Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Übersetzung: Toni Klemm Lektorat: Nadine Hennig

I consider it my life's mission

Ich sehe meine Lebensaufgabe darin,

to convey the urgency of climate change through my work.

die Dringlichkeit des Klimawandels durch meine Arbeit zu zeigen.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Ich war am Nordpol, um festzuhalten,

of polar melt,

wie Polareis schmilzt,

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

und am Äquator, um den daraus folgenden Meeresspiegelanstieg zu dokumentieren.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Kürzlich besuchte ich die eisige Küste Grönlands

and the low-lying islands of the Maldives,

und die tiefliegenden Malediven,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

zwei scheinbar ungleiche

und doch gleichsam gefährdete Teile unseres Planeten.

parts of our planet.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Meine Zeichnungen zeigen Momente des Übergangs, der Turbulenz

and tranquility in the landscape,

und der Ruhe in der Landschaft

allowing viewers to emotionally connect

und ermöglichen dem Betrachter eine emotionale Verbindung

with a place you might never have the chance to visit.

mit den Orten, die er vielleicht nie wird besuchen können.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Ich zeige bewusst die Schönheit statt die Zerstörung.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Wer die Erhabenheit dieser Landschaften erlebt,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

wird vielleicht eher dazu inspiriert, sie zu schützen und zu erhalten.

Behavioral psychology tells us that we take action

Die Verhaltenspsychologie besagt, dass wir auf Grundlage unserer Emotionen

and make decisions based on our emotions above all else.

Entscheidungen treffen und uns für Dinge einsetzen.

And studies have shown that art impacts our emotions

Studien haben gezeigt, dass Kunst Emotionen besser beeinflusst

more effectively than a scary news report.

als schreckliche Nachrichtenmeldungen.

Experts predict ice-free Arctic summers

Experten sagen voraus, dass die Arktis

as early as 2020.

schon 2020 im Sommer eisfrei sein könnte.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Der Meeresspiegel kann bis zum Jahr 2100

um 0,6 bis 3 Meter ansteigen.

by century's end.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Ich sehe meine Arbeit darin, diese Vorhersagen

durch ein zugängliches Medium zu illustrieren --

with an accessible medium,

one that moves us in a way that statistics may not.

eines, das uns ergreifen kann, wie es für Statistiken unmöglich ist.

My process begins with traveling to the places

Meine Arbeit beginnt damit, die Orte zu besuchen,

at the forefront of climate change.

die am meisten vom Klimawandel betroffen sind.

On-site, I take thousands of photographs.

Dort angekommen, mache ich tausende Fotos.

Back in the studio,

Zurück im Studio

I work from both my memory of the experience and the photographs

arbeite ich sowohl von meinen Erinnerungen an das Erlebte, als auch von den Fotos,

to create very large-scale compositions,

und erstelle sehr großformatige Werke,

sometimes over 10 feet wide.

manchmal über 3 m breit.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Ich zeichne mit weicher Pastellfarbe, die trocken ist wie Kohle, aber färbt.

I consider my work drawings but others call them painting.

Ich bezeichne meine Arbeiten als Zeichnungen,

aber andere sehen sie als Malereien an.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Mich schüttelt es aber, wenn mich Leute "Fingermalerin" nennen.

(Laughter)

(Lachen)

But I don't use any tools

Allerdings verwende ich keine Werkzeuge,

and I have always used my fingers and palms

sondern lediglich meine Finger und Handflächen,

to manipulate the pigment on the paper.

um die Farbe auf dem Papier zu bearbeiten.

Drawing is a form of meditation for me.

Zeichnen ist wie Meditieren für mich.

It quiets my mind.

Es beruhigt meinen Geist.

I don't perceive what I'm drawing

Das, was ich zeichne, ist für mich nicht Eis oder Wasser.

as ice or water.

Instead, the image is stripped down

Stattdessen zerlege ich das Bild

to its most basic form of color and shape.

in seine grundlegenden Teile: Farbe und Form.

Once the piece is complete,

Wenn ein Werk schließlich fertig ist,

I can finally experience the composition as a whole,

kann ich es als Gesamtkomposition erfahren,

as an iceberg floating through glassy water,

als einen Eisberg, der durch gläsernes Wasser schwimmt,

or a wave cresting with foam.

oder eine mit weißem Schaum brechende Welle.

On average, a piece this size takes me about,

Ein Werk dieser Größe dauert im Schnitt etwa 10 Sekunden,

as you can see, 10 seconds.

wie sie sehen können.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Nein, eher um die 200 bis 250 Stunden für etwas in dieser Größe.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Ich zeichne seit ich einen Stift halten kann.

My mom was an artist, and growing up,

Meine Mutter war Künstlerin,

we always had art supplies all over the house.

und schon als ich klein war, hatten wir überall im Haus Kunstbedarf.

My mother's love of photography

Die Liebe zur Fotografie

propelled her to the most remote regions of the earth,

brachte sie in die entlegensten Winkel der Erde.

and my family and I were fortunate enough

Und meine Familie und ich

to join and support her on these adventures.

begleiteten und unterstützten sie auf diesen Abenteuern.

We rode camels in Northern Africa

Wir ritten Kamele in Nordafrika

and mushed on dog sleds near the North Pole.

und fuhren Hundeschlitten am Nordpol.

In August of 2012, I led my first expedition,

Im August 2012 leitete ich meine erste Expedition --

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

eine Reise mit Künstlern und Studenten entlang der Nordwestküste Grönlands.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Eigentlich sollte meine Mutter diese Reise leiten.

She and I were in the early stages of planning,

Wir hatten vor, gemeinsam zu reisen,

as we had intended to go together,

und waren am Anfang der Planungen,

when she fell victim to a brain tumor.

als bei ihr ein Hirntumor gefunden wurde.

The cancer quickly took over her body and mind,

Der Krebs ergriff schnell Besitz von ihrem Körper und Geist

and she passed away six months later.

und 6 Monate später starb sie.

During the months of her illness, though,

Doch während ihrer Krankheit

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

behielt sie ihre Hingabe für die Expedition und ich versprach ihr,

to carry out her final journey.

diese letzte Reise für sie durchzuführen.

My mother's passion for the Arctic

Die Leidenschaft meiner Mutter für die Arktis

echoed through my experience in Greenland,

spiegelte sich auch in meiner Wahrnehmung von Grönland wider.

and I felt the power

Ich fühlte die Kraft

and the fragility of the landscape.

und die Zerbrechlichkeit dieser Landschaft.

The sheer size of the icebergs

Die schiere Größe der Eisberge

is humbling.

lässt einen demütig werden.

The ice fields are alive with movement and sound

Die Eisfelder leben, sind so voller Bewegung und Geräusche,

in a way that I never expected.

wie ich es nie für möglich hielt.

I expanded the scale of my compositions

Ich vergrößerte meine Zeichnungen,

to give you that same sense of awe that I experienced.

damit Sie dieselbe Ehrfurcht erfahren wie ich.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Und obgleich der Größe dieser Eismassen

so, too, is its vulnerability.

sind sie doch angreifbar.

Von unserem Boot aus konnte ich sehen,

From our boat,

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

wie das Eis unter der ungewöhnlich warmen Sonne schwitzte.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Wir hatten die Gelegenheit, viele Inuit-Siedlungen auf Grönland zu besuchen,

that now face huge challenges.

die nun vor großen Herausforderungen stehen.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Die Bewohner erzählten mir von riesigen Eisflächen,

that are no longer freezing over as they once did.

die, anders als früher, heute nicht mehr zufrieren.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Aber ohne Eis schwindet ihre Grundlage

are severely diminished,

für Jagd und Ernte,

threatening their way of life and survival.

was wiederum ihre Art zu leben und überleben gefährdet.

The melting glaciers in Greenland

Die schmelzenden Gletscher auf Grönland

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

sind einer der Hauptverursacher ansteigender Meeresspiegel,

which have already begun to drown

was bereits heute dazu führt,

some of our world's lowest-lying islands.

dass tiefliegende Inseln im Ozean versinken.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Ein Jahr nach meiner Reise nach Grönland besuchte ich die Malediven,

the lowest and flattest country in the entire world.

das niedrigste und flachste Land der Welt.

While I was there, I collected images and inspiration

Während ich dort war, machte ich Bilder

for a new body of work:

und wurde für eine neue Reihe neuer Arbeiten inspiriert:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

Zeichnungen von Wellen, die auf ein Land treffen,

that could be entirely underwater within this century.

das noch in diesem Jahrhundert vollständig unter Wasser sein könnte.

Devastating events happen every day

Verheerende Dinge passieren jeden Tag,

on scales both global and personal.

auf globaler und auf persönlicher Ebene.

When I was in Greenland,

Als ich auf Grönland war,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

verstreute ich die Asche meiner Mutter im schmelzenden Eis.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Sie bleibt somit ein Teil der Landschaft, die sie so geliebt hat,

even as it, too, passes and takes on new form.

auch wenn diese vergeht und neue Form annimmt.

Among the many gifts my mother gave me

Eine der vielen Gaben, die meine Mutter mir überließ,

was the ability to focus on the positive,

war die Fähigkeit, mich auf das Positive zu konzentrieren,

rather than the negative.

anstatt auf das Negative.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Meine Zeichnungen zelebrieren das, was wir im Begriff sind zu verlieren.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Ich hoffe, sie können als Aufzeichnungen von Landschaften in Bewegung dienen,

documenting the transition and inspiring our global community

den Wandel festhalten und unsere globale Gemeinschaft inspirieren,

to take action for the future.

sich für die Zukunft einzusetzen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)