Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Translator: J. Pakchuen Peppers Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

I consider it my life's mission

ฉันคิดว่าภารกิจของฉัน

to convey the urgency of climate change through my work.

คือการสะท้อนความเร่งด่วนเรื่อง การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศผ่านงานของฉัน

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

ฉันได้เดินทางไปยังขั้วโลกเหนือ เพื่อบันทึกเรื่องราวที่ไม่ได้รับการเปิดเผย

of polar melt,

น้ำแข็งขั้วโลกที่กำลังละลาย

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

และไปยังแถบเส้นศูนย์สูตรเพื่อบันทึก ภาพน้ำทะเลที่เพิ่มสูงเนื่องจากเหตุการณ์นั้น

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันไปที่ชายฝั่งทะเล ที่เต็มไปด้วยน้ำแข็ง ของกรีนแลนด์

and the low-lying islands of the Maldives,

และหมู่เกาะมัลดีฟส์ ที่อยู่ในระดับต่ำกว่าน้ำทะเล

connecting two seemingly disparate but equally endangered

เพื่อเชื่อมโยงสถานที่บนโลกของเรา ที่อาจดูต่างกันอย่างสิ้นเชิง

parts of our planet.

แต่ตกอยู่ในภาวะเสี่ยงไม่ต่างกัน

My drawings explore moments of transition, turbulence

ภาพเขียนของฉันสำรวจช่วงเวลา ของการเปลี่ยนแปลง ความวุ่นวาย

and tranquility in the landscape,

และความเงียบสงบของภูมิทัศน์

allowing viewers to emotionally connect

ซึ่งทำให้ผู้ชม สามารถเชื่อมโยงความรู้สึกทางอารมณ์

with a place you might never have the chance to visit.

กับสถานที่ ที่คุณอาจไม่เคยมีโอกาสได้ไป

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

ฉันเลือกที่จะถ่ายทอดความงาม แทนที่จะถ่ายทอดภาพแห่งความเสียหาย

If you can experience the sublimity of these landscapes,

หากคุณได้สัมผัสความงดงามเลอค่า ของภูมิทัศน์เหล่านี้

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

บางทีคุณอาจได้รับแรงบันดาลใจ ในการปกป้องและรักษาธรรมชาติไว้

Behavioral psychology tells us that we take action

ศาสตร์ด้านจิตวิทยาเชิงพฤติกรรม บอกเราว่า การกระทำ

and make decisions based on our emotions above all else.

และการตัดสินใจขึ้นอยู่กับอารมณ์ของเรา เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด

And studies have shown that art impacts our emotions

การศึกษาได้แสดงให้เห็นว่า ศิลปะส่งผลต่ออารมณ์ของเรา

more effectively than a scary news report.

ได้อย่างมีประสิทธิภาพ มากกว่าการรายงานข่าวที่น่ากลัว

Experts predict ice-free Arctic summers

ผู้เชี่ยวชาญคาดว่า แถบขั้วโลกเหนือจะปราศจากน้ำแข็ง

as early as 2020.

ภายในปี ค.ศ. 2020

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

ระดับน้ำทะเลก็มีแนวโน้มว่าจะสูงขึ้น ราว ๆ สองถึงสิบฟุต

by century's end.

ภายในช่วงปลายศตวรรษนี้

I have dedicated my career to illuminating these projections

ฉันอุทิศอาชีพการงานของฉัน เพื่อแสดงมุมมองเหล่านี้

with an accessible medium,

ด้วยสื่อที่เข้าถึงได้

one that moves us in a way that statistics may not.

สื่อที่ดลใจเราในแบบที่สถิติอาจทำไม่ได้

My process begins with traveling to the places

กระบวนการทำงานของฉัน เริ่มต้นจากการเดินทางไปยังที่ต่าง ๆ

at the forefront of climate change.

ที่เป็นแนวหน้าเผชิญกับปัญหา สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง

On-site, I take thousands of photographs.

ณ สถานที่จริง ฉันได้ถ่ายรูปหลายพันรูป

Back in the studio,

เมื่อกลับมาที่สตูดิโอ

I work from both my memory of the experience and the photographs

ฉันทำงานทั้งจากประสบการณ์ ในความทรงจำ และจากภาพถ่าย

to create very large-scale compositions,

เพื่อสร้างองค์ประกอบภาพขนาดใหญ่

sometimes over 10 feet wide.

ที่บางครั้งก็กว้างถึง 10 ฟุต

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

ฉันวาดรูปด้วยชอล์กสีแบบอ่อน ที่แห้งเหมือนกับถ่าน แต่ว่ามีสี

I consider my work drawings but others call them painting.

ฉันคิดว่างานของฉันคือภาพเขียน แต่คนอื่นบอกว่านี่คือภาพวาด

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

ฉันทำหน้ามุ่ยเลยเวลามีคนเรียกฉันว่า "นักวาดภาพด้วยนิ้ว"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But I don't use any tools

แต่ก็ฉันไม่ได้ใช้เครื่องมืออะไรเลย

and I have always used my fingers and palms

ฉันใช้แต่นิ้วและฝ่ามือของฉันมาตลอด

to manipulate the pigment on the paper.

เพื่อจัดการเกลี่ยเม็ดสีบนกระดาษ

Drawing is a form of meditation for me.

สำหรับฉัน การเขียนภาพคือการทำสมาธิ

It quiets my mind.

เพราะทำให้ใจฉันสงบนิ่ง

I don't perceive what I'm drawing

ฉันไม่ได้คิดว่าฉันกำลังวาด

as ice or water.

ภาพน้ำแข็งหรือน้ำอยู่

Instead, the image is stripped down

แต่ภาพค่อย ๆ เผยตัวออกมา

to its most basic form of color and shape.

เป็นสีและรูปร่างพื้นฐานที่สุดของสิ่งนั้น

Once the piece is complete,

เมื่อภาพวาดเสร็จสมบูรณ์

I can finally experience the composition as a whole,

ในที่สุด ฉันสัมผัสได้ ถึงองค์ประกอบโดยรวม

as an iceberg floating through glassy water,

ทั้งภูเขาน้ำแข็ง ที่ลอยอยู่บนน้ำใสดุจแก้ว

or a wave cresting with foam.

หรือคลื่นที่วาดลวดลายเป็นฟอง

On average, a piece this size takes me about,

โดยเฉลี่ยแล้ว ฉันใช้เวลาทั้งหมด กับภาพขนาดประมาณนี้

as you can see, 10 seconds.

อย่างที่เห็นน่ะค่ะ ก็แค่ 10 วินาที

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

จริง ๆ คือราว ๆ 200 ชั่วโมง หรือ 250 ชั่วโมง สำหรับภาพขนาดเท่านั้น

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

จริง ๆ แล้วฉันเริ่มวาดภาพ ตั้งแต่ฉันหยิบดินสอสีได้

My mom was an artist, and growing up,

คุณแม่ของฉันเป็นศิลปิน และเมื่อฉันเติบโตขึ้น

we always had art supplies all over the house.

เรามีอุปกรณ์ศิลปะอยู่เต็มบ้าน

My mother's love of photography

แม่ฉันชอบการถ่ายรูป

propelled her to the most remote regions of the earth,

สิ่งนี้ผลักดันให้แม่เดินทาง ไปยังดินแดนที่ไกลแสนไกล

and my family and I were fortunate enough

และฉันและครอบครัวก็โชคดี

to join and support her on these adventures.

ที่ได้ร่วมเดินทางและเป็นกำลังใจ ให้กับเธอในการผจญภัยเหล่านี้

We rode camels in Northern Africa

เราได้ขี่อูฐที่แอฟริกาเหนือ

and mushed on dog sleds near the North Pole.

และได้ขึ้นเลื่อนหิมะที่มีสุนัขลาก ใกล้ขั้วโลกเหนือ

In August of 2012, I led my first expedition,

ในเดือนสิงหาคม ปี ค.ศ. 2012 ฉันได้เป็นผู้นำการสำรวจครั้งแรก

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

โดยพากลุ่มศิลปินและนักวิชาการไปยัง ชายฝั่งทางตะวันตกเฉียงเหนือของกรีนแลนด์

My mother was originally supposed to lead this trip.

เดิมทีคุณแม่ฉัน คือคนที่จะต้องเป็นผู้นำของการเดินทางนี้

She and I were in the early stages of planning,

ฉันและคุณแม่อยู่ในช่วงต้น ของการวางแผนการเดินทาง

as we had intended to go together,

เพราะเราตั้งใจจะเดินทางไปด้วยกัน

when she fell victim to a brain tumor.

แต่แม่ก็ล้มป่วยเนื่องจากเนื้องอกในสมอง

The cancer quickly took over her body and mind,

มะเร็งร้ายเข้าครอบงำทั้งกายและใจของแม่ อย่างรวดเร็ว

and she passed away six months later.

และท่านก็จากไปในอีกหกเดือนต่อมา

During the months of her illness, though,

แต่ในช่วงหลายเดือนที่เธอป่วย

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

การทุ่มเทอุทิศตนเพื่อการเดินทางครั้งนั้น ไม่ได้ถูกสั่นคลอนเลย ฉันจึงให้สัญญาว่า

to carry out her final journey.

จะรับหน้าที่ดูแล การเดินทางครั้งสุดท้ายของท่าน

My mother's passion for the Arctic

ความหลงใหลของแม่ ที่มีต่อในแถบขั้วโลกเหนือ

echoed through my experience in Greenland,

ก้องกังวาล ผ่านประสบการณ์ของฉันในกรีนแลนด์

and I felt the power

ฉันยังรู้สึกได้ถึงพลัง

and the fragility of the landscape.

และความเปราะบางของภูมิทัศน์

The sheer size of the icebergs

ภูเขาน้ำแข็งลูกใหญ่สูงชัน

is humbling.

เรียบง่ายบริสุทธิ์

The ice fields are alive with movement and sound

ผืนน้ำแข็งมีชีวิตชีวา ด้วยการเคลื่อนไหวและส่งเสียง

in a way that I never expected.

ในแบบที่ฉันไม่เคยคาดฝันมาก่อน

I expanded the scale of my compositions

ฉันขยายขนาด ขององค์ประกอบภาพวาด

to give you that same sense of awe that I experienced.

เพื่อให้คุณรู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ ที่น่าเกรงขามในแบบที่ฉันได้สัมผัส

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

ถึงแม้ว่า ในขณะที่ความสง่างาม ของภูเขาน้ำแข็งจะประจักษ์ต่อสายตา

so, too, is its vulnerability.

มันก็เปราะบางอย่างไม่น่าเชื่อ

From our boat,

จากเรือของเรา

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

ฉันมองเห็นหยาดเหงื่อของน้ำแข็ง ภายใต้ไอร้อนนอกฤดูกาลจากดวงตะวัน

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

ฉันมีโอกาสพบกับชุมชนชาวเอสกิโม ที่อาศัยอยู่ในกรีนแลนด์

that now face huge challenges.

ที่ตอนนี้เผชิญกับความท้าทายใหญ่หลวง

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

ชาวบ้านเล่าให้ฉันฟัง เกี่ยวกับบริเวณทะเลน้ำแข็งที่กว้างใหญ่

that are no longer freezing over as they once did.

ที่ตอนนี้ไม่ได้เป็นน้ำแข็ง อย่างที่พวกเขาเคยเห็นอีกต่อไป

And without ice, their hunting and harvesting grounds

และเมื่อไม่มีน้ำแข็ง บริเวณล่าสัตว์ และเก็บเกี่ยวผลผลิตของพวกเขา

are severely diminished,

ก็ลดลงอย่างมาก

threatening their way of life and survival.

ทำให้วิถีการดำรงชีวิตและการอยู่รอด ของพวกเขาถุกคุกคาม

The melting glaciers in Greenland

ธารน้ำแข็งที่หลอมละลายในกรีนแลนด์

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

เป็นปัจจัยหลักประการหนึ่ง ที่ทำให้ระดับน้ำทะเลเพิ่มสูงขึ้น

which have already begun to drown

ทำให้เกาะบางแห่งที่ตั้งอยู่ ต่ำกว่าระดับน้ำทะเลมากที่สุดของโลก

some of our world's lowest-lying islands.

เริ่มจมลง

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

หนึ่งปีหลังจากที่ฉันเดินทางไปกรีนแลนด์ ฉันได้เดินทางไปมัลดีฟส์

the lowest and flattest country in the entire world.

ซึ่งเป็นประเทศที่อยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล และแบนราบที่สุดของโลกใบนี้

While I was there, I collected images and inspiration

ขณะที่อยู่ที่นั่น ฉันได้เก็บภาพและแรงบันดาลใจ

for a new body of work:

เพื่อสร้างสรรค์งานชิ้นใหม่

drawings of waves lapping on the coast of a nation

นั่นคือการเขียนรูปเกลียวคลื่น กระทบขึ้นบนชายฝั่งของประเทศ

that could be entirely underwater within this century.

ที่อาจจะจมอยู่ใต้น้ำทั้งหมด ภายในศตวรรษนี้

Devastating events happen every day

เหตุการณ์ทำลายล้างเกิดขึ้นทุกวัน

on scales both global and personal.

ทั้งในระดับโลกและบุคคล

When I was in Greenland,

ตอนที่ฉันอยู่ที่กรีนแลนด์

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

ฉันได้โปรยอัฐิของคุณแม่ บนน้ำแข็งที่หลอมละลาย

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

ตอนนี้แม่เป็นส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์ ที่แม่เคยรักมาก ๆ แล้ว

even as it, too, passes and takes on new form.

ภูมิทัศน์เหล่านี้เองก็ยังเปลี่ยนแปลง รูปร่างและขนาดต่อไป

Among the many gifts my mother gave me

ในบรรดาของขวัญทั้งหลาย ที่แม่มอบให้กับฉัน

was the ability to focus on the positive,

สิ่งหนึ่งคือความสามารถในการคิดบวก

rather than the negative.

แทนที่จะคิดในแง่ลบ

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

ภาพเขียนของฉันเฉลิมฉลองความงาม ของสิ่งที่เราทุกคนกำลังจะสูญเสียไป

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

ฉันหวังว่าพวกมันจะเป็นบันทึกแห่งความงาม ของภูมิทัศน์ที่กำลังเปลี่ยนแปลง

documenting the transition and inspiring our global community

เป็นหลักฐานแห่งความเปลี่ยนแปลง และเป็นแรงบันดาลใจให้ชาวโลก

to take action for the future.

หันมาทำอะไรสักอย่างเพื่ออนาคต

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)