Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Translator: Mahmudije Dina Reviewer: Helena Bedalli

I consider it my life's mission

E konsideroj misionin e jetës sime,

to convey the urgency of climate change through my work.

të tregoj urgjencën e ndryshimeve klimatike përmes punës sime.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Kam udhëtuar në veri te Artikut për të kapur historinë e pashpalosur

of polar melt,

të shkrirjes polare,

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

dhe në jug të Ekuadorit për dokumentimin e rritjes graduale të nivelit të deteve.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Së fundmi, kam vizituar bregdetin e akullt të Groenlandës

and the low-lying islands of the Maldives,

edhe ishujt e ulëta të Maldiveve,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

duke lidhur kështu, dy pjesë të ndryshme

por njëlloj të rrezikuara në Tokë.

parts of our planet.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Vizatimet e mia eksplorojnë momente të trancizionit, të turbullirës

and tranquility in the landscape,

dhe të qetësisë së peisazhit,

duke iu mundësuar shikuesve të lidhen emocionalisht me një vend

allowing viewers to emotionally connect

with a place you might never have the chance to visit.

që ndoshta nuk do të munden ta vizitojnë.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Zgjedh të përcjell bukurinë kundrejt shkatërrimit

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Nëse ndjeni madhështinë e peisazheve

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

ndoshta mund të frymëzoheni që t'i mbroni dhe t'i ruani ata.

Behavioral psychology tells us that we take action

Psikologjia e sjelljes thotë se veprojmë

and make decisions based on our emotions above all else.

dhe marrim vendime bazuar në ndjenjat tona më tepër.

And studies have shown that art impacts our emotions

Studimet tregojnë se arti ndikon në ndjenjat tona

more effectively than a scary news report.

më shumë sesa një lajm tronditës.

Experts predict ice-free Arctic summers

Ekspertët parashikojnë

verë arktike pa akull në 2020.

as early as 2020.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Nivelet e detit kanë gjasa të rriten

me 0.6-3m deri në fund të shekullit.

by century's end.

I have dedicated my career to illuminating these projections

I kam kushtuar karrierën time nxjerrjes në dritë të këtyre projektimeve

with an accessible medium,

me një mjet të aksesueshëm që na nxit

one that moves us in a way that statistics may not.

në një mënyrë që statistikat s'munden.

My process begins with traveling to the places

Procesi im fillon me udhëtime në vende në ballë të ndryshimeve klimatike.

at the forefront of climate change.

On-site, I take thousands of photographs.

Aty bëj mijëra fotografi.

Back in the studio,

Në studio, punoj bazuar në kujtimet e përvojës dhe foto

I work from both my memory of the experience and the photographs

to create very large-scale compositions,

për të krijuar vepra me përmasa të mëdha,

sometimes over 10 feet wide.

ndonjëherë deri në 3 m të gjera.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Vizatoj me pastel të butë që është i thatë si qymyr, por me ngjyra.

I consider my work drawings but others call them painting.

Unë i quaj punët e mia vizatime, por të tjerët i quajnë piktura.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Megjithatë strukem, kur më quajnë piktore që pikturon me gishta.

(Të qeshura)

(Laughter)

But I don't use any tools

Por unë nuk përdor mjete,

and I have always used my fingers and palms

gjithmonë kam përdorur gishtat dhe pëllëmbën e dorës

to manipulate the pigment on the paper.

për të manipuluar pigmentin në letër.

Drawing is a form of meditation for me.

Vizatimi është një formë meditimi për mua

It quiets my mind.

Më qetëson mendjen.

I don't perceive what I'm drawing

Nuk e perceptoj atë që vizatoj si akull apo ujë.

as ice or water.

Instead, the image is stripped down

Në fakt, imazhi zhvishet nga gjithçka

to its most basic form of color and shape.

deri në formën bazë të ngjyrës dhe formës.

Once the piece is complete,

Kur vepra ka mbaruar,

I can finally experience the composition as a whole,

më në fund mund ta shoh si një të tërë,

as an iceberg floating through glassy water,

si një ajsberg që pluskon në ujin e qelqtë

ose një valë që krijon shkumë.

or a wave cresting with foam.

On average, a piece this size takes me about,

Një vepër si kjo më merr mesatarisht

as you can see, 10 seconds.

10 sekonda, siç mund ta shihni.

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Në të vërtetë, më shumë se 200-250 orë

për të tilla përmasa.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Unë kam vizatuar që e vogël fare.

My mom was an artist, and growing up,

Mamaja ime ishte artiste

dhe teksa rritesha,

we always had art supplies all over the house.

kishim gjithnjë vegla arti nëpër shtëpi.

My mother's love of photography

Dashuria e sime mëje për fotografinë,

propelled her to the most remote regions of the earth,

e nxiti të shkonte

në rajonet më të largëta të Tokës,

and my family and I were fortunate enough

për mua dhe familjen time ishte fat

to join and support her on these adventures.

t'i bashkoheshim dhe ta mbështesnim në këto aventura.

Udhëtuam mbi deve në Afrikën Veriore

We rode camels in Northern Africa

and mushed on dog sleds near the North Pole.

dhe rrëshkitëm me slitë qensh pranë Polit të Veriut.

In August of 2012, I led my first expedition,

Në gusht të vitit 2012, udhëhoqa ekspeditën time të parë,

një grup me artistë dhe studiues në bregun veriperëndimor të Groenlandës.

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Në fillim, ime më do ta drejtonte këtë udhëtim.

Ne ishim në fazat e para të planifikimit,

She and I were in the early stages of planning,

as we had intended to go together,

meqë kishim planifikuar të shkonim bashkë,

when she fell victim to a brain tumor.

kur u diagnostikua me tumor në tru.

The cancer quickly took over her body and mind,

Kanceri ia mori shpejt kontrollin e trupit dhe të mendjes

and she passed away six months later.

dhe ajo ndërroi jetë 6 muaj më vonë.

Megjithatë, gjatë muajve të sëmundjes,

During the months of her illness, though,

përkushtimi i saj ndaj ekspeditës nuk u lëkund kurrë

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

dhe premtova që do ta kryeja unë udhëtimin e saj të fundit.

to carry out her final journey.

My mother's passion for the Arctic

Pasioni i sime mëje për Arktikun

echoed through my experience in Greenland,

jehonte gjatë përvojës sime në Groenlandë

and I felt the power

dhe ndjeva fuqinë

and the fragility of the landscape.

dhe brishtësinë e peisazhit.

The sheer size of the icebergs

Përmasat gjigande të ajsbergut

is humbling.

të bëjnë të ndihesh e vogël.

The ice fields are alive with movement and sound

Fushat e akullta janë plot lëvizje dhe tinguj

in a way that I never expected.

në një mënyrë që unë s'e prisja kurrë.

I expanded the scale of my compositions

Unë rrita përmasat e veprave të mia

to give you that same sense of awe that I experienced.

për t'ju dhënë ju të njëjtën ndjesi frike që përjetova unë.

Megjithatë, ndërsa madhështia e akullit është e dukshme,

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

so, too, is its vulnerability.

ashtu është edhe cënueshmëria e tij.

Nga varka jonë,

From our boat,

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

mund ta shihja akullin teksa shkrinte nën diellin shumë të nxehtë për stinën.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Ne patëm rastin të vizitonim shumë nga komunitetet Inuit në Groenlandë

that now face huge challenges.

që tani përballen me sfida shumë të mëdha.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Vendasit më folën për sipërfaqe të pafundme akulli

that are no longer freezing over as they once did.

që nuk ngrinin më si dikur.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Pa akull, territoret e gjuetisë dhe të të korrave

are severely diminished,

janë zvogëluar shumë.

threatening their way of life and survival.

duke kërcënuar mënyrën e tyre të jetesës dhe të mbijetesës.

The melting glaciers in Greenland

Akullnajat në shkrirje e sipër në Groenlandë,

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

janë një nga faktorët më të mëdhenj të rritjes së nivelit të detit,

which have already begun to drown

që tashmë ka filluar të fundosë

disa nga ishujt më të ulët në botë.

some of our world's lowest-lying islands.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Një vit pas udhëtimit në Groenlandë, vizitova Maldivet,

shteti me lartësinë mbi nivelin e detit më të ulët në botë.

the lowest and flattest country in the entire world.

While I was there, I collected images and inspiration

Kur isha atje, mblodha imazhe dhe frymëzim

for a new body of work:

për një tjetër vepër:

vizatime të valëve në bregun e një kombi

drawings of waves lapping on the coast of a nation

që mund të ishte nën ujë brenda këtij shekulli.

that could be entirely underwater within this century.

Devastating events happen every day

Ngjarje shkatërruese ndodhin çdo ditë

në shkallë botërore dhe personale.

on scales both global and personal.

When I was in Greenland,

Në Groenlandë, hodha hirin e mamasë

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

në akullin që shkrinte.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Tani është një pjesë e peisazhit që donte

even as it, too, passes and takes on new form.

edhe pse merr një formë të re.

Në mes të dhuratave që më ka dhënë ime më

Among the many gifts my mother gave me

was the ability to focus on the positive,

është aftësia për t'u fokusuar

te pozitivja më shumë sesa te negativja.

rather than the negative.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Vizatimet e mia i thurin lavde bukurisë së atyre që rrezikojmë të humbasim.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Uroj që këto të shërbejnë si regjistrime të peizazheve madhështore në ndryshim,

documenting the transition and inspiring our global community

duke dokumentuar tranzicionin dhe duke frymëzuar komunitetin tonë global

to take action for the future.

për të ndërmarrë veprime për të ardhmen.

Ju falemnderit.

Thank you.

(Applause)

(Duartrokitje)