

Pentru mine, desenul este o formă de meditaţie.

It quiets my mind.

Îmi linişteşte mintea.

I don't perceive what I'm drawing

Nu percep ceea ce desenez

as ice or water.

ca gheață sau apă.

Instead, the image is stripped down

În schimb, imaginea este simplificată

to its most basic form of color and shape.

în formele de bază de culoare și formă.

Once the piece is complete,

Când lucrarea este completă,

I can finally experience the composition as a whole,

pot să văd compoziţia în totalitatea ei,

as an iceberg floating through glassy water,

ca un iceberg plutind în apă

or a wave cresting with foam.

sau ca un val înspumat.

On average, a piece this size takes me about,

În general, o lucrare de mărimea asta îmi ia cam,

as you can see, 10 seconds.

după cum vedeţi, 10 secunde.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

De fapt, îmi ia 200 - 250 de ore pentru ceva de mărimea asta.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Desenez de când am putut să ţin în mână un creion.

My mom was an artist, and growing up,

Mama mea era artistă și crescând,

we always had art supplies all over the house.

aveam mereu materiale pentru artă peste tot în casă.

My mother's love of photography

Pasiunea mamei pentru fotografie

propelled her to the most remote regions of the earth,

a propulsat-o spre cele mai izolate regiuni ale Pământului,

and my family and I were fortunate enough

iar eu şi familia mea am fost norocoşi

to join and support her on these adventures.

să o putem însoţi și să o sprijinim în aceste aventuri.

We rode camels in Northern Africa

Am călărit cămile în Africa de Nord,

and mushed on dog sleds near the North Pole.

am călătorit în sănii trase de câini lângă Polul Nord.

In August of 2012, I led my first expedition,

În august 2012, am condus prima mea expediţie,

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

împreună cu un grup de artişti şi intelectuali în nord-vestul Groenlandei.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Inițial, mama mea trebuia să conducă expediţia.

She and I were in the early stages of planning,

Începusem să o planificăm împreună

as we had intended to go together,

pentru că doream să mergem împreună,

when she fell victim to a brain tumor.

când i s-a descoperit o tumoare pe creier.

The cancer quickly took over her body and mind,

Cancerul i-a acaparat trupul şi mintea foarte repede

and she passed away six months later.

şi a murit şase luni mai târziu.

During the months of her illness, though,

În timpul bolii ei, totuși,

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

dedicaţia ei față de expediţie nu s-a clătinat, aşa că am făcut promisiunea

to carry out her final journey.

să continui ultima ei călătorie.

My mother's passion for the Arctic

Pasiunea mamei mele pentru zonele arctice

echoed through my experience in Greenland,

a avut un ecou în experienţa mea în Groenlanda

and I felt the power

şi am simţit puterea

and the fragility of the landscape.

şi fragilitatea peisajului.

The sheer size of the icebergs

Dimensiunea icebergurilor

is humbling.

te face să te simți umil.

The ice fields are alive with movement and sound

Câmpurile de gheaţă prind viaţă prin mişcare şi sunet

in a way that I never expected.

într-un mod în care nu mă aşteptam.

I expanded the scale of my compositions

Am mărit scara compoziţiilor mele

to give you that same sense of awe that I experienced.

pentru a da aceeaşi senzaţie de veneraţie pe care am simţit-o.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Grandoarea gheţii este evidentă

so, too, is its vulnerability.

și la fel este şi vulnerabilitatea ei.

From our boat,

Din barca noastră,

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

vedeam cum gheaţa se topeşte sub soarele dogoritor.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Am avut şansa să vizităm multe comunităţi inuite

that now face huge challenges.

care se confruntă cu provocări uriaşe în prezent.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Localnicii mi-au povestit despre zone vaste

that are no longer freezing over as they once did.

care nu mai îngheaţă ca înainte.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Fără gheaţă, zonele lor de vânătoare şi recoltat

are severely diminished,

sunt micşorate drastic,

threatening their way of life and survival.

ameniţându-le modul de viaţă şi supravieţuirea.

The melting glaciers in Greenland

Topirea gheţarilor în Groenlanda

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

este printre cei mai mari factori ce duc la creșterea nivelului mărilor,

which have already begun to drown

care deja au început să „înece”

some of our world's lowest-lying islands.

unele insule joase din lume.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

La un an după călătoria mea în Groenlanda, am vizitat Insulele Maldive,

the lowest and flattest country in the entire world.

cea mai joasă şi plată ţară din lume.

While I was there, I collected images and inspiration

Acolo am colecţionat imagini şi inspiraţie

for a new body of work:

pentru noi lucrări:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

desene ale unor valuri lovindu-se de coasta unei naţiuni

that could be entirely underwater within this century.

care poate ajunge complet sub ape în timpul acestui secol.

Devastating events happen every day

Evenimente devastatoare se întâmplă în fiecare zi

on scales both global and personal.

la scară globală şi personală.

When I was in Greenland,

Când eram în Groenlanda,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

am împrăştiat cenuşa mamei peste gheaţa care se topea.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Acum ea este o parte a peisajului pe care l-a iubit atât de mult,

even as it, too, passes and takes on new form.

deși, la fel şi el se schimbă şi ia o formă nouă.

Among the many gifts my mother gave me

Printre multele daruri primite de la mama mea

was the ability to focus on the positive,

a fost capacitatea de a mă concentra pe lucrurile pozitive,

rather than the negative.

nu pe cele negative.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Desenele mele celebrează frumuseţea a ceea ce putem pierde.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Sper că vor folosi drept mărturie a unor peisaje sublime în evoluție,

documenting the transition and inspiring our global community

documentând tranziţia şi inspirând comunitatea globală

to take action for the future.

să treacă la acţiune pentru viitor.

Thank you.

Mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)