Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Translator: Hieu vu Reviewer: Anh Pham

I consider it my life's mission

Tôi nghĩ rằng sứ mệnh cuộc đời tôi

to convey the urgency of climate change through my work.

là truyền tải sự cấp bách của biến đổi khí hậu qua những tác phẩm của mình,

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Tôi từng tới Bắc Cực để phác hoạ câu chuyện đang dần được hé lộ

of polar melt,

về băng tan,

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

và về phía Nam tới xích đạo để thu thập tài liệu về hậu quả nước biển dâng.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Gần đây nhất, tôi đi thăm bờ biển băng giá ở Greenland

and the low-lying islands of the Maldives,

và quần đảo nằm rất thấp so với mực nước biển ở Maldives,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

kết nối hai vùng miền có vẻ không liên quan đến nhau

nhưng đều đang gặp nguy hiểm như nhau trên hành tinh chúng ta.

parts of our planet.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Những bức tranh của tôi khám phá những khoảnh khắc chuyển giao,

đầy biến động và bình yên của phong cảnh

and tranquility in the landscape,

allowing viewers to emotionally connect

làm cho người xem có thể kết nối cảm xúc

with a place you might never have the chance to visit.

với một nơi bạn có thể không bao giờ có cơ hội tới thăm.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Tôi chọn việc truyền tải vẻ đẹp của những nơi này thay vì sự tàn phá.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Nếu bạn có thể cảm nhận được sự hùng vĩ của những phong cảnh đó,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

có lẽ bạn sẽ có động lực để bảo vệ và gìn giữ chúng.

Behavioral psychology tells us that we take action

Tâm lý học chỉ ra rằng chúng ta hành động

and make decisions based on our emotions above all else.

và quyết định dựa vào trên hết là cảm xúc của chính mình.

And studies have shown that art impacts our emotions

Và nghiên cứu đã chứng minh rằng nghệ thuật ảnh hưởng tới cảm xúc

more effectively than a scary news report.

một cách mạnh mẽ hơn so với một bản tin đáng sợ.

Experts predict ice-free Arctic summers

Các chuyên gia dự đoán băng sẽ sớm tan hết

as early as 2020.

vào năm 2020.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Và mực nước biển sẽ dâng lên từ 2 đến 10 feet (0.6 đến 3 m)

by century's end.

vào trước cuối thế kỷ này.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Tôi đã cống hiến cả sự nghiệp mình để phác hoạ rõ nét những dự đoán này

with an accessible medium,

bằng một phương tiện gần gũi,

one that moves us in a way that statistics may not.

có thể làm chúng ta động lòng theo cách mà những con số thống kê không làm được.

My process begins with traveling to the places

Hành trình của tôi bắt đầu với việc đi tới những nơi

at the forefront of climate change.

chịu ảnh hưởng nặng nề nhất của biến đổi khi hậu.

On-site, I take thousands of photographs.

Tại những nơi đó, tôi chụp hàng nghìn tấm ảnh.

Back in the studio,

Khi về phòng tranh,

I work from both my memory of the experience and the photographs

tôi vẽ từ ký ức về trải nghiệm của mình và những tấm ảnh,

to create very large-scale compositions,

tạo nên những tác phẩm với kích thước lớn

sometimes over 10 feet wide.

đôi khi có chiều rộng tới hơn 10 feet.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than nhưng có màu sắc rất sống động.

I consider my work drawings but others call them painting.

Tôi gọi tác phẩm của tôi là bức vẽ, nhưng người khác lại gọi là bức tranh

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Tôi thì thấy rùng mình, khi họ gọi tôi là "hoạ sĩ tô màu bằng ngón tay."

(Laughter)

(Cười)

But I don't use any tools

Nhưng tôi không sử dụng bất kì công cụ nào

and I have always used my fingers and palms

và tôi luôn dùng ngón tay và lòng bàn tay mình

to manipulate the pigment on the paper.

để thao tác với các sắc tố trên giấy.

Drawing is a form of meditation for me.

Vẽ là một hình thức thiền định đối với tôi

It quiets my mind.

Nó giúp tâm hồn tôi yên bình

I don't perceive what I'm drawing

Tôi không coi những gì tôi đang vẽ

as ice or water.

là băng hay nước.

Instead, the image is stripped down

Thay vào đó, hình ảnh được rút gọn

to its most basic form of color and shape.

đến mức có hình thức cơ bản nhất về màu sắc và hình dạng .

Once the piece is complete,

Khi tác phẩm đã hoàn chỉnh,

I can finally experience the composition as a whole,

tôi mới có thể trải nghiệm mọi thứ một cách đồng bộ,

as an iceberg floating through glassy water,

như một tảng băng trôi nổi trên mặt nước thủy tinh,

or a wave cresting with foam.

hay một đỉnh sóng với bọt biển

On average, a piece this size takes me about,

Trung bình, để vẽ một bức cỡ này, tôi mất khoảng,

as you can see, 10 seconds.

như các bạn thấy đấy, 10 giây.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Thật ra, đúng hơn là 200 - 250 tiếng cho một bức với kích thước đó.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Nhưng thật ra tôi đã vẽ từ khi tôi có thể cầm một cây bút màu.

My mom was an artist, and growing up,

Mẹ tôi là họa sĩ, và khi tôi lớn lên,

we always had art supplies all over the house.

chúng tôi luôn có đồ để vẽ tranh khắp nơi trong nhà.

My mother's love of photography

Mẹ tôi có tình yêu đặc biệt với nhiếp ảnh

propelled her to the most remote regions of the earth,

điều đó đã đưa bà ấy đến những mảnh đất xa xôi nhất,

and my family and I were fortunate enough

và gia đình tôi và tôi đã thực sự có đủ may mắn

to join and support her on these adventures.

để tham gia và ủng hộ bà trong những cuộc hành trình này.

We rode camels in Northern Africa

Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi

and mushed on dog sleds near the North Pole.

và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

In August of 2012, I led my first expedition,

Vào tháng Tám năm 2012, Tôi đã dẫn đoàn thám hiểm đầu tiên của tôi

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

tham gia một nhóm các nghệ sĩ và học giả lên bờ biển phía tây bắc của Greenland.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

She and I were in the early stages of planning,

Mẹ tôi và tôi đang trong giai đoạn lập kế hoạch,

as we had intended to go together,

vì chúng tôi đã có ý định đi cùng nhau,

when she fell victim to a brain tumor.

thì bà được chuẩn đoán bị u não.

The cancer quickly took over her body and mind,

Căn bệnh ung thư đã nhanh chóng lan ra cơ thể và tâm trí của bà,

and she passed away six months later.

và bà đã qua đời sáu tháng sau đó.

During the months of her illness, though,

Trong những tháng bà mang bệnh

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

tâm huyết của bà với chuyến thám hiểm không hề thay đổi, và tôi đã hứa

to carry out her final journey.

sẽ hoàn thành mong ước đó của bà.

My mother's passion for the Arctic

Niềm đam mê của mẹ tôi đối với Bắc Cực

echoed through my experience in Greenland,

vang vọng qua trải nghiệm của tôi ở Greenland,

and I felt the power

và tôi cảm thấy được sức mạnh

and the fragility of the landscape.

cũng như sự mong manh của cảnh quan.

The sheer size of the icebergs

Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi

is humbling.

thật khiêm nhường.

The ice fields are alive with movement and sound

Các cánh đồng băng sống động với những chuyển động và âm thanh

in a way that I never expected.

theo một cách tôi không hề mong đợi.

I expanded the scale of my compositions

Tôi mở rộng quy mô của tác phẩm của mình

to give you that same sense of awe that I experienced.

để mang tới cho bạn cảm giác choáng ngợp mà tôi đã trải qua.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Tuy nhiên, trong khi sự hùng vĩ của băng là điều hiển nhiên,

so, too, is its vulnerability.

nó cũng rất dễ bị tổn thương .

From our boat,

Từ thuyền của chúng tôi,

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

Tôi có thể nhìn thấy nước đá tan chảy dưới ánh mặt trời ấm áp trái mùa.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Chúng tôi đã có dịp đến thăm nhiều cộng đồng người Inuit ở Greenland

that now face huge challenges.

mà bây giờ phải đối mặt với những thách thức rất lớn.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Những người dân bản địa nói với tôi các khu vực rộng lớn của biển băng

that are no longer freezing over as they once did.

đã không còn đóng băng như ngày trước.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Và không có băng, việc săn bắn của họ và thu hoạch

are severely diminished,

đang giảm nghiêm trọng,

threatening their way of life and survival.

đe dọa cuộc sống và sự tồn tại của họ

The melting glaciers in Greenland

Các sông băng tan chảy ở Greenland

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

là một trong những nhân tố lớn nhất góp phần tăng mực nước biển,

which have already begun to drown

mà đã bắt đầu nhấn chìm

some of our world's lowest-lying islands.

một số hòn đảo thấp nhất của thế giới .

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Một năm sau khi chuyến đi của tôi đến Greenland, Tôi đến thăm Maldives,

the lowest and flattest country in the entire world.

đất nước thấp nhất và bằng phẳng nhất thế giới

While I was there, I collected images and inspiration

Trong khi tôi ở đó, tôi thu thập được hình ảnh và cảm hứng

for a new body of work:

cho một sáng tạo mới của công việc:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

bản vẽ của sóng vỗ trên bờ biển của một quốc gia

that could be entirely underwater within this century.

mà có thể hoàn toàn bị nhấn chìm trong thế kỉ này.

Devastating events happen every day

Các sự kiện khủng khiếp xảy ra mỗi ngày

on scales both global and personal.

trên quy mô toàn cầu và cá nhân.

When I was in Greenland,

Khi tôi ở Greenland,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

Tôi thả tro của mẹ tôi giữa các băng tan chảy.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Bây giờ bà ấy trở thành một phần của cảnh quan bà ấy đã yêu rất nhiều,

even as it, too, passes and takes on new form.

ngay cả khi nó cũng biến đổi và ở một dạng mới.

Among the many gifts my mother gave me

Trong số nhiều quà tặng mẹ tôi đã cho tôi

was the ability to focus on the positive,

là khả năng tập trung vào mặt tích cực,

rather than the negative.

chứ không phải tiêu cực.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Tôi hy vọng chúng sẽ là minh chứng cho cảnh quan tuyệt đẹp đang biến đổi,

documenting the transition and inspiring our global community

ghi lại quá trình chuyển đổi và tạo cảm hứng cho cộng đồng toàn cầu

to take action for the future.

để hành động vì tương lai.

Thank you.

Cảm ơn các bạn

(Applause)

(Vỗ tay)