Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Переводчик: Izabella Dugarova Редактор: Yulia Kallistratova

I consider it my life's mission

Я считаю своей жизненной миссией

to convey the urgency of climate change through my work.

передать актуальность изменения климата в своих работах.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Я путешествовала в Арктику, чтобы запечатлеть процесс

of polar melt,

таяния полюса,

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

и на Экватор — задокументировать повышение уровня моря.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Недавно я посетила ледяное побережье Гренландии

and the low-lying islands of the Maldives,

и низколежащие Мальдивские острова,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

связав две несравнимые, но одинаково подверженные опасности

parts of our planet.

части нашей планеты.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Мои рисунки исследуют моменты перемены, бурности

and tranquility in the landscape,

и спокойствия в пейзаже,

allowing viewers to emotionally connect

позволяя зрителям эмоционально связаться

with a place you might never have the chance to visit.

с местом, которое они могут никогда и не посетить.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Мой выбор — передавать красоту, а не разрушение.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Если вы сможете прочувствовать величественность этих пейзажей,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

возможно, вы будете вдохновлены защищать и оберегать их.

Behavioral psychology tells us that we take action

Поведенческая психология говорит, что мы предпринимаем действия

and make decisions based on our emotions above all else.

и принимаем решения, основанные прежде всего на наших эмоциях.

And studies have shown that art impacts our emotions

Исследования показали, что творчество влияет на наши эмоции

more effectively than a scary news report.

гораздо эффективнее, чем ужасающие репортажи в новостях.

Experts predict ice-free Arctic summers

Эксперты прогнозируют, что лето безо льдов в Арктике наступит

as early as 2020.

уже в 2020 году.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Уровень моря поднимется на высоту от 70 см до 3 м

by century's end.

к концу этого столетия.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Я посвятила свою карьеру освещению этих прогнозов

with an accessible medium,

с помощью доступного средства,

one that moves us in a way that statistics may not.

того, что действует на нас так, как не действует статистика.

My process begins with traveling to the places

Процесс начинается с путешествия в места,

at the forefront of climate change.

которые подвергаются климатическим изменениям.

On-site, I take thousands of photographs.

На месте я делаю тысячи фотографий.

Back in the studio,

По возвращении в студию

I work from both my memory of the experience and the photographs

я работаю как по памяти, так и по фотографиям,

to create very large-scale compositions,

чтобы создать очень крупномасштабные композиции,

sometimes over 10 feet wide.

иногда более трёх метров в ширину.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Я рисую мягкой пастелью, которая сухая, как уголь, но в цвете.

I consider my work drawings but others call them painting.

Я считаю мои работы рисунками, но другие называют их живописью.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Я съёживаюсь, когда меня называют «художником, рисующим пальцами».

(Laughter)

(Смех)

But I don't use any tools

Но я не использую никакие инструменты,

and I have always used my fingers and palms

и я всегда использовала только пальцы и ладони,

to manipulate the pigment on the paper.

чтобы управлять пигментом на бумаге.

Drawing is a form of meditation for me.

Рисование для меня — форма медитации.

It quiets my mind.

Это успокаивает меня.

I don't perceive what I'm drawing

Я не воспринимаю то, что рисую,

as ice or water.

как лёд или воду.

Instead, the image is stripped down

Вместо этого я разбираю изображение

to its most basic form of color and shape.

на самые основные цвета и формы.

Once the piece is complete,

Как только кусок закончен,

I can finally experience the composition as a whole,

я наконец-то могу прочувствовать всю композицию целиком,

as an iceberg floating through glassy water,

как плывущий по зеркальной воде айсберг,

or a wave cresting with foam.

или вздымающуюся волну с пеной.

On average, a piece this size takes me about,

В среднем, кусок такого размера занимает у меня,

as you can see, 10 seconds.

как вы видите, около 10 секунд.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

На самом деле более 200–250 часов на рисунок подобного размера.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Но я рисую с тех пор, как научилась держать в руках карандаш.

My mom was an artist, and growing up,

Моя мама была художницей, и когда я росла,

we always had art supplies all over the house.

по всему дому были разбросаны художественные принадлежности.

My mother's love of photography

Любовь моей матери к фотографии

propelled her to the most remote regions of the earth,

толкала её в самые отдалённые места в мире,

and my family and I were fortunate enough

и моей семье и мне повезло

to join and support her on these adventures.

присоединиться и поддерживать её в этих приключениях.

We rode camels in Northern Africa

Мы ездили верхом на верблюдах в Северной Африке

and mushed on dog sleds near the North Pole.

и на собачьих упряжках около Северного полюса.

In August of 2012, I led my first expedition,

В августе 2012 года я возглавила мою первую экспедицию,

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

ведя группу художников и учеников к северо-западному берегу Гренландии.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Моя мать должна была вести это путешествие.

She and I were in the early stages of planning,

Она и я только начали планировать,

as we had intended to go together,

так как намеревались идти вместе,

when she fell victim to a brain tumor.

когда она стала жертвой опухоли мозга.

The cancer quickly took over her body and mind,

Рак быстро завладел её телом и сознанием,

and she passed away six months later.

и она умерла спустя шесть месяцев.

During the months of her illness, though,

В течение месяцев её болезни,

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

её преданность экспедиции ни разу не пошатнулась, и я пообещала,

to carry out her final journey.

что осуществлю её последнее путешествие.

My mother's passion for the Arctic

Страсть моей матери к Арктике

echoed through my experience in Greenland,

отзывалась эхом в моём опыте в Гренландии,

and I felt the power

и я чувствовала силу

and the fragility of the landscape.

и хрупкость этого пейзажа.

The sheer size of the icebergs

Истинные размеры айсбергов

is humbling.

поражают и усмиряют.

The ice fields are alive with movement and sound

Ледяные поля полны движения и звуков,

in a way that I never expected.

каких я никогда не ожидала.

I expanded the scale of my compositions

Я увеличила масштаб моих композиций,

to give you that same sense of awe that I experienced.

чтобы вы почувствовали то же чувство благоговения, что и я.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Кроме того, хотя величие льда очевидно,

so, too, is its vulnerability.

также очевидна и его уязвимость.

From our boat,

С нашей лодки

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

я смогла увидеть льды, тающие под аномально жарким солнцем.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Мы смогли посетить много поселений инуитов в Гренландии,

that now face huge challenges.

которые сейчас столкнулись с большими испытаниями.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Местные говорили мне об огромных территориях морского льда,

that are no longer freezing over as they once did.

которые больше не замерзают.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

И без льда их охотничьи и посевные земли

are severely diminished,

серьёзно сократились,

threatening their way of life and survival.

угрожая их жизни и выживанию.

The melting glaciers in Greenland

Тающие ледники в Гренландии —

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

одни из главных факторов повышения уровня моря,

which have already begun to drown

которое уже начало затапливать

some of our world's lowest-lying islands.

некоторые из крупнейших низколежащих островов.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Через год после моей поездки в Гренландию я посетила Мальдивы,

the lowest and flattest country in the entire world.

самую низкую и плоскую страну в мире.

While I was there, I collected images and inspiration

Во время моего пребывания там, я собрала образы и вдохновение

for a new body of work:

для новой работы:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

рисунки волн, ударяющихся о берегá государства,

that could be entirely underwater within this century.

которое может полностью уйти под воду в этом столетии.

Devastating events happen every day

Разрушительные события происходят каждый день

on scales both global and personal.

в глобальном и личном масштабах.

When I was in Greenland,

Когда я была в Гренландии,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

я развеяла прах моей матери среди тающих льдов.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Теперь она останется частью пейзажа, который она так любила,

even as it, too, passes and takes on new form.

несмотря на то, что это тоже проходит и принимает новые формы.

Among the many gifts my mother gave me

Среди многочисленных даров моей матери

was the ability to focus on the positive,

была способность фокусироваться на позитивном,

rather than the negative.

а не на негативном.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Мои рисунки празднуют красоту того, что мы рискуем потерять.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Надеюсь, что они послужат записями изменения великолепных пейзажей,

documenting the transition and inspiring our global community

документируя перемены и вдохновляя наше общество

to take action for the future.

предпринимать действия ради будущего.

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)