Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Dorota Biedrzycka

I consider it my life's mission

To moja życiowa misja,

to convey the urgency of climate change through my work.

by swoją pracą oddać pilny charakter zmian klimatycznych.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Podróżowałam na północ, na Arktykę, aby uchwycić historyczny proces

of polar melt,

podbiegunowego topnienia

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

i na południe od równika, by wykazać wzrost poziomu mórz.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Ostatnio odwiedziłam lądolód Grenlandii

and the low-lying islands of the Maldives,

i nisko położone wyspy Malediwy,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

łącząc dwie tak różne i jednocześnie w równym stopniu zagrożone

parts of our planet.

części naszej planety.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Moje rysunki odkrywają momenty przejścia, turbulencji

and tranquility in the landscape,

i spokoju w krajobrazie,

allowing viewers to emotionally connect

pozwalając widzom poczuć emocjonalną więź

with a place you might never have the chance to visit.

z miejscem, którego być może, nigdy nie odwiedzą.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Moim celem jest pokazanie piękna jako przeciwieństwa dewastacji.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Jeśli potraficie dojrzeć wyjątkowość tych pejzaży,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

być może zainspiruje was to, do walki o ich zachowanie.

Behavioral psychology tells us that we take action

Psychologia zachowawcza twierdzi, że działamy

and make decisions based on our emotions above all else.

i podejmujemy decyzje głównie za sprawą emocji.

And studies have shown that art impacts our emotions

Ponadto badania wykazały, że sztuka oddziałuje na nas

more effectively than a scary news report.

skuteczniej niż przerażający reportaż.

Experts predict ice-free Arctic summers

Eksperci przewidują lato bez lodu,

as early as 2020.

na Arktyce już w roku 2020.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Poziom morza prawdopodobnie wzrośnie od 60 do 300 cm

by century's end.

przed końcem stulecia.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Poświęciłam karierę na pokazanie tych wizji

with an accessible medium,

z użyciem środka,

one that moves us in a way that statistics may not.

który poruszy nas tak, jak nie potrafią statystyki.

My process begins with traveling to the places

Mój proces rozpoczyna się od podróży w miejsca

at the forefront of climate change.

stających w obliczu zmian klimatycznych.

On-site, I take thousands of photographs.

Na miejscu robię tysiące zdjęć.

Back in the studio,

Z powrotem w studio

I work from both my memory of the experience and the photographs

wykorzystuję własną pamięć oraz zdjęcia

to create very large-scale compositions,

do stworzenia olbrzymich kompozycji,

sometimes over 10 feet wide.

czasami szerokich na ponad 3 metry.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Maluję miękkim, suchym jak węgiel pastelem.

I consider my work drawings but others call them painting.

Uważam moje prace za rysunki ale inni nazywają je obrazami.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Wzdrygam się jednak, gdy słyszę "malowane palcem".

(Laughter)

(Śmiech)

But I don't use any tools

Jednak nie używam żadnych narzędzi

and I have always used my fingers and palms

i zawsze używałam palców i dłoni

to manipulate the pigment on the paper.

do rozcierania pigmentu na papierze.

Drawing is a form of meditation for me.

Rysowanie jest dla mnie formą medytacji.

It quiets my mind.

Wycisza mój umysł.

I don't perceive what I'm drawing

Nie postrzegam tego, co maluję,

as ice or water.

jako lodu czy wody.

Instead, the image is stripped down

Zamiast tego obraz zostaje obnażony

to its most basic form of color and shape.

do podstawowej formy koloru i kształtu.

Once the piece is complete,

Kiedy dzieło jest skończone,

I can finally experience the composition as a whole,

mogę w końcu odebrać kompozycję jako całość,

as an iceberg floating through glassy water,

jako lodową górę dryfującą na szklanej wodzie,

or a wave cresting with foam.

czy też spienioną falę.

On average, a piece this size takes me about,

Kompozycja tego rozmiaru przeciętnie zajmuje mi,

as you can see, 10 seconds.

jak widzicie, 10 sekund.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Tak naprawdę to 200 godzin, 250 godzin na taki format.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Rysuję odkąd tylko umiałam utrzymać kredkę.

My mom was an artist, and growing up,

Moja mama była artystką

we always had art supplies all over the house.

i zawsze mieliśmy dom pełny przyborów malarskich.

My mother's love of photography

Pasja fotograficzna mamy

propelled her to the most remote regions of the earth,

pchała ją do najdalej położonych zakątków świata,

and my family and I were fortunate enough

a ja, wraz z rodziną, mieliśmy szczęście

to join and support her on these adventures.

uczestniczyć i wspierać ją w tych wyprawach.

We rode camels in Northern Africa

Dosiadaliśmy wielbłądów w Północnej Afryce

and mushed on dog sleds near the North Pole.

i jeździliśmy psimi zaprzęgami blisko Bieguna Północnego.

In August of 2012, I led my first expedition,

W sierpniu 2012 roku poprowadziłam pierwszą wyprawę,

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

zabierając grupę artystów i uczonych na północno-zachodnie wybrzeże Grenlandii.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Pierwotnie to mama miała poprowadzić tę wyprawę.

She and I were in the early stages of planning,

Byłyśmy obie w trakcie pierwszych przygotowań,

as we had intended to go together,

bo miałyśmy ruszyć razem,

when she fell victim to a brain tumor.

kiedy stwierdzono u niej nowotwór mózgu.

The cancer quickly took over her body and mind,

Nowotwór szybko objął jej ciało i umysł

and she passed away six months later.

i zmarła sześć miesięcy później.

During the months of her illness, though,

Jednak, podczas miesięcy choroby,

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

jej poświęcenie dla wyprawy nie słabło i obiecałam jej

to carry out her final journey.

doprowadzić do końca jej ostatnią podróż.

My mother's passion for the Arctic

Pasja mamy do Arktyki

echoed through my experience in Greenland,

wtórowała mi podczas pobytu na Grenlandii

and I felt the power

i czułam zarazem siłę,

and the fragility of the landscape.

jak i kruchość krajobrazu.

The sheer size of the icebergs

Sam rozmiar gór lodowych onieśmiela.

is humbling.

The ice fields are alive with movement and sound

Pola lodowe ożywia ruch i dźwięk,

in a way that I never expected.

w sposób, jakiego nigdy nie oczekiwałam.

I expanded the scale of my compositions

Rozszerzyłam skalę kompozycji,

to give you that same sense of awe that I experienced.

aby dać wam odczuć zachwyt, jakiego sama doświadczyłam.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Niemniej wspaniałość lodu jest równie oczywista,

so, too, is its vulnerability.

jak i jego podatność na zniszczenie.

From our boat,

Z naszej łodzi

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

widziałam jak lód poci się w silnym, jak na tę porę roku, słońcu.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Udało nam się odwiedzić wiele wspólnot Innuitów na Grenlandii,

that now face huge challenges.

które obecnie stoją w obliczu wielkich wyzwań.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Mieszkańcy mówili mi o połaciach lodu morskiego,

that are no longer freezing over as they once did.

które nie zamarzają już tak jak kiedyś.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

A bez lodu tereny łowów i zbiorów

are severely diminished,

drastycznie maleją,

threatening their way of life and survival.

co grozi ich zwyczajom i przetrwaniu.

The melting glaciers in Greenland

Topniejące lodowce na Grenlandii

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

są jednym z głównych czynników powodujących wzrost poziomu morza,

which have already begun to drown

które już zaczęło zatapiać

some of our world's lowest-lying islands.

niektóre z najniżej położonych wysp na świecie.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Rok po wyprawie na Grenlandię odwiedziłam Malediwy,

the lowest and flattest country in the entire world.

najniższe i najbardziej płaskie państwo na świecie.

While I was there, I collected images and inspiration

Zebrałam tam obrazy i inspiracje

for a new body of work:

do nowej pracy:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

rysunek fal docierających na wybrzeże narodu,

that could be entirely underwater within this century.

który mógłby znaleźć się pod wodą w ciągu tego wieku.

Devastating events happen every day

Zniszczenia mają miejsce codziennie

on scales both global and personal.

na skalę zarówno globalną jak i indywidualną.

When I was in Greenland,

Kiedy byłam na Grenlandii,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

rozsypałam prochy mamy wśród topniejącego lodu.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Teraz pozostaje częścią pejzażu, który pokochała,

even as it, too, passes and takes on new form.

nawet jeśli on przemija i przybiera inną formę.

Among the many gifts my mother gave me

Pośród wielu darów, które od niej dostałam,

was the ability to focus on the positive,

była umiejętność skupiania się na tym, co pozytywne,

rather than the negative.

a nie negatywne.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Moje rysunki celebrują piękno czegoś, co tracimy.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Mam nadzieję, że posłużą jako zapis pejzaży w ruchu

documenting the transition and inspiring our global community

dokumentujący przemiany i jako inspiracja dla świata

to take action for the future.

do podjęcia dalszych akcji.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)