Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Traductor: Ilse S. Úziel Revisor: Denise RQ

I consider it my life's mission

Considero que la misión de mi vida

to convey the urgency of climate change through my work.

es alertar con mi trabajo la urgencia del cambio climático.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Viajé al norte del Ártico para capturar

el despliegue del derretimiento polar,

of polar melt,

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

y al sur del ecuador para documentar el aumento del nivel del mar.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Recientemente, visité la costa helada de Groenlandia

and the low-lying islands of the Maldives,

y las tierras bajas de las islas Maldivas,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

dos partes aparentemente distintas aunque igualmente en peligro

parts of our planet.

de nuestro planeta.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Mis dibujos exploran

momentos de transición, turbulencia y tranquilidad en el paisaje,

and tranquility in the landscape,

allowing viewers to emotionally connect

para permitirle a los espectadores conectarse emocionalmente

with a place you might never have the chance to visit.

con un lugar que quizá nunca visiten.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Elegí transmitir la belleza en vez de la devastación.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Si experimentan lo sublime de estos panoramas,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

quizá eso les inspire para protegerlos y preservarlos.

Behavioral psychology tells us that we take action

La psicología conductual afirma que actuamos y decidimos

and make decisions based on our emotions above all else.

basados sobre todo en nuestras emociones.

And studies have shown that art impacts our emotions

Los estudios muestran que el arte impacta nuestras emociones

more effectively than a scary news report.

de manera más eficaz que una noticia alarmante.

Experts predict ice-free Arctic summers

Los expertos predicen veranos sin hielo en el Ártico

as early as 2020.

ya desde 2020.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Y el nivel del mar aumentará entre 60 cm y 3 metros

by century's end.

para finales de siglo.

I have dedicated my career to illuminating these projections

He dedicado mi carrera a resaltar estas proyecciones

with an accessible medium,

a través de medios accesibles

one that moves us in a way that statistics may not.

que nos movilicen como no lo hacen las estadísticas.

My process begins with traveling to the places

Mi proceso inició con viajes a lugares

at the forefront of climate change.

en primera línea del cambio climático.

On-site, I take thousands of photographs.

Una vez allí, tomo miles de fotografías.

Back in the studio,

De vuelta en el estudio,

I work from both my memory of the experience and the photographs

trabajo con la memoria de la experiencia y las fotografías

to create very large-scale compositions,

para crear composiciones a gran escala,

sometimes over 10 feet wide.

a veces de hasta 3 metros de ancho.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Dibujo con tizas de pastel, que se seca como carbón, pero es de colores.

I consider my work drawings but others call them painting.

Etiqueto mi trabajo como dibujo, pero otros lo llaman pintura.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Aunque me da escalofríos al oír que pinto con los dedos.

(Laughter)

(Risas)

But I don't use any tools

Pero no uso ninguna herramienta;

and I have always used my fingers and palms

siempre he usado dedos y palmas

to manipulate the pigment on the paper.

para manipular el pigmento en el papel.

Drawing is a form of meditation for me.

Para mí, dibujar es una forma de meditación.

It quiets my mind.

Silencia mi mente.

I don't perceive what I'm drawing

No percibo lo que dibujo

as ice or water.

como hielo o agua.

Instead, the image is stripped down

En cambio, la imagen se reduce

to its most basic form of color and shape.

a su forma más básica de trazo y color.

Once the piece is complete,

Una vez terminada,

I can finally experience the composition as a whole,

puedo finalmente experimentar mi composición como un todo,

as an iceberg floating through glassy water,

como un iceberg que flota en aguas vítreas,

or a wave cresting with foam.

o una ola con cresta de espuma.

On average, a piece this size takes me about,

En promedio, una pieza de este tamaño me lleva,

as you can see, 10 seconds.

como pueden ver, 10 segundos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

En realidad como unas 200 horas, 250 horas para algo de ese tamaño.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

He dibujado desde que pude sostener un lápiz de colores.

My mom was an artist, and growing up,

Mi madre era artista y me crié rodeada por material artístico.

we always had art supplies all over the house.

My mother's love of photography

El amor de mi madre por la fotografía la impulsó

propelled her to the most remote regions of the earth,

a visitar las regiones más remotas de la Tierra,

and my family and I were fortunate enough

y mi familia y yo tuvimos la suerte

to join and support her on these adventures.

de poder acompañarla y apoyarla en estas aventuras.

We rode camels in Northern Africa

Montamos camellos en el norte de África

and mushed on dog sleds near the North Pole.

y paseamos en trineos tirados por perros en el Polo Norte.

In August of 2012, I led my first expedition,

En agosto de 2012 dirigí mi primera expedición,

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

con un grupo de artistas e investigadores a la costa norte de Groenlandia.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Se suponía que mi madre iba a liderar esta expedición.

She and I were in the early stages of planning,

Apenas empezamos a planearla

as we had intended to go together,

ya que iríamos juntas,

when she fell victim to a brain tumor.

cayó víctima de un tumor cerebral.

The cancer quickly took over her body and mind,

El cáncer se apoderó rápidamente de su mente y cuerpo

and she passed away six months later.

y murió seis meses después.

During the months of her illness, though,

Sin embargo, durante esos meses,

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

su dedicación a la expedición nunca flaqueó,

y prometí llevar a cabo su viaje final.

to carry out her final journey.

My mother's passion for the Arctic

La pasión de mi madre por el Ártico me acompañó

echoed through my experience in Greenland,

durante mi experiencia en Groenlandia

and I felt the power

y sentí el poder

and the fragility of the landscape.

y la fragilidad del paisaje.

The sheer size of the icebergs

El imponente tamaño de los icebergs

is humbling.

es una lección de humildad.

The ice fields are alive with movement and sound

Los panoramas de hielo están vivos con sonido y movimiento

in a way that I never expected.

de un modo que nunca esperé.

I expanded the scale of my compositions

Expandí la escala de mis composiciones

to give you that same sense of awe that I experienced.

para transmitirles la misma sensación de asombro que experimenté.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Sin embargo, aunque la grandeza del hielo es evidente,

so, too, is its vulnerability.

también lo es su vulnerabilidad.

From our boat,

Desde nuestro barco,

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

podía ver al hielo transpirar bajo el cálido sol extemporáneo.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Pudimos visitar varias comunidades inuit de Groenlandia

that now face huge challenges.

que ahora enfrentan grandes retos.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Los locales me hablaron de vastas áreas de hielo marino

that are no longer freezing over as they once did.

que ya no se congelan como antes.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Sin hielo, sus tierras de caza y cosecha

are severely diminished,

se ven sumamente disminuidas,

threatening their way of life and survival.

lo que amenaza su sustento y supervivencia.

The melting glaciers in Greenland

El deshielo de glaciares en Groenlandia

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

es uno de los mayores factores de incremento del nivel del mar,

which have already begun to drown

que ya empezó a inundar

algunas de las islas más bajas del mundo.

some of our world's lowest-lying islands.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Un año después de mi viaje a Groenlandia, visité las Maldivas,

the lowest and flattest country in the entire world.

el país más bajo y plano del mundo.

While I was there, I collected images and inspiration

Una vez allí, recopilé imágenes

y me inspiré para un nuevo conjunto de obras:

for a new body of work:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

dibujos de olas que rompen en la costa de una nación

that could be entirely underwater within this century.

que podría estar totalmente sumergida bajo el agua en este siglo.

Devastating events happen every day

Todos los días ocurren eventos devastadores

on scales both global and personal.

a escala mundial y personal.

When I was in Greenland,

Cuando estaba en Groenlandia,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

esparcí las cenizas de mi madre entre el deshielo.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Ahora ella es parte del paisaje que tanto amó,

even as it, too, passes and takes on new form.

incluso conforme este cambia y toma nuevas formas.

Among the many gifts my mother gave me

Entre los muchos obsequios recibidos de mi madre

was the ability to focus on the positive,

uno fue la capacidad de centrarme en lo positivo y no al revés.

rather than the negative.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Mis dibujos celebran la belleza de lo que estamos en riesgo de perder.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Espero que sirvan como registros de paisajes sublimes y cambiantes

documenting the transition and inspiring our global community

para documentar la transición

e inspirar a la comunidad global para actuar por el futuro.

to take action for the future.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)