Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Translator: Karmena Davidovaitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

I consider it my life's mission

Aš manau, kad mano gyvenimo misija –

to convey the urgency of climate change through my work.

savo darbu kalbėti, apie klimato kaitos problemos svarbą.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Aš keliavau į Arkties šiaurę, kad įamžinčiau besivystančią istoriją

of polar melt,

apie ledyno tirpimą

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

ir į pietus nuo pusiaujo ištirti kylantį jūrų lygį.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Neseniai lankiausi ledinėje Grenlandijos pakrantėje

and the low-lying islands of the Maldives,

ir ne daug virš jūros lygio esančiose Maldyvų salose,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

sujungdama dvi, atrodo, skirtingas, tačiau vienodai nykstančias

parts of our planet.

mūsų planetos dalis.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Mano piešiniai tiria perėjimo akimirkas, audringumą

and tranquility in the landscape,

ir ramybę peizaže,

allowing viewers to emotionally connect

kurie žiūrovams leidžia emociškai suartėti

with a place you might never have the chance to visit.

su vieta, kurioje niekada nebus progos apsilankyti.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Aš renkuosi parodyti grožį, o ne nuniokojimą.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Jeigu jūs galite pajusti šių vaizdų didingumą,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

galbūt jūs būsite įkvėpti juos globoti bei saugoti.

Behavioral psychology tells us that we take action

Elgsenos psichologija mums sako, jog mes imamės veiksmų

and make decisions based on our emotions above all else.

ir priimame sprendimus labiausiai pagal savo emocijas.

And studies have shown that art impacts our emotions

Moksliniai darbai parodė, jog menas turi poveikį mūsų emocijoms

more effectively than a scary news report.

labiau negu gąsdinantis žinių reportažas.

Experts predict ice-free Arctic summers

Ekspertai pranašauja vasaras šiaurėje be ledo

as early as 2020.

jau nuo 2020-ųjų.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Jūros lygiai gali pakilti tarp 60 cm ir 3 metrų

by century's end.

iki amžiaus pabaigos.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Aš paskyriau savo karjerą šių projekcijų skleidimui

with an accessible medium,

su įtaigiomis priemonėmis,

one that moves us in a way that statistics may not.

kurios mus išjudina taip, kaip statistika negali.

My process begins with traveling to the places

Pirmiausiai aš nukeliauju į vietas,

at the forefront of climate change.

kur klimato pokyčiai juntami stipriausi.

On-site, I take thousands of photographs.

Toje vietoje aš padarau tūkstančius nuotraukų.

Back in the studio,

Kai grįžtu į studiją,

I work from both my memory of the experience and the photographs

dirbu padedama patirties atsiminimų ir nuotraukų,

to create very large-scale compositions,

kad sukurčiau didelio masto kompozicijas,

sometimes over 10 feet wide.

kartais virš 3 metrų pločio.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Piešiu su minkšta pastele, kuri yra sausa kaip medžio anglis, bet spalvina.

I consider my work drawings but others call them painting.

Savo darbą vadinu piešiniais, tačiau kitiems tai – paveikslai.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Nors man labai nepatinka, kai mane vadina „piešėja pirštu.“

(Laughter)

(Juokas.)

But I don't use any tools

Aš nenaudoju įrankių

and I have always used my fingers and palms

pigmentą ant popieriaus valdžiau

to manipulate the pigment on the paper.

savo pirštais ir delnais.

Drawing is a form of meditation for me.

Piešimas man yra meditacijos forma.

It quiets my mind.

Ji nuramina mano protą.

I don't perceive what I'm drawing

Tai, ką piešiu, aš matau

as ice or water.

ne kaip ledą ar vandenį.

Instead, the image is stripped down

Vietoj to, paveikslas yra „nurengiamas“

to its most basic form of color and shape.

iki savo paprastos spalvos formos ir pavidalo.

Once the piece is complete,

Kai kūrinys pabaigtas,

I can finally experience the composition as a whole,

pagaliau galiu patirti tą kompoziciją kaip pilną,

as an iceberg floating through glassy water,

kaip ledkalnis plūduriuoja per stiklinį vandenį,

or a wave cresting with foam.

ar iškylanti banga su puta.

On average, a piece this size takes me about,

Vidutiniškai, prie šio kūrinio dydžio užtrunku apie,

as you can see, 10 seconds.

kaip matote, 10 sekundžių.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Iš tiesų, panašiau apie 200 valandų, 250 valandų kažkam tokio dydžio.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Aš piešiu jau nuo tada, kai į rankomis galėjau suimti kreidutę.

My mom was an artist, and growing up,

Mano mama buvo menininkė, ir man augant,

we always had art supplies all over the house.

mes visada turėjome meno reikmenų visame name.

My mother's love of photography

Mano mamos meilė fotografavimui

propelled her to the most remote regions of the earth,

pastūmėjo ją į tolimiausias žemės vietas,

and my family and I were fortunate enough

ir mano šeimai bei man gana pasisekė,

to join and support her on these adventures.

kad galėjome kartu dalyvauti ir palaikyti ją šiuose nuotykiuose.

We rode camels in Northern Africa

Mes jodinėjome kupranugariais Šiaurės Afrikoje

and mushed on dog sleds near the North Pole.

ir keliavome rogėmis su šunimis sniegu netoli Šiaurės Ašigalio.

In August of 2012, I led my first expedition,

2012-ųjų rugpjūtį vadovavau pirmai savo ekspedicijai,

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

grupei menininkų ir mokslininkų Grenlandijos šiaurės vakarų pakrantėje.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Iš pradžių mano mama turėjo vadovauti šiai išvykai.

She and I were in the early stages of planning,

Mes abi buvome ankstyvame planavimo etape

as we had intended to go together,

ir planavome keliauti kartu,

when she fell victim to a brain tumor.

kai ji tapo smegenų auglio auka.

The cancer quickly took over her body and mind,

Vėžys greitai perėjo per jos kūną ir protą,

and she passed away six months later.

ir ji pasitraukė iš gyvenimo po šešių mėnesių.

During the months of her illness, though,

Per jos sirgimo mėnesius

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

jos atsidavimas ekspedicijai niekada nesvyravo, ir aš daviau pažadą,

to carry out her final journey.

jog aš įgyvendinsiu paskutinę kelionę.

My mother's passion for the Arctic

Mano mamos aistra Šiaurei

echoed through my experience in Greenland,

pasireiškė aidu per mano patirtį Grenlandijoje,

and I felt the power

ir aš pajutau galią

and the fragility of the landscape.

ir peizažo trapumą.

The sheer size of the icebergs

Absoliutus ledkalnio dydis

is humbling.

yra pribloškiantis.

The ice fields are alive with movement and sound

Ledo laukas yra gyvas judesiais ir garsais,

in a way that I never expected.

ko niekada nesitikėjau.

I expanded the scale of my compositions

Aš išplėčiau savo kompozicijų mastą,

to give you that same sense of awe that I experienced.

kad parodyčiau jums tą patį pagarbos jausmą, kurį patyriau.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Ir nors ledo didybė yra akivaizdi,

so, too, is its vulnerability.

akivaizdus ir jo pažeidžiamumas.

From our boat,

Iš savo valties

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

aš galėjau matyti prakaituojant ledą po ne pagal metų laiką šilta saule.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Mums buvo suteikta galimybė aplankyti daugelį Inuitų bendrijų Grenlandijoje,

that now face huge challenges.

kurie dabar susiduria su daug iššūkių.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Vietiniai su manim kalbėjo apie didžiulius plotus ledų upių,

that are no longer freezing over as they once did.

kurie taip nebesušąla, kaip anksčiau.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Be ledo, jų medžioklės ir žemdirbystės plotai

are severely diminished,

yra itin sumažinami,

threatening their way of life and survival.

grąsindami jų gyvenimo būdui ir išlikimui.

The melting glaciers in Greenland

Tirpstantys Grenlandijos ledynai

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

yra vieni didžiausių prisidedančių faktorių prie kylančio jūros lygio,

which have already begun to drown

kuris jau pradėjo skandinti

some of our world's lowest-lying islands.

kai kurias mūsų pasauly žemai esančias salas.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Po vienerių metų kelionės į Grenlandiją aplankiau Maldyvus,

the lowest and flattest country in the entire world.

žemiausią ir plokščiausią šalį visame pasauly.

While I was there, I collected images and inspiration

Kai aš buvau ten, sukaupiau paveikslus ir įkvėpimą

for a new body of work:

naujam darbui:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

bangų piešinius, kurios skalauja krantą šalies,

that could be entirely underwater within this century.

kuri gali atsidurti visiškai po vandeniu jau šiame amžiuje.

Devastating events happen every day

Sukrenčiantys įvykiai nutinka kasdien

on scales both global and personal.

ir globaliu, ir asmeniniu mastu.

When I was in Greenland,

Kai buvau Grenlandijoje,

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

išbarsčiau savo mamos pelenus vidury tirpstančio ledo.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Dabar ji lieka kaip dalis peizažo, kuris jai labai patiko,

even as it, too, passes and takes on new form.

panašiai kaip ir peizažas, išnyksta ir įgauna naują formą.

Among the many gifts my mother gave me

Tarp visų dovanų, kurias man davė mama,

was the ability to focus on the positive,

buvo gebėjimas susitelkti labiau ties pozityviais,

rather than the negative.

nei negatyviais dalykais.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Mano piešiniai aukština grožį to, ką mes visi galime prarasti.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Tikiuosi, jog jie gali tarnauti kaip įrašai didingų, nuolat kintančių peizažų,

documenting the transition and inspiring our global community

dokumentuoti kismą ir įkvėpti mūsų pasaulinę bendruomenę

to take action for the future.

imtis veiksmų dėl ateities.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)