Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Kääntäjä: Sami Niskanen Oikolukija: Ulla Vainio

I consider it my life's mission

Pidän elämäntehtäväni

to convey the urgency of climate change through my work.

kuvata ilmastonmuutoksen kouriintuntuvuutta työni kautta.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Olen matkustanut Arktikselle kuvaamaan

of polar melt,

jäätiköiden sulamista

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

ja päiväntasaajalle taltioimaan sen, kun seurauksena merenpinta nousee.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Hiljattain kävin Grönlannin jäisillä rannikoilla

and the low-lying islands of the Maldives,

ja matalilla Malediivien saarilla

connecting two seemingly disparate but equally endangered

näin yhdistäen kaksi näennäisen irrallista mutta yhtä uhanalaista

parts of our planet.

maapallomme aluetta.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Tutkin piirroksissani muutosta, häiriöitä

and tranquility in the landscape,

sekä seesteisyyttä maisemissa

allowing viewers to emotionally connect

ja sallin tällä tavalla katsojien kokea tunnesiteen

with a place you might never have the chance to visit.

paikkaan, jossa he eivät kenties koskaan olisi käyneet.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Olen valinnut, että välitän kauneutta, en tuhoa.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Jos kokee näiden maisemien ylevyyden,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

kenties se innostaa suojelemaan ja varjelemaan niitä.

Behavioral psychology tells us that we take action

Käyttäytymispsykologian mukaan ryhdymme toimeen

and make decisions based on our emotions above all else.

ja teemme päätöksemme ennen kaikkea tunteisiin perustuen.

And studies have shown that art impacts our emotions

Lisäksi tutkimukset osoittavat, että taide vaikuttaa tunteisiimme

more effectively than a scary news report.

tehokkaammin kuin pelottavat uutiset.

Experts predict ice-free Arctic summers

Asiantuntijat arvioivat, että Arktiksella on jäättömiä kesiä

as early as 2020.

jo vuonna 2020.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Merenpinta todennäköisesti nousee noin 0,5-3 metriä

by century's end.

vuosisadan loppuun mennessä.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Olen omistanut urani valaisemaan näitä ennustuksia

with an accessible medium,

lähestyttävän kanavan kautta,

one that moves us in a way that statistics may not.

sellaisen, joka koskettaa meitä tavalla, johon tilastot eivät pysty.

My process begins with traveling to the places

Prosessini alkaa sillä, että matkustan paikkoihin,

at the forefront of climate change.

joihin ilmastonmuutos vaikuttaa ensiksi.

On-site, I take thousands of photographs.

Paikan päällä otan tuhansia valokuvia.

Back in the studio,

Kun palaan studiolleni,

I work from both my memory of the experience and the photographs

käytän sekä muistoja kokemastani että itse valokuvia

to create very large-scale compositions,

koostamaan valtavia luomuksia,

sometimes over 10 feet wide.

jotka ovat joskus yli kolmimetrisiä.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Piirrän liiduilla, kuivilla kuin hiili, mutta värillisillä.

I consider my work drawings but others call them painting.

Pidän töitäni piirustuksina, vaikka jotkut sanovat niitä maalauksiksi.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Sen sijaan irvistelen, kun sanotaan, että teen "sormimaalauksia".

(Laughter)

(Naurua)

But I don't use any tools

Tosin en käytäkään työkaluja

and I have always used my fingers and palms

ja olen aina käyttänyt sormiani ja kämmeniäni

to manipulate the pigment on the paper.

muokkaamaan väriä paperilla.

Drawing is a form of meditation for me.

Piirtäminen on minulle meditaatiota.

It quiets my mind.

Se hiljentää mieleni.

I don't perceive what I'm drawing

En havaitse piirtämääni

as ice or water.

jäänä tai vetenä.

Instead, the image is stripped down

Sen sijaan kuva typistyy

to its most basic form of color and shape.

pelkkään väriin ja muotoon.

Once the piece is complete,

Kun työ sitten on valmis,

I can finally experience the composition as a whole,

voin vihdoin kokea sen kokonaisena:

as an iceberg floating through glassy water,

peilikirkkaassa vedessä kelluvana jäävuorena

or a wave cresting with foam.

tai vaahtopäänä.

On average, a piece this size takes me about,

Tyypillisesti minulta kestää tämänkokoisessa teoksessa,

as you can see, 10 seconds.

kuten näettekin, 10 sekuntia.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Taputuksia)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Oikeasti lähemmäs 200 tuntia. Tuon kokoisessa jopa 250 tuntia.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Olen piirtänyt siitä lähtien, kun pystyin pitelemään liitua.

My mom was an artist, and growing up,

Äitini oli taiteilija, ja pieninä

we always had art supplies all over the house.

meillä oli aina taidetarvikkeita ympäri taloa.

My mother's love of photography

Äitini rakkaus valokuvaamiseen

propelled her to the most remote regions of the earth,

vei hänet maailman ääriin,

and my family and I were fortunate enough

ja perheeni ja minä olimme onnekkaita,

to join and support her on these adventures.

kun olimme mukana ja tuimme häntä näillä seikkailuilla.

We rode camels in Northern Africa

Ratsastimme kameleilla Pohjois-Afrikassa

and mushed on dog sleds near the North Pole.

ja menimme koiravaljakoilla lähellä Pohjoisnapaa.

In August of 2012, I led my first expedition,

Elokuussa 2012 johdin ensimmäisen retkeni

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

ottaen mukaani joukon taiteilijoita ja tutkijoita Grönlannin rannikolle.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Äitini piti alunperin johtaa retkeä.

She and I were in the early stages of planning,

Olimme suunnittelun alkuvaiheilla,

as we had intended to go together,

olimmehan aikomuksissa mennä yhdessä,

when she fell victim to a brain tumor.

kun hänelle kehittyi aivokasvain.

The cancer quickly took over her body and mind,

Syöpä kukisti pian hänen kehonsa ja mielensä,

and she passed away six months later.

ja hän menehtyi puoli vuotta sen jälkeen.

During the months of her illness, though,

Mutta hänen sairaudensa aikana

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

hänen sitoutumisensa retkeen ei koskaan heikentynyt, ja lupasin

to carry out her final journey.

tehdä hänen viimeisen retkensä.

My mother's passion for the Arctic

Äitini intohimo Arktikseen

echoed through my experience in Greenland,

heijastui kokemukseeni Grönlannista,

and I felt the power

ja tunsin voiman

and the fragility of the landscape.

ja haurauden maisemissa.

The sheer size of the icebergs

Jäävuorien koko

is humbling.

saa nöyräksi.

The ice fields are alive with movement and sound

Jäätiköt ovat täynnä liikettä ja ääniä

in a way that I never expected.

tavalla, jota en voinut odottaa.

I expanded the scale of my compositions

Laajensin teosteni mittasuhteita

to give you that same sense of awe that I experienced.

välittääkseni sitä samaa kunnioitusta, jota tuolloin tunsin.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Mutta vaikka jään mahti on ilmeinen,

so, too, is its vulnerability.

samoin on sen herkkyyden laita.

From our boat,

Veneistämme

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

pystyin näkemään, kuinka jää hikoili paahtavan auringon alla.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Pääsimme vierailemaan Grönlannin inuiittiyhteisöissä,

that now face huge challenges.

jotka ovat nyt valtavien haasteiden edessä.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Paikalliset kertoivat minulle valtavista merijäiden alueista,

that are no longer freezing over as they once did.

jotka eivät enää jäädy kuten ennen.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Ja kun ei ole jäätä, heidän metsästys- ja satoalueensa

are severely diminished,

pienenevät merkittävästi

threatening their way of life and survival.

ja se on uhkana heidän elämäntavalleen ja selviytymiselleen.

The melting glaciers in Greenland

Grönlannin sulavat jäätiköt

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

ovat yksi suurimmista osatekijöistä merenpinnan nousussa,

which have already begun to drown

joka on jo alkanut hukuttaa alleen

some of our world's lowest-lying islands.

maailman matalimpia saaria.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Vuosi Grönlannissa käynnin jälkeen kävin Malediiveilla,

the lowest and flattest country in the entire world.

joka on maailman matalin ja tasaisin valtio.

While I was there, I collected images and inspiration

Siellä ollessani keräsin kuvia ja inspiraatiota

for a new body of work:

uuteen kokoelmaan:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

piirroksia rannoille iskevistä aalloista valtiossa,

that could be entirely underwater within this century.

joka voi olla kokonaan veden alla jo tällä vuosisadalla.

Devastating events happen every day

Tuhoavia asioita tapahtuu joka päivä

on scales both global and personal.

sekä globaalilla että henkilökohtaisella mittakaavalla.

When I was in Greenland,

Kun olin Grönlannissa,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

heitin äitini tuhkat sulavan jään sekaan.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Nyt hän osa niin paljon rakastamaansa maisemaa,

even as it, too, passes and takes on new form.

vaikka sekin lakkaa olemasta ja muuttaa muotoaan.

Among the many gifts my mother gave me

Yksi äidiltä saamistani lahjoista

was the ability to focus on the positive,

on kyky keskittyä myönteisiin asioihin

rather than the negative.

kielteisten sijaan.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Piirrokseni juhlistavat sitä kauneutta, jonka kaikki olemme vaarassa menettää.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Toivon, että ne voivat olla tallenteita ylhäisten maisemien muutoksesta,

documenting the transition and inspiring our global community

todistaa näitä muutoksia ja saada maailmanlaajuisen yhteisön

to take action for the future.

toimimaan tulevaisuuden puolesta.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Taputuksia)