Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I consider it my life's mission

Considero que a missão da minha vida

to convey the urgency of climate change through my work.

é transmitir com o meu trabalho a urgência da alteração climática.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Viajei até ao norte do Ártico para captar a história em curso

of polar melt,

da fusão das calotas polares

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

e, para sul, até ao Equador, para documentar a subida do nível do mar.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Mais recentemente, visitei a costa gelada da Gronelândia

and the low-lying islands of the Maldives,

e as ilhas baixas das Maldivas,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

relacionando duas partes do nosso planeta

aparentemente díspares, mas igualmente ameaçadas.

parts of our planet.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Os meus desenhos exploram momentos de transição, de turbulência

and tranquility in the landscape,

e de tranquilidade na paisagem,

allowing viewers to emotionally connect

para permitir que o espetador se relacione emocionalmente

with a place you might never have the chance to visit.

com um local que, possivelmente, nunca terá hipótese de visitar.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Optei por transmitir a beleza em vez da devastação.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Se puderem experimentar a grandiosidade destas paisagens,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

talvez se sintam inspirados a protegê-las e preservá-las.

Behavioral psychology tells us that we take action

A psicologia comportamental diz-nos que entramos em ação

and make decisions based on our emotions above all else.

e tomamos decisões sobretudo com base nas nossas emoções.

And studies have shown that art impacts our emotions

Estudos já demonstraram que a arte tem impacto nas nossas emoções

more effectively than a scary news report.

de modo mais eficaz do que notícias assustadoras.

Experts predict ice-free Arctic summers

Os especialistas preveem verões sem gelo no Ártico

as early as 2020.

já em 2020.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

E o nível do mar provavelmente subirá entre 60 cm a 3 metros

by century's end.

nos finais do século.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Dediquei a minha carreira a ilustrar estas projeções

with an accessible medium,

com um meio acessível

one that moves us in a way that statistics may not.

que nos emocione duma forma que as estatísticas não conseguem.

My process begins with traveling to the places

O meu processo começou com uma viagem aos locais

at the forefront of climate change.

na primeira linha da alteração climática.

On-site, I take thousands of photographs.

No local, tiro milhares de fotografias.

Back in the studio,

De volta ao meu estúdio,

I work from both my memory of the experience and the photographs

trabalho de memória da experiência e das fotografias

to create very large-scale compositions,

para criar composições de grande escala,

sometimes over 10 feet wide.

por vezes, com mais de 3 metros de largura.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Desenho com pastel, que é seco como o carvão, mas com cores.

I consider my work drawings but others call them painting.

Considero o meu trabalho como desenhos, mas há quem lhe chame pinturas.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Mas estremeço, quando dizem que "pinto com os dedos".

(Laughter)

(Risos)

But I don't use any tools

Não uso ferramentas

and I have always used my fingers and palms

e sempre usei os dedos e as palmas das mãos

to manipulate the pigment on the paper.

para manipular o pigmento sobre o papel.

Drawing is a form of meditation for me.

Para mim, o desenho é uma forma de meditação.

It quiets my mind.

Acalma-me.

I don't perceive what I'm drawing

Não considero o que desenho como gelo ou água.

as ice or water.

Instead, the image is stripped down

Pelo contrário, a imagem é reduzida

to its most basic form of color and shape.

à sua forma mais simples de cor e forma.

Once the piece is complete,

Logo que a obra está acabada,

I can finally experience the composition as a whole,

posso finalmente apreciar a composição no seu todo,

as an iceberg floating through glassy water,

como um icebergue a flutuar em águas vítreas,

or a wave cresting with foam.

ou uma onda com uma crista de espuma.

On average, a piece this size takes me about,

Em média, uma obra deste tamanho

as you can see, 10 seconds.

leva-me 10 segundos, como podem ver.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Na verdade, são antes 200 horas, 250 horas, para uma coisa deste tamanho.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Desenho desde que consegui empunhar um lápis.

My mom was an artist, and growing up,

A minha mãe era artista e, enquanto crescíamos,

we always had art supplies all over the house.

tínhamos sempre materiais de arte por toda a casa.

My mother's love of photography

O amor da minha mãe pela fotografia

propelled her to the most remote regions of the earth,

levou-a às regiões mais longínquas da Terra.

and my family and I were fortunate enough

A minha família e eu tivemos a sorte

to join and support her on these adventures.

de a acompanhar e apoiar nessas aventuras.

We rode camels in Northern Africa

Andámos de camelo no Norte de África

and mushed on dog sleds near the North Pole.

e passeámos em trenós puxados a cães no Polo Norte.

In August of 2012, I led my first expedition,

Em agosto de 2012, liderei a minha primeira expedição,

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

levando um grupo de artistas e eruditos à costa noroeste da Gronelândia.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Inicialmente, seria a minha mãe a liderar esta expedição.

She and I were in the early stages of planning,

Ela e eu estávamos no início do planeamento,

as we had intended to go together,

porque tencionávamos ir juntas,

when she fell victim to a brain tumor.

quando ela foi vítima dum tumor no cérebro.

The cancer quickly took over her body and mind,

O cancro em breve se apoderou do corpo e do espírito dela

and she passed away six months later.

e ela morreu seis meses depois.

During the months of her illness, though,

Mas, durante os meses da doença,

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

a dedicação dela à expedição nunca vacilou,

e eu prometi-lhe levar a viagem até ao fim.

to carry out her final journey.

My mother's passion for the Arctic

A paixão da minha mãe pelo Ártico

echoed through my experience in Greenland,

teve efeitos em toda a minha experiência na Gronelândia

and I felt the power

e senti o poder

and the fragility of the landscape.

e a fragilidade daquela paisagem.

The sheer size of the icebergs

A dimensão imponente dos icebergues

is humbling.

é esmagadora.

The ice fields are alive with movement and sound

Os campos gelados estão cheios de vida com movimentos e sons

in a way that I never expected.

duma forma de que eu não estava à espera.

I expanded the scale of my compositions

Aumentei a escala das minhas composições,

to give you that same sense of awe that I experienced.

para vos dar a mesma sensação de assombro que eu senti.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Mas, embora a grandeza do gelo seja evidente,

so, too, is its vulnerability.

também é evidente a sua vulnerabilidade.

From our boat,

Do nosso barco,

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

via o gelo a transpirar sob o sol quente fora de época.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Tivemos a hipótese de visitar várias comunidades inuítes na Gronelândia

that now face huge challenges.

que enfrentam hoje problemas enormes.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Os habitantes locais falaram-me de grandes áreas de gelo marinho

that are no longer freezing over as they once did.

que deixaram de congelar como acontecia anteriormente.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Sem gelo, os terrenos de caça e de colheitas

are severely diminished,

ficaram gravemente reduzidos,

threatening their way of life and survival.

ameaçando a sua forma de vida e a sua sobrevivência.

The melting glaciers in Greenland

A fusão dos glaciares na Gronelândia

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

é um dos principais fatores da subida do nível do mar,

which have already begun to drown

que já começou a submergir

some of our world's lowest-lying islands.

algumas das ilhas mais baixas do mundo.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Um ano depois da minha viagem à Gronelândia, visitei as Maldivas,

the lowest and flattest country in the entire world.

o país mais baixo e mais plano do mundo.

While I was there, I collected images and inspiration

Enquanto lá estive, reuni imagens e inspiração

for a new body of work:

para um novo conjunto de obras:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

desenhos de ondas a desgastar a costa duma nação

that could be entirely underwater within this century.

que poderá estar totalmente submersa ainda este século.

Devastating events happen every day

Ocorrem todos os dias acontecimentos devastadores

on scales both global and personal.

à escala mundial e pessoal.

When I was in Greenland,

Quando estive na Gronelândia,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

espalhei as cinzas da minha mãe pelo gelo em fusão.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Agora, ela faz parte da paisagem que tanto amava,

even as it, too, passes and takes on new form.

mesmo que ela mude e assuma uma nova forma.

Among the many gifts my mother gave me

Entre os muitos dons que a minha mãe me deu

was the ability to focus on the positive,

um deles foi a capacidade de me concentrar no positivo,

rather than the negative.

em vez de me concentrar no negativo.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Os meus desenhos festejam a beleza de tudo aquilo que podemos perder.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Espero que possam servir como registos das paisagens sublimes

documenting the transition and inspiring our global community

que documentam a transição

e inspirem a comunidade mundial a passar à ação pelo futuro.

to take action for the future.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)