Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Prevoditelj: Sanda L Recezent: Tilen Pigac - EFZG

I consider it my life's mission

Smatram svojom životnom misijom

to convey the urgency of climate change through my work.

prenijeti ozbiljnost klimatskih promjena kroz svoj rad.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Putovala sam na sjever do Arktika, kako bih zabilježila razvoj priče

of polar melt,

o otapanju polarnog leda

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

i južno do Ekvatora kako bih dokumentirala nadolazeći porast razine mora.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Nedavno sam posjetila zaleđene obale Grenlanda

and the low-lying islands of the Maldives,

i otoke Maldiva na niskoj nadmorskoj visini,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

povezujući dva naoko različita, no podjednako ugrožena

dijela našeg planeta.

parts of our planet.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Moji crteži istražuju trenutke prijelaza, nemira

and tranquility in the landscape,

i spokoja pejzaža,

allowing viewers to emotionally connect

omogućujući gledateljima da se emocionalno povežu

with a place you might never have the chance to visit.

s mjestom koje možda nikad nećete imati priliku posjetiti.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Izabrala sam prenijeti ljepotu nasuprot uništenju.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Ako možete doživjeti uzvišenost ovih pejzaža,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

možda će vas to inspirirati da ih zaštitite i čuvate.

Behavioral psychology tells us that we take action

Bihevioralna psihologija nam govori da poduzimamo mjere

and make decisions based on our emotions above all else.

i donosimo odluke temeljene, iznad svega, na emocijama.

And studies have shown that art impacts our emotions

A istraživanja su pokazala kako umjetnost utječe na naše emocije

more effectively than a scary news report.

učinkovitije od nekih zastrašujućih vijesti u medijima.

Experts predict ice-free Arctic summers

Stručnjaci predviđaju arktička ljeta bez leda

as early as 2020.

već od 2020.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

A razine mora će se vjerojatno podići između 60 i 300 centimetara

by century's end.

do kraja stoljeća.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Posvetila sam svoju karijeru rasvjetljavanju tih predviđanja

uz pomoć dostupnog medija,

with an accessible medium,

onoga koji nas pokreće onako kako statistika ne bi mogla.

one that moves us in a way that statistics may not.

My process begins with traveling to the places

Proces započinjem putujući na mjesta

at the forefront of climate change.

najviše pogođena klimatskim promjenama.

On-site, I take thousands of photographs.

Na licu mjesta stvaram na tisuće fotografija.

Back in the studio,

Povratkom u atelje

I work from both my memory of the experience and the photographs

radim na osnovi sjećanja na iskustvo te na osnovi fotografija,

to create very large-scale compositions,

kako bih stvorila kompozicije velikih formata,

sometimes over 10 feet wide.

ponekad široke i preko 300 centimetara.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Crtam mekim pastelama, koje su suhe poput ugljena, ali u boji.

I consider my work drawings but others call them painting.

Svoja djela smatram crtežima, iako ih drugi nazivaju slikama.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Ipak, nelagodno mi je kada me opisuju kao "slikaricu prstima."

(Laughter)

(Smijeh)

But I don't use any tools

Ne koristim nikakvo oruđe

and I have always used my fingers and palms

i oduvijek sam koristila svoje prste i dlanove

to manipulate the pigment on the paper.

kako bih upravljala pigmentom na papiru.

Drawing is a form of meditation for me.

Crtanje je za mene vrsta meditacije.

It quiets my mind.

Smiruje mi um.

I don't perceive what I'm drawing

Ono što crtam ne doživljavam

as ice or water.

kao led ili vodu.

Instead, the image is stripped down

Umjesto toga, prizor je ogoljen

do najosnovnijeg vida boje i oblika.

to its most basic form of color and shape.

Once the piece is complete,

Kada je djelo gotovo,

I can finally experience the composition as a whole,

napokon mogu doživjeti kompoziciju kao cjelinu,

as an iceberg floating through glassy water,

poput ledenjaka koji pluta staklastom vodom,

ili val obavijen pjenom.

or a wave cresting with foam.

On average, a piece this size takes me about,

U prosjeku, za djelo ove veličine potrebno mi je oko,

as you can see, 10 seconds.

kao što vidite, 10 sekundi.

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

U stvari, oko 200 sati, 250 sati za nešto te veličine.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Crtam, doslovno, još od kada sam mogla držati voštane boje.

My mom was an artist, and growing up,

Moja majka je bila umjetnica, odrastajući,

we always had art supplies all over the house.

uvijek smo imali zalihe slikarskog pribora po kući.

My mother's love of photography

Majčina ljubav prema fotografiji

propelled her to the most remote regions of the earth,

vodila ju je do najudaljenijih predjela Zemlje,

and my family and I were fortunate enough

a moja obitelj i ja smo imali sreću

to join and support her on these adventures.

pridružiti joj se i biti uz nju u tim avanturama.

Jahali smo na devama u Sjevernoj Africi

We rode camels in Northern Africa

and mushed on dog sleds near the North Pole.

i tjerali sanjke koje vuku psi, blizu Sjevernog pola.

In August of 2012, I led my first expedition,

U kolovozu 2012. predvodila sam svoju prvu ekspediciju,

vodeći grupu umjetnika i učenjaka do sjeverozapadne obale Grenlanda.

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Prvotno je moja majka trebala predvoditi ovo putovanje.

Ona i ja smo bile u ranim fazama planiranja,

She and I were in the early stages of planning,

as we had intended to go together,

budući smo namjeravale ići zajedno,

when she fell victim to a brain tumor.

kada je oboljela od tumora na mozgu.

The cancer quickly took over her body and mind,

Rak je brzo zahvatio njezino tijelo i um

and she passed away six months later.

te je preminula šest mjeseci kasnije.

Tijekom mjeseci njezine bolesti,

During the months of her illness, though,

njena posvećenost ekspediciji nije jenjavala i obećala sam

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

to carry out her final journey.

da ću ostvariti njeno zadnje putovanje.

My mother's passion for the Arctic

Strast moje majke prema Arktiku

echoed through my experience in Greenland,

našla je odjeka kroz moje iskustvo na Grenlandu

and I felt the power

i osjetila sam snagu

and the fragility of the landscape.

te krhkost tog pejzaža.

The sheer size of the icebergs

Sama veličina ledenjaka

is humbling.

ulijeva strahopoštovanje.

Ledena polja vrve pokretom i zvukom,

The ice fields are alive with movement and sound

in a way that I never expected.

kako nikada ne bih očekivala.

I expanded the scale of my compositions

Proširila sam razmjere svojih kompozicija,

to give you that same sense of awe that I experienced.

kako bih vam pružila taj isti osjećaj strahopoštovanja koji sam iskusila.

Ipak, iako je veličina leda očita,

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

so, too, is its vulnerability.

takva je i njegova ranjivost.

S našeg broda

From our boat,

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

mogla sam vidjeti orošeni led pod neprirodno toplim suncem.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Imali smo priliku posjetiti mnoge zajednice Inuita na Grenlandu,

that now face huge challenges.

koje se trenutno suočavaju s ogromnim izazovima.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Mještani su mi govorili o ogromnim područjima morskog leda,

that are no longer freezing over as they once did.

koja se više ne zamrzavaju kao nekada.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

A bez leda, njihovo tlo za lov i žetvu

are severely diminished,

je ozbiljno smanjeno,

threatening their way of life and survival.

ugrožavajući njihov način života i opstanka.

The melting glaciers in Greenland

Glečeri koji se tope na Grenlandu

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

jedan su od najvećih čimbenika koji doprinosi dizanju razine mora,

which have already begun to drown

a to je već počelo zahvaćati

neke otoke svijeta koji imaju najmanju nadmorsku visinu.

some of our world's lowest-lying islands.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Godinu dana nakon mog puta na Grenland posjetila sam Maldive,

najnižu i najravniju državu na cijelom svijetu.

the lowest and flattest country in the entire world.

While I was there, I collected images and inspiration

Dok sam bila tamo skupljala sam slike i inspiraciju

for a new body of work:

za novu cjelinu radova:

crteže valova koji zapljuskuju obalu jednog naroda,

drawings of waves lapping on the coast of a nation

koji bi tijekom ovog stoljeća mogao biti potpuno pod vodom.

that could be entirely underwater within this century.

Devastating events happen every day

Događaji razaranja događaju se svakodnevno,

u svjetskim i u osobnim razmjerima.

on scales both global and personal.

When I was in Greenland,

Dok sam bila na Grenlandu,

prosipala sam majčin pepeo usred leda koji se otapao.

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Sada je ona trajni dio pejzaža koji je toliko voljela,

even as it, too, passes and takes on new form.

čak i ako on sam nestane i preuzme novi oblik.

Među mnogim darovima koje mi je majka dala,

Among the many gifts my mother gave me

was the ability to focus on the positive,

je i sposobnost koncentriranja na pozitivne strane,

rather than the negative.

a ne na negativne.

Moji crteži slave ljepotu onoga što svi mi riskiramo izgubiti.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Nadam se da će moći poslužiti kao zapisi uzvišenih pejzaža u pokretu,

documenting the transition and inspiring our global community

bilježeći prijelaz i inspirirajući globalnu zajednicu

to take action for the future.

da počne raditi za budućnost.

Hvala vam.

Thank you.

(Applause)

(Pljesak)