Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Traduttore: Maria D Revisore: Angela Dettori

I consider it my life's mission

Ritengo che la missione della mia vita

to convey the urgency of climate change through my work.

sia far capire la gravità del cambiamento climatico

attraverso il mio lavoro.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Ho viaggiato a nord, fino all'Artico, per catturare l'evolversi della storia

of polar melt,

dello scioglimento dei ghiacciai,

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

e a sud dell'equatore per documentare il conseguente innalzamento dei mari.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Di recente, sono stata sulla costa ghiacciata della Groenlandia

and the low-lying islands of the Maldives,

e sulle isole pianeggianti delle Maldive,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

collegando due parti apparentemente sconnesse, ma ugualmente in pericolo,

parts of our planet.

del nostro pianeta.

My drawings explore moments of transition, turbulence

I miei dipinti esplorano momenti di transizione, turbolenza

and tranquility in the landscape,

e tranquillità nel paesaggio,

allowing viewers to emotionally connect

permettendo a chi guarda di connettersi emotivamente

with a place you might never have the chance to visit.

con un luogo che forse non avrà mai l'opportunità di vedere.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Ho scelto di trasmettere la bellezza invece della devastazione.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Se potete vivere la sublimità di questi paesaggi,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

forse sarete ispirati a proteggerli e preservarli.

Behavioral psychology tells us that we take action

La psicologia del comportamento ci dice che intraprendiamo delle azioni

and make decisions based on our emotions above all else.

e facciamo delle scelte basandoci soprattutto sulle nostre emozioni.

And studies have shown that art impacts our emotions

E gli studi hanno mostrato come l'arte influenzi le nostre emozioni

more effectively than a scary news report.

in maniera più efficace rispetto alle notizie terrificanti.

Experts predict ice-free Arctic summers

Gli esperti prevedono estati artiche senza ghiaccio

as early as 2020.

già nel 2020.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Secondo le previsioni, il livello del mare salirà di 0,6-3 metri

by century's end.

entro fine secolo.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Ho dedicato la mia carriera a illuminare queste proiezioni

with an accessible medium,

con un mezzo accessibile, che susciti in noi delle emozioni

one that moves us in a way that statistics may not.

che le statistiche non riescono a farci cogliere.

My process begins with traveling to the places

Il mio processo inizia viaggiando nei posti

at the forefront of climate change.

più vulnerabili al cambiamento climatico.

On-site, I take thousands of photographs.

Scatto migliaia di foto in loco.

Back in the studio,

Una volta tornata nello studio,

I work from both my memory of the experience and the photographs

lavoro utilizzando sia la memoria della mia esperienza che le fotografie

to create very large-scale compositions,

per creare composizioni su larga scala,

sometimes over 10 feet wide.

a volte più larghe di 3 metri.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Dipingo con il pastello morbido, che è asciutto come il carbone, ma colora.

I consider my work drawings but others call them painting.

Considero i miei lavori dei disegni, ma altri li chiamano dipinti.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Rabbrividisco, però,

quando vengo considerata una "finger painter".

(Laughter)

(Risate)

But I don't use any tools

Ma non uso alcuno strumento

and I have always used my fingers and palms

e ho sempre usato le mie dita e le mie mani

to manipulate the pigment on the paper.

per manipolare il pigmento sulla carta.

Drawing is a form of meditation for me.

Disegnare è una forma di meditazione per me.

It quiets my mind.

Mi calma la mente.

I don't perceive what I'm drawing

Non percepisco ciò che disegno

as ice or water.

come ghiaccio o acqua.

Instead, the image is stripped down

Invece, l'immagine viene smontata

to its most basic form of color and shape.

nelle sue forme più basilari di colore e forma.

Once the piece is complete,

Una volta che il pezzo è completo,

I can finally experience the composition as a whole,

posso finalmente sperimentare la composizione come un intero,

as an iceberg floating through glassy water,

come un iceberg che galleggia attraverso l'acqua vetrosa

or a wave cresting with foam.

o un'onda con la cresta schiumosa.

On average, a piece this size takes me about,

Per un pezzo di queste dimensioni lavoro all'incirca,

as you can see, 10 seconds.

come potete vedere, 10 secondi.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Ho bisogno di 200-250 ore per un qualcosa di quelle dimensioni.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Ma disegno da quando ho potuto tenere in mano un pastello.

My mom was an artist, and growing up,

Mia madre era un'artista e, fin da piccola,

we always had art supplies all over the house.

c'è sempre stato del materiale artistico per tutta la casa.

My mother's love of photography

L'amore di mia madre per la fotografia

propelled her to the most remote regions of the earth,

l'ha spinta verso le regioni più remote della Terra,

and my family and I were fortunate enough

e io e la mia famiglia siamo stati così fortunati

to join and support her on these adventures.

da poter partecipare e sostnerla nelle sue avventure.

We rode camels in Northern Africa

Abbiamo cavalcato cammelli in Nord Africa

and mushed on dog sleds near the North Pole.

e viaggiato su una slitta trinata dai cani vicino al Polo Nord.

In August of 2012, I led my first expedition,

Nell'agosto del 2012 ho condotto la mia prima spedizione,

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

portando un gruppo di artisti e studiosi

sulla costa nordoccidentale della Groenlandia.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Inizialmente, mia madre avrebbe dovuto condurre questo viaggio.

She and I were in the early stages of planning,

Eravamo nelle prime fasi di progettazione

as we had intended to go together,

e avevamo intenzione di andare insieme,

when she fell victim to a brain tumor.

quando si ammalò di un tumore al cervello.

The cancer quickly took over her body and mind,

Il cancro ebbe presto il sopravvento sul suo corpo e sulla sua mente

and she passed away six months later.

e lei morì sei mesi dopo.

During the months of her illness, though,

Durante i mesi della sua malattia, però,

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

la sua dedizione alla spedizione non vacillò mai, e io le promisi

to carry out her final journey.

che avrei compiuto il suo viaggio finale.

My mother's passion for the Arctic

La passione di mia madre per l'Artico

echoed through my experience in Greenland,

riecheggiò attraverso la mia esperienza in Groenlandia,

and I felt the power

e sentii la potenza

and the fragility of the landscape.

e la fragilità di quel paesaggio.

The sheer size of the icebergs

Le sole dimensioni di un iceberg

is humbling.

ci rendono più umili.

The ice fields are alive with movement and sound

I campi di ghiaccio sono vivi, sono caratterizzati da movimenti e suoni

in a way that I never expected.

in un modo che non avrei mai immaginato.

I expanded the scale of my compositions

Ho esteso la scala delle mie composizioni

to give you that same sense of awe that I experienced.

per darvi lo stesso senso di soggezione che ho provato io.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Eppure, mentre la maestosità del ghiaccio è evidente,

so, too, is its vulnerability.

lo è anche la sua vulnerabilità.

From our boat,

Dalla nostra imbarcazione

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

vedevo il ghiaccio sudare sotto un sole troppo caldo per quella stagione.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Abbiamo avuto l'opportunità di vedere molte delle comunità Inuit

that now face huge challenges.

che ora affrontano grandi sfide.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Gli abitanti locali mi parlarono di grandi aree del mare di ghiaccio

that are no longer freezing over as they once did.

che non si congelano più come una volta.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Senza ghiaccio, i loro territori di caccia e coltivazione

are severely diminished,

sono drasticamente diminuiti

threatening their way of life and survival.

e minacciano il loro modo di vivere e la loro sopravvivenza.

The melting glaciers in Greenland

Lo scioglimento dei ghiacciai in Groenlandia

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

è tra i fattori maggiormente responsabili dell'innalzamento del livello del mare,

which have already begun to drown

che ha già iniziato a sommergere

some of our world's lowest-lying islands.

alcune delle isole meno elevate al mondo.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Un anno dopo il mio viaggio in Groenlandia visitai le Maldive,

the lowest and flattest country in the entire world.

il paese più basso e pianeggiante del mondo.

While I was there, I collected images and inspiration

Mentre ero lì, collezionai immagini e l'ispirazione

for a new body of work:

per una nuova serie di lavori:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

disegni di onde che finiscono sulle coste di una nazione

that could be entirely underwater within this century.

che potrebbe essere sommersa interamente entro questo secolo.

Devastating events happen every day

Ogni giorno accadono eventi devastanti,

on scales both global and personal.

su scala sia globale che personale.

When I was in Greenland,

Quando andai in Groenlandia

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

sparsi le ceneri di mia madre nel ghiaccio che si scioglieva.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Ora lei fa parte del paesaggio che amava così tanto,

even as it, too, passes and takes on new form.

anche se questo cambia e assume una nuova forma.

Among the many gifts my mother gave me

Tra i tanti regali che mia madre mi ha fatto

was the ability to focus on the positive,

c'è l'abilità di concentrarsi sul positivo

rather than the negative.

piuttosto che sul negativo.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

I miei disegni celebrano la bellezza di ciò che tutti noi stiamo per perdere.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Spero che possano rappresentare una testimonianza

dell'esistenza di paesaggi sublimi in mutamento,

documenting the transition and inspiring our global community

che mostrino la transizione e ispirino la nostra comunità globale

to take action for the future.

ad agire per il futuro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)