Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Translator: anima palshikar Reviewer: Arvind Patil

I consider it my life's mission

मैं इसे मेरे जीवन का ध्येय समझती हूँ कि

to convey the urgency of climate change through my work.

मैं अपने काम के द्वारा वातावरण में बदलाव की जरुरत को दर्शाऊं।

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

मैंने उत्तर में, ध्रुवों के पिघलने को दर्शाने के लिए

of polar melt,

आर्कटिक की यात्रा कियी।

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

मैंने भूमध्य रेखा के दक्षिण में यात्रा कर वहाँ बढ़ते हुए समुद्र के जलस्तर को देखा।

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

हाल ही में मैंने ग्रीनलैंड के बर्फीले तटों की

and the low-lying islands of the Maldives,

और मालदीव के निचले द्वीपों की यात्रा की ।

connecting two seemingly disparate but equally endangered

जो इस ग्रह के दो पूर्णतया भिन्न परन्तु एक ही प्रकार के

parts of our planet.

खतरों से जूझते हुए भाग हैं ।

My drawings explore moments of transition, turbulence

मेरे आरेख परिदृध्य के परिवर्तन, हलचल और शांति

and tranquility in the landscape,

के क्षणों को दिखाते हैं

allowing viewers to emotionally connect

और दर्शकों को उन स्थानों से भावनात्मक रूप से जुड़ने का अवसर देते हैं

with a place you might never have the chance to visit.

जहाँ जाने का अवसर उन्हें शायद कभी न मिले।

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

मैं विध्वंस के स्थान पर सुन्दरता दिखाने को प्राथमिकता देती हूँ।

If you can experience the sublimity of these landscapes,

यदि आप इन परिदृश्यों की भव्यता का अनुभव कर सकें,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

तो आप निश्चित ही उन्हें सहेजने और संरक्षित करने के लिए प्रेरित होंगे।

Behavioral psychology tells us that we take action

व्यावहारिक मनोविज्ञान बताता है कि हम कोई कार्य करते समय

and make decisions based on our emotions above all else.

अथवा निर्णय लेते समय हमारी भावनाओं को सर्वोपरि रखते हैं।

And studies have shown that art impacts our emotions

और अध्ययनों से ज्ञात हुआ है कि हमारी भावनाओं पर

more effectively than a scary news report.

किसी भयावह समाचार से अधिक प्रभाव कला का होता है।

Experts predict ice-free Arctic summers

विशेषज्ञों का अनुमान है कि २०२० की ग्रीष्म ऋतु में

as early as 2020.

आर्कटिक में बर्फ नहीं होगी

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

और इस सदी के अंत तक समुद्र का जलस्तर

by century's end.

दो से दस फीट तक बढ़ जायेगा।

I have dedicated my career to illuminating these projections

मैंने अपना करियर इन अनुमानों को सुलभ माध्यम से

with an accessible medium,

प्रदर्शित करने में समर्पित किया है

one that moves us in a way that statistics may not.

यह हमें उस दिशा में आगे बढाता है जिसमें आंकडें नहीं बढ़ा सकते।

My process begins with traveling to the places

मेरी प्रक्रिया उन जगहों की यात्रा से प्रारंभ होती है

at the forefront of climate change.

जो वातावरण परिवर्तन में सबसे आगे हैं।

On-site, I take thousands of photographs.

मैं उन जगहों पर हजारों फोटोग्राफ्स लेती हूँ।

Back in the studio,

वापस स्टूडियो में आने पर

I work from both my memory of the experience and the photographs

मैं अपनी स्मरणशक्ति और फोटोग्राफ्स का उपयोग कर के

to create very large-scale compositions,

बडे पैमाने पर अपनी रचना का निर्माण करती हूँ

sometimes over 10 feet wide.

कई बार वह १० फीट चौड़ी होती है।

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

मैं चारकोल की तरह सूखे हलके पैस्टल रंगों का प्रयोग करती हूँ।

I consider my work drawings but others call them painting.

मैं अपनी रचना को आरेख मानती हूँ परन्तु लोग उसे चित्र कहते हैं।

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

मैं सकपका जाती हूँ जब मेरा उल्लेख 'फिंगर पेंटर' के रूप में किया जाता है।

(Laughter)

(हंसी)

But I don't use any tools

किन्तु मैं किन्ही साधनों का प्रयोग नहीं करती

and I have always used my fingers and palms

और हमेशा अपनी उँगलियों और हथेलियों का प्रयोग कर

to manipulate the pigment on the paper.

पेपर पर रंगों में परिवर्तन करती हूँ।

आरेखन मेरे लिए ध्यान का माध्यम है।

Drawing is a form of meditation for me.

It quiets my mind.

यह मेरे मस्तिष्क को शांति देता है।

I don't perceive what I'm drawing

मैं जो आरेख बनाती हूँ वह

as ice or water.

बर्फ या पानी नहीं होते

Instead, the image is stripped down

बल्कि वह इमेज का बुनियादी

to its most basic form of color and shape.

आकार और रंग में दर्शाया गया रूप है।

Once the piece is complete,

जब वह हिस्सा पूर्ण होता है

I can finally experience the composition as a whole,

तब मैं उस संयोजन को समग्र रूप में महसूस कर पाती हूँ,

as an iceberg floating through glassy water,

जैसे कांच के समान स्वच्छ पानी में तैरता हुआ हिमशैल

or a wave cresting with foam.

अथवा फेन के साथ ऊपर उठती लहर।

On average, a piece this size takes me about,

औसतन इस आकार के हिस्से को पूरा करने में मुझे 10 सेकंड लगते हैं

as you can see, 10 seconds.

जैसा कि आप देख सकते हैं

(Laughter)

(हंसी)

(Applause)

(तालियाँ)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

यथार्थ में २०० से २५० घंटे, इस आकार के किसी हिस्से के लिए।

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

मैं तब से आरेख बना रही हूँ जबसे मैंने क्रेयोन पकड़ना सिखा है

My mom was an artist, and growing up,

मेरी माँ एक कलाकार थी इसलिए बचपन से ही

we always had art supplies all over the house.

मेरे घर में कला सम्बंधित वस्तुओं की भरमार थी।

My mother's love of photography

मेरी माँ के फोटोग्राफी के प्रति प्रेम के कारण

propelled her to the most remote regions of the earth,

उन्होनें धरती के सुदूर क्षेत्रों की यात्रा की

and my family and I were fortunate enough

और मैं और मेरा परिवार भाग्यशाली था कि हम उनके साथ

to join and support her on these adventures.

इन साहसिक यात्राओं पर जा सके और उनकी सहायता कर सके।

We rode camels in Northern Africa

हमने उत्तरी अमेरिका में ऊँटों की सवारी की

and mushed on dog sleds near the North Pole.

और उत्तरी ध्रुव के नजदीक कुत्तों की स्लेज पर यात्रा की।

In August of 2012, I led my first expedition,

अगस्त २०१२ में मैंने अपना पहला अभियान प्रारंभ किया, जिसमें

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

कलाकारों और विद्वानों का एक समूह ग्रीनलैंड के उत्तरी पश्चिमी तटों पर मेरे साथ आया।

My mother was originally supposed to lead this trip.

इस यात्रा का नेतृत्व मूल रूप से मेरी माँ को करना था।

She and I were in the early stages of planning,

वो और मैं योजना बनाने के प्रारंभिक चरणों में थे

as we had intended to go together,

क्योंकि हम साथ ही जाने के इच्छुक थे,

when she fell victim to a brain tumor.

परन्तु इस बीच उन्हें ब्रेन ट्यूमर हो गया।

The cancer quickly took over her body and mind,

कैंसर ने जल्दी ही उनके शरीर व मस्तिष्क को शिकंजे में जकड लिया

and she passed away six months later.

और छः महीने बाद उनकी मृत्यु हो गई।

During the months of her illness, though,

इस बीमारी के दौरान भी इस यात्रा के प्रति

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

उनका समर्पण कभी कम नहीं हुआ, और तब मैंने उनकी इस अंतिम यात्रा को

to carry out her final journey.

पूरा करने का प्रण किया।

My mother's passion for the Arctic

मेरी माँ का आर्कटिक के प्रति उत्साह

echoed through my experience in Greenland,

मेरे ग्रीनलैंड के अनुभव में प्रतिध्वनित हुआ

and I felt the power

और मैं उस परिदृश्य की शक्ति और भंगुरता का

and the fragility of the landscape.

अनुभव कर पाई।

The sheer size of the icebergs

हिमशैल का वास्तविक आकार

is humbling.

सुखद है।

यह हिमक्षेत्र जीवंत हैं, हलचल और आवाज के साथ

The ice fields are alive with movement and sound

जैसी मैंने कभी अपेक्षा नहीं की थी।

in a way that I never expected.

I expanded the scale of my compositions

मैंने अपने आरेखों का आकार बढाया

ताकि आपको भी वो अनुभव मिल सके जो मुझे मिला।

to give you that same sense of awe that I experienced.

जिस तरह बर्फ की भव्यता स्पष्ट है

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

so, too, is its vulnerability.

उसी तरह भेद्यता भी है।

हमारी नौका से मैं देख रही थी,

From our boat,

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

बेमौसम की गर्मी से बर्फ पिघल रही थी।

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

हमें ग्रीनलैंड की एस्किमों जातियों से मिलने का अवसर मिला

that now face huge challenges.

जो अभी बड़ी चुनौतियों का सामना कर रही हैं।

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

उन लोगों ने मुझे समुद्र के बर्फीले क्षेत्रों के बारे में बताया

that are no longer freezing over as they once did.

जहाँ अब पहले की तरह बर्फ नहीं जमती।

And without ice, their hunting and harvesting grounds

और बर्फ के अभाव में उनकी शिकार और कृषि की भूमि

are severely diminished,

बुरी तरह समाप्त होती जा रही है,

threatening their way of life and survival.

जो उनके जीवन व जीवित रहने के तरीकों के लिए खतरनाक है।

The melting glaciers in Greenland

ग्रीनलैंड के पिघलते हिमशैल

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

समुद्र का जल स्तर बढ़ने के सबसे बड़े कारकों में से एक है,

which have already begun to drown

जिसके कारण दुनिया के कुछ निचले द्वीप

some of our world's lowest-lying islands.

डूबने शुरू हो चुके हैं।

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

ग्रीनलैंड के एक वर्ष बाद मैं मालदीव गई,

the lowest and flattest country in the entire world.

जो दुनिया का सबसे निचला और समतल देश है।

While I was there, I collected images and inspiration

वहाँ रहते हुए मैंने इमेजस और प्रेरणा प्राप्त की

for a new body of work:

अपने नए कार्य के लिए:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

उस देश के तटों पर टकराती लहरों के चित्र

that could be entirely underwater within this century.

जो सदी के अंत तक जलमग्न हो जायेगा।

Devastating events happen every day

विध्वंसकारी घटनाएं हर दिन होती हैं

वैश्विक और निजी दोनों स्तरों पर।

on scales both global and personal.

When I was in Greenland,

जब मैं ग्रीनलैंड में थी,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

मैंने अपनी माँ की राख को पिघलते हुए बर्फ पर फैला दिया।

अब वो सदा उस स्थान का भाग रहेंगी जो उन्हें अत्यंत प्रिय था।

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

even as it, too, passes and takes on new form.

चाहे समय के साथ वह एक नया रूप ही क्यों ना ले लें।

Among the many gifts my mother gave me

मेरी माँ के दिए गए उपहारों में से एक

was the ability to focus on the positive,

मेरी नकारात्मकता के स्थान पर सकारात्मकता पर

rather than the negative.

केंद्र करने की क्षमता

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

मेरे आरेख उस सुन्दरता का उत्सव मनाते हैं जिसे हम खोने की कगार पर हैं।

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

आशा है कि वे पिघलते हुए क्षेत्रों के लिए रेकॉर्ड्स का काम करेंगे

documenting the transition and inspiring our global community

और वैश्विक समुदाय को प्रेरित करेंगे

to take action for the future.

भविष्य के लिए कार्यवाही करने के लिए।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)

(तालियाँ)

(तालियाँ)