Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I consider it my life's mission

ကျွန်မရဲ့လက်ရာကနေ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုရဲ့ အရေးတကြီးဖြစ်မှုကို

to convey the urgency of climate change through my work.

သိရှိစေဖို့ ကျွန်မ ဘဝရဲ့ တာဝန်လို့ ဆင်ခြင်မိပါတယ်။

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

အာတိတ် မြောက်ဘက်ဆီ ဝင်ရိုးစွန်း အရည်ပျော်တဲ့ အဖြစ်ကို ပြတဲ့

of polar melt,

ဇာတ်လမ်းကို ရိုက်ယူဖို့

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

တောင်ဘက်ကို နောက်ဆက်တွဲ ပင်လယ်ရေ မြင့်တာ မှတ်တမ်းတင်ဖို့ ခရီးထွက်ဖူးတယ်။

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

သိပ်မကြာခင်က Greenland ရဲ့ ရေခဲဖုံးတဲ့ ကမ်းခြေနဲ့ Maldives ရဲ့

and the low-lying islands of the Maldives,

မြေနိမ့်ပိုင်း ကျွန်းတွေကို လည်ပတ်ခဲ့တယ်။

connecting two seemingly disparate but equally endangered

နှိုင်းယှဉ်မရအောင် ခြားနားပုံရပေမဲ့ တူညီတဲ့ ဘေးသင့်နေတဲ့ ကျွန်မတို့ ကမ္ဘာရဲ့

parts of our planet.

အပိုင်း နှစ်ခု ဆက်စပ်ခြင်းပါ။

My drawings explore moments of transition, turbulence

ကျွန်မရဲ့ ပုံတွေဟာ ကူးပြောင်းခြင်း လှိုင်းထန်ခြင်းနဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်းရဲ့

and tranquility in the landscape,

တဒင်္ဂကာလတွေကို စူးစမ်းရှာဖွေပါတယ်၊

allowing viewers to emotionally connect

ကြည့်ရှုသူတွေကို ကိုယ်ဘယ်တော့မှ လည်ပတ်ခွင့် မရှိနိုင်လောက်တဲ့

with a place you might never have the chance to visit.

နေရာတစ်ခုနဲ့ စိတိပိုင်းအရ ဆက်စပ်ခွင့်ပေးရင်းပေါ့။

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

အကြီးအကျယ် ပျက်စီးတာကို ဆန့်ကျင်ပြီး အလှအပကို သိစေဖို့ ရွေးထားတယ်။

If you can experience the sublimity of these landscapes,

ဒီရှုခင်းတွေရဲ့ သိမ်မွေ့နူးညံ့မှုကို သင်ခံစားနိုင်တယ်ဆိုရင်

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

ဖြစ်နိုင်တာက သင့်မှာဒါတွေကို ကာကွယ်၊ ထိန်းသိမ်းလိုစိတ် ဖြစ်ပေါ်လာမှာပါ။

Behavioral psychology tells us that we take action

အပြုအမူပိုင်း စိတ်ပညာက ပြောတာက ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီပြင်အရာ အားလုံး

and make decisions based on our emotions above all else.

အထက်က စိတ်ခံစားမှုတွေကို အခြေခံပြီး အရေးယူ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာပါတဲ့။

And studies have shown that art impacts our emotions

လေ့လာမှုတွေက ပြတာက အနုပညာဟာ ထိတ်လန့်စရာ သတင်းတွေထက် ကျွန်မတို့

more effectively than a scary news report.

စိတ်ခံစားမှုတွေကို လက်တွေ့အားဖြင့် ပိုပြီး သက်ရောက်စေပါတယ်တဲ့။

Experts predict ice-free Arctic summers

ကျွန်ကျင်သူတွေ ခန့်မှန်းတာက ၂၀၂၀ အစောပိုင်းလောက်မှာ

as early as 2020.

အာတိတ်နွေရာသီတွေဟာ ရေခဲကင်းမဲ့မယ်တဲ့။

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

ရာစုအကုန်လောက်မှာ ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင် တွေဟာ နှစ်ပေက ဆယ်ပေအတွင်း

by century's end.

မြင့်တက် လာနိုင်ခြေရှိတယ်။

I have dedicated my career to illuminating these projections

ကျွန်မအလုပ်ကို ဒီခန့်မှန်းခြေတွေကို နားလည် လွယ်တဲ့ ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းတစ်ခုနဲ့

with an accessible medium,

မီးမောင်းထိုးပြဖိူ့ ရည်စူးထားပါတယ်။

one that moves us in a way that statistics may not.

ကိန်း ဂဏန်းတွေက ကျွန်မတို့ကို မတွန်းနိုင်လောက်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပေါ့။

My process begins with traveling to the places

ကျွန်မရဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ရုာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုရဲ့

at the forefront of climate change.

ရှေ့တန်းက နေရာတွေကို ခရီးထွက်ရင်း စတင်ခဲ့ပါတယ်။

On-site, I take thousands of photographs.

နေရာမှပဲ ထောင်ချီတဲ့ ဓာတ်ပုံတွေရိုက်ပါတယ်။

Back in the studio,

စတူဒီယိုထဲပြန်တယ်၊

I work from both my memory of the experience and the photographs

အရမ်း ကြီးမားတဲ့ အကြီးစား အခင်းအကျင်း တွေဖန်တီးဖို့ ကိုယ့်အတွေ့အကြုံ မှတ်ဉာဏ်၊

to create very large-scale compositions,

ဓာတ်ပုံ နှစ်မျိုးစလုံးကနေ လုပ်ကိုင်ပါတယ်။

sometimes over 10 feet wide.

တစ်ခါတစ်လေ အကျယ် ၁၀ ပေကျော်တယ်။

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

ရောင်စုံမြေဖြူအနုတွေနဲ့ ဆွဲပါတယ်၊ မီးသွေး ခဲလို ခြောက်ပေမဲ့ အရောင်တွေနဲ့ပါ။

I consider my work drawings but others call them painting.

ကိုယ့်လက်ရာကို ပုံကြမ်းတွေလို့ တွေးပေမဲ့ သူများတွေက ပန်းချီကားတဲ့။

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

ကျွန်မကို လက်ချောင်း "ပန်းချီဆရာမ" လို့ ထုတ်ပြောတာတော့ တွန့်မိတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

But I don't use any tools

ဒါပေမဲ့ ဘာကိရိယာမှ ကျွန်မ မသုံးပါဘူး၊

and I have always used my fingers and palms

စာရွက်ပေါ်က ဆေးရောင်ကို ကိုင်တွယ်ဖို့ လက်ချောင်းတွေ၊

to manipulate the pigment on the paper.

လက်ဖဝါးတွေကို အမြဲသုံးပါတယ်။

Drawing is a form of meditation for me.

ကျွန်မအတွက် ပုံဆွဲခြင်းဟာ ကမ္မဋ္ဌာန်းပွားတဲ့ ပုံစံတစ်ခုပါ။

It quiets my mind.

ဒါက စိတ်ကို ဆိတ်ငြိမ်စေပါတယ်။

I don't perceive what I'm drawing

ကျွန်မရေးဆွဲနေတာကို ရေခဲ (သို့) ရေ

as ice or water.

အဖြစ် မမြင်မိဘူး။

Instead, the image is stripped down

ဒီအစား ရုပ်ပုံကို ၎င်းရဲ့ အရောင်နဲ့ အသွင်ရဲ့

to its most basic form of color and shape.

အခြေခံအကျဆုံး သဏ္ဍာန်ထိ တစ်စစီဖြုတ်ချလိုက်တာပါ။

Once the piece is complete,

လက်ရာပြီးပြီ ဆိုတာနဲ့

I can finally experience the composition as a whole,

နောက်ဆုံး အခင်းအကျင်းကို တစ်ခုလုံး အဖြစ် တွေ့ကြုံခံစားနိုင်ပါတယ်၊

as an iceberg floating through glassy water,

ရေခဲစိုင်တစ်ခု ဖန်ရောင်ထနေတဲ့ ရေထဲ မျောလွင့်နေသလို

or a wave cresting with foam.

ဒါမှမဟုတ် အမြှပ်နဲ့ လှိုင်းခေါင်းဖြူတစ်ခုပေါ့၊

On average, a piece this size takes me about,

ပျမ်းမျှအားဖြင့် ဒီအရွယ် လက်ရာတစ်ခု ဟာ မြင်တဲ့အတိုင်း ကျွန်မအတွက်

as you can see, 10 seconds.

၁၀ စက္ကန့်လောက်ကြာတာပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

တကယ်က ဒီအရွယ်မျိုးအတွကိ နာရီ ၂၀၀ ၊ ၂၅၀ ကျော်လောက်ပေါ့။

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

ဒါပေမဲ့ တကယ်တော့ ရောင်စုံ စကိုင်နိုင်ကတည်း ဆွဲနေခဲ့တာပါ။

My mom was an artist, and growing up,

အမေက ပန်းချီဆရာမဖြစ်ပြီး ကြီးလာတော့

we always had art supplies all over the house.

တစ်အိမ်လုံးမှာ အနုပညာ အထောက်အပံ့တွေ ရခဲ့ပါတယ်။

My mother's love of photography

အမေရဲ့ ဓါတ်ပုံပညာ မြတ်နိုးမှုက

propelled her to the most remote regions of the earth,

သူမကို အဝေးလံဆုံး ကမ္ဘာ့ ဒေသတွေဆီ သူမကို တွန်းပို့ပေးခဲ့ကာ

and my family and I were fortunate enough

မိသားစုနဲ့ ကျွန်မဟာ ဒီစွန့်စားမှုတွေမှာ ပါဝင်ပြီး

to join and support her on these adventures.

သူမကို ထောက်ပံ့ရအောင်ကို ကံအတော်ကောင်းခဲ့တာပေါ့။

We rode camels in Northern Africa

အာဖရိက မြောက်ပိုင်းမှာ ကုလားအုတ်တွေ စီးခဲ့ပြီး

and mushed on dog sleds near the North Pole.

မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းနားမှာ ခွေးစွပ်ဖား တွေပေါ် ဒရွတ်ဆွဲခဲ့တယ်။

In August of 2012, I led my first expedition,

၂၀၁၂ ဩဂုတ်မှာ ပန်းချီပညာရှင်တွေနဲ့ ပညာရှင်အဖွဲ့ကို Greeland ရဲ့ အနောက်မြောက်

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

ကမ်းခြေထိ ခေါ်ဆောင်တဲ့ကျွန်မရဲ့ ပထမဆုံး စူးစမ်းလေ့လာရေးခရီးကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

My mother was originally supposed to lead this trip.

မူလက ဒီခရီးကို ကျွန်မအမေက ဦးဆောင်ဖို့ပါ။

She and I were in the early stages of planning,

အတူတူ သွားဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တဲ့ အတွက် အမေနဲ့ ကျွန်မဟာ

as we had intended to go together,

စီစဉ်တာရဲ့ အစအဦး အဆင့်တွေမှာပဲ ရှိသေးတုန်း

when she fell victim to a brain tumor.

သူမဟာ ဦးနှောက်ကင်ဆာရဲ့ သားကောင်ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။

The cancer quickly took over her body and mind,

ကင်ဆာက သူမရဲ့ ကိုယ်နဲ့ စိတ်ကို ရုတ်ချည်း အနိုင်ယူသွားပြီး

and she passed away six months later.

ခြောက်လအကြာမှာ ကွယ်လွန်သွားရှာပါတယ်။

During the months of her illness, though,

ဒါပေမဲ့ သူမ နာမကျန်းတဲ့ လတွေအတွင်းမှာ

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

လေ့လာရေး ခရီးအပေါ် သူ့ ရည်စူးချက်က လုံးဝ မယိမ်းယိုင်တော့ သူ့နောက်ဆုံးခရီးကို

to carry out her final journey.

လုပ်ဆောင်ဖို့ ကတိပြုလိုက်တယ်။

My mother's passion for the Arctic

အာတိတ်အတွက် အမေ့ရဲ့ ထက်သန်မှုဟာ

echoed through my experience in Greenland,

Greenland က ကျွန်မအတွေ့ အကြုံကနေ ပဲ့တင်ရိုက်ပြီး

and I felt the power

မြေပြင်ရှုခင်းရဲ့ စွမ်းအားနဲ့

and the fragility of the landscape.

မခိုင်ခံ့မှုကို ခံစားရပါတယ်

The sheer size of the icebergs

ရေခဲစိုင်တွေရဲ့ ကြီးမားလှတဲ့ အရွယ်အစားဟာ

is humbling.

ကျိုးနွံလျက်ပါ။

The ice fields are alive with movement and sound

ရေခဲပြင်တွေဟာ ကျွန်မတစ်ခါမှ မမျှော်လင့်မိတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ

in a way that I never expected.

လှုပ်ရှားမှု၊ အသံတွေနဲ့အတူ အသက်ဝင်နေတယ်။

I expanded the scale of my compositions

ကျွန်မ တွေ့ကြုံခဲ့တဲ့ တူညီတဲ့ အံအားသင့်မှု သဘော

to give you that same sense of awe that I experienced.

ပေးဖို့ ကျွန်မရဲ့ အခင်းအကျင်းတွေရဲ့ အရွယ်ကို ချဲ့ခဲ့တယ်။

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

ဒါပေမဲ့ ရေခဲရဲ့ ခမ်းနားမှုဟာ ပေါ်လွင်ပေမဲ့

so, too, is its vulnerability.

၎င်းရဲ့ ခုခံနိုင်စွမ်းကလည်း ထို့အတူပါ။

From our boat,

ကျွန်မတို့ လှေပေါ်ကနေ

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

မတန်တဆ ပူနွေးတဲ့ နေအောက်မှာ ချွေးထွက် နေတဲ့ ရေခဲကို တွေ့နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

အခု ဧရာမ စိန်ခေါ်မှုတွေ ရင်ဆိုင်ရတဲ့ Greenland က Inuit လူနေရပ်ကွက်

that now face huge challenges.

အများကြီးကို လည်ပတ်ခွင့်ရခဲ့တယ်။

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

ဒေသခံတွေ ကျွန်မကိုပြောတာက တစ်ခါက အေးခဲခဲ့ဖူးတဲ့

that are no longer freezing over as they once did.

ကျယ်ပြန့်တဲ ပင်လယ်ရေခဲပြင်တွေဟာ မအေးခဲတော့ဘူးတဲ့။

And without ice, their hunting and harvesting grounds

ရေခဲမရှိတော့ သူတို့ အမဲလိုက်တဲ့နဲ့ ရိတ်သိမ်းတဲ့ အကွက်တွေဟာ

are severely diminished,

အကြီးအကျယ် လျော့သွားကာ

threatening their way of life and survival.

ဘဝရှင်သန်မှု နဲ့ ရှင်ကျန်မှုကို ခြိမ်းခြောက်နေပါတယ်။

The melting glaciers in Greenland

Greenland က အရည်ပျော်နေတဲ့ ရေခဲမြစ်တွေက

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

ပင်လယ်ရေ မြင့်တက်ခြင်းကိုဖြစ်စေတဲ့ အကြီးမားဆုံး အကြောင်းအချက်တစ်ခုပါ။

which have already begun to drown

ဒါက ကမ္ဘာ့ အနိမ့်ပိုင်းအဖြစ်ဆုံး

some of our world's lowest-lying islands.

ကျွန်းတစ်ချို့ကို စပြီးနှစ်မြှပ်ပြီးပါပြီး

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Greenland ခရီးအပြီး တစ်နှစ်အကြာမှာ Maldives ကို အလည်ရောက်ခဲ့တယ်၊

the lowest and flattest country in the entire world.

တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ အနိမ့်ဆုံးနဲ့ အပြန့်ပြူးဆုံး နိုင်ငံပါ။

While I was there, I collected images and inspiration

အဲဒီမှာရှိတုန်း လက်ရာရဲ့ ကိုယ်ထည် သစ်အတွက် ပုံရိပ်တစ်ချို့နဲ့ စေ့ဆော်မှုကို

for a new body of work:

စုစောင်းခဲ့တယ်။

drawings of waves lapping on the coast of a nation

ဒီရာစုနှစ်အတွင်းမှာ လုံးဝကို ရေ အောက်ရောက်သွားနိုင်တဲ့ နိုင်ငံတစ်ခုရဲ့

that could be entirely underwater within this century.

ကမ်းခြေပေါ်ကို တဖျပ်ဖျပ်ရိုက်နေတဲ့ လှိုင်းတွေရဲ့ ပုံတွေပါ၊

Devastating events happen every day

အကြီးအကျယ် ပျက်စီခြင်း ဖြစ်ရပ်တွေ ကမ္ဘာနဲ့ရော ပုဂ္ဂိုလ်ရေး

on scales both global and personal.

နှစ်ရပ်လုံးမှာ နေ့စဉ် ဖြစ်နေပါတယ်။

When I was in Greenland,

Greenland မှာ ရှိစဉ်

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

အမေ့ရဲ့ ပြာတွေကို အရည်ပျော်နေတဲ့ ရေခဲတွေကြားမှာ ကြဲခဲ့ပါတယ်။

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

အခုတော့ သူမဟာ သူမအရမ်းမြတ်နိုးတဲ့ ရှုခင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ကျန်နေပါတယ်။

even as it, too, passes and takes on new form.

ဒါဟာလည်း ပျက်ပြယ်ပြီး ပုံစံသစ်ဖြစ်သွားမယ်ဆိုတောင်ပါ။

Among the many gifts my mother gave me

အမေပေးခဲ့ဖူးတဲ့ လက်ဆောင်များစွာအနက် တစ်ခုက

was the ability to focus on the positive,

အပျက်သဘောထက် အပြုသဘောကို

rather than the negative.

အာရုံစိုက်နိုင်စွမ်းပါ။

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

ကျွန်မဆွဲထားတာတွေက ကျွန်မတို့ ဆုံးရှုံး နိုင်လောက်တာရဲ့ အလှကို ချီးကျူးဖို့ပါ။

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

မျှော်လင့်တာက ပြောင်းလဲခြင်းထဲက ရှုမော ဖွယ်ရှုခင်းတွေရဲ့ မှတ်တမ်းအဖြစ် ဖြည့်ဆည်း

documenting the transition and inspiring our global community

နိုင်ကာ အနာဂတ်အတွက် အရေးယူ ဆောင် ရွက်ဖို့ ကူးပြောင်းမှုကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး

to take action for the future.

ကမ္ဘာ့ အသိုင်းအဝိုင်းကို စေ့ဆော်ပေးခြင်းပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)