Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: halo fariq

I consider it my life's mission

ئامانجی ژیانمە مەترسیەکانی

to convey the urgency of climate change through my work.

گۆڕانی ئاو و هەوا لە ڕێگەی هونەرەکەم بخەمە بەر دیدی خەڵک.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

سەردانی جەمسەری باکورم کرد تا زانیاری سەبارەت بە چیرۆکی باس نەکراوی

of polar melt,

توانەوەی سەهۆڵی جەمسەر بەدەست بهێنم،

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

و سەردانی ناوچە کەمەرییەکانم کرد تا بەرزبوونەوەی ئاستی ئاوی دەریا ببینم.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

لە ماوەی ڕابردوو سەردانی گرینلاندم کرد.

and the low-lying islands of the Maldives,

و زەویە نزمەکانی ماڵدیڤ،

connecting two seemingly disparate but equally endangered

بۆ بەیەکەوە بەستنەوەی کۆمەڵە پێشهاتێکی گۆڕانی ئاو و هەوای هاوچەشن

parts of our planet.

لە سەرانسەری گۆیی زەوی.

My drawings explore moments of transition, turbulence

تابلۆکانم چیرۆکی گواستنەوە، کێشە

and tranquility in the landscape,

و ئارامی ئەم ناوچانە باس دەکەن،

allowing viewers to emotionally connect

ڕێگە بە بینەر دەدەن تا بە پەرۆشەوە پەیوەست بێت

with a place you might never have the chance to visit.

بە شوێنێک کە لەوانەیە تا ئێستا سەردانی نەکردبێت.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

من بڕیارمداوە لە ڕیگەی هونەرەکەمەوە لە جێگەی کاوڵکاری جوانی بگوازمەوە.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

گەر تۆ هەست بە ناوازەیی ئەم ناوچەیە بکەیت

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

لەوانەیە هەوڵ بدەیت بیپارێزیت.

Behavioral psychology tells us that we take action

دەروناسی هەڵسوکەت پێمان دەڵێن: هەڵسکەوت و کاردانەوەمان لەسەر

and make decisions based on our emotions above all else.

بنەمایی هەست و سۆزمان بنیاتنراوە.

And studies have shown that art impacts our emotions

توێژینەوەکان سەلماندوویانە کە هونەر لە هەواڵی ترسهێنەر کاریگەرترە

more effectively than a scary news report.

لەسەر هەستمان.

Experts predict ice-free Arctic summers

زانایان پێشبنی دەکەن تا 2020 هاوین لە

as early as 2020.

جەمسەری باکور بەبی سەهۆڵ بێت.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

ئاستی بەزبوونەی ئاوی زەریاکان لە نێوان ٦٠ سم بۆ ٣ مەتر بێت

by century's end.

تا کۆتایی ئەم سەدەیە.

I have dedicated my career to illuminating these projections

تەوای ئیشەکانم بۆ خستنەڕووی ئەم کێشەیە تەرخان کردووە

with an accessible medium,

لە ڕێگەی ئامرازێکەوە،

one that moves us in a way that statistics may not.

کە کاریگەرییان لە ئامار و هەواڵەکان زیاترە.

پڕۆسەی بەرهەمهێنانی ئەم تابلۆیانە بە گەشت کردن بۆ ئەم ناوچانەی

My process begins with traveling to the places

at the forefront of climate change.

کە لەژێر کاریگەری گۆڕانکاریەکانی ئاو و هەوان دەست پێدەکەن.

On-site, I take thousands of photographs.

کە دەگەمە ئەم ناوچانە هەزاران وێنە دەچرکێنم.

Back in the studio,

کاتێ دەگەڕێمەوە گەلەریەکەم،

I work from both my memory of the experience and the photographs

سود لە یادەوەری و وێنەکانم وەردەگرم

to create very large-scale compositions,

بۆ کێشانی تابلۆیەکی گەورە،

sometimes over 10 feet wide.

کە جار هەیە ٣ مەتر پانە.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

پاستێلی وشک و خەڵوزبەکاردێنم بەڵام ڕەنگاوڕەنگ.

I consider my work drawings but others call them painting.

من پێم وایە کارەکانی من نیگارن بەڵام خەڵک دەڵێن تابلۆن.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

دەپەشۆکێم کاتێک وەک وێنەکێشی پەنجەیی ناوزەندم دەکەن.

(Laughter)

(پێکەنین)

But I don't use any tools

بۆ وێنەکێشان هیچ ئامرازێک

and I have always used my fingers and palms

جگە لە پەنجەکانم و و ناوپەلم

to manipulate the pigment on the paper.

بەکار ناهێنم.

Drawing is a form of meditation for me.

وێنەکێشان گەشتێکی روحیە.

It quiets my mind.

ئارامی بە مێشکم دەبەخشێت.

I don't perceive what I'm drawing

وێنەکان وەک ئاو و سەهۆڵ

as ice or water.

لە یادەوەریم ناپارێزم.

Instead, the image is stripped down

بەڵکو وێنەکان خۆییان دەخزێننە ناو

to its most basic form of color and shape.

تابلۆ و ڕەنگ وەردەگرن.

Once the piece is complete,

هەر کاتێک تابلۆکە تەواو بوو،

I can finally experience the composition as a whole,

دەتوانم هەست بە یەککبوونی تابلۆکە بکەم،

as an iceberg floating through glassy water,

وەک شاخەبەفرێک کە با ناو ئاوی بەستوو تێدەپەڕێت.

or a wave cresting with foam.

یان ئەو شەپۆڵانەی کە کەف دروست دەکەن.

On average, a piece this size takes me about,

تێکڕایی کاتی پێویست بۆ کێشانی تابلۆیەکی لەم چەشنە،

as you can see, 10 seconds.

هەر وەک تێبینی دەکەن ١٠ چرکە دەخایەنێت.

(Laughter)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵە ڕێزان)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

لە ڕاستیدا نزیکە ٢٠٠ بۆ ٢٥٠ کاتژمێرم بۆ کێشانی وێنەیەکی لەم قەبارەیە پێویستە.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

دەمێکە وێنە دەکێشم. لەیادم نیە لە کەیەوە وێنە دەکێشم.

My mom was an artist, and growing up,

دایکم هونەرمەند بوو، بۆیە پێداویستەکانی،

we always had art supplies all over the house.

وێنەکێشان لە گشت سوچێکی ماڵمان بەردەست بوو.

My mother's love of photography

خۆشەویستی وێنەگرتن دایکمی

propelled her to the most remote regions of the earth,

بۆ ناوچەی دوورەدەست و نامۆیەکان برد.

and my family and I were fortunate enough

بەخت یاوەری من و خێزانەکەم بوو

to join and support her on these adventures.

کە توانیمان پاڵپشتی و هاوسەفەری دایکم بکەین.

We rode camels in Northern Africa

لە باکوری ئافریقا سواری پشتی حوشتر بووین

and mushed on dog sleds near the North Pole.

لە جەمسەری باکوریش سواری گالیسکەی سەگەکان بوون.

In August of 2012, I led my first expedition,

لە مانگی ٨ ی ٢٠١٢ ڕێبەری یەکەم گەشتم کرد،

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

دەستەیەک لە نووسەر و پسپۆڕەکانم بەرەو باکوری گرینلاند ڕینمایی کرد.

My mother was originally supposed to lead this trip.

بڕیار بوو دایکم سەرپەرشتی ئەم گەشتە بکات،

She and I were in the early stages of planning,

لە کاتی ئامادەکاری گەشتەکە بووین

as we had intended to go together,

کاتێک دەمانویست بەیەکەوە گەشت بکەین،

when she fell victim to a brain tumor.

کاتێک دایکم بووە قوربانی شێرپەنجەی مێشک.

The cancer quickly took over her body and mind,

شێرپەنجەکە بەخێرایی لە جەستە و مێشکی بڵاوبووەوە،

and she passed away six months later.

تا دوای شەش مانگ گیانی سپارد.

During the months of her illness, though,

لە ماوەیی نەخۆشیدا، دایکم،

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

پابەندبوون و ویستی ئەنجامدانی گەشتەکەی کەم نەبووەوە و بۆیە پەیمان دا

to carry out her final journey.

ئامادەکاریەکان تەواو بکەم و گەشتەکە ئەنجام بدەم.

My mother's passion for the Arctic

خۆشەویستی دایکم بۆ جەمسەری باکور

echoed through my experience in Greenland,

لەگەشتەکەماندا ڕەنگی دابووەوە.

and I felt the power

هەستم بە هێزی

and the fragility of the landscape.

ناسکی ئەم ناوچەیە دەکرد.

The sheer size of the icebergs

قەبارەی شاخەبەفرەکان

is humbling.

خەمهێنەرە.

The ice fields are alive with movement and sound

هەستم بە زیندووبوون، جووڵە و دەنگی سەهۆڵەکان

in a way that I never expected.

بە شێوازێک دەکرد کە پێشتر پێی ئاشنا نەبووم.

I expanded the scale of my compositions

بیرۆکەی تابلۆکانم فراوانتر کرد

to give you that same sense of awe that I experienced.

تا هەست بە ئەو ترسە بکەن کە من ئەزموونم کرد،

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

هەرچەندە سەهۆڵەکان نایاب و بێ هاوتان

so, too, is its vulnerability.

بەڵام لە ژێر هەڕەشەن.

From our boat,

لە بەلەمەکانمانەوە،

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

هەستم بە ئارەقەی شاخەبەفرەکان لە ژێر گەرمایی ناوەختی خۆر دەکرد.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

لە گەشتەکەماندا توانیمان چاومان بە ئینیوتەکان لە گرینلاند بکەوێت

that now face huge challenges.

کە دووچاری تەنگوچەڵەمەی تاقەتپڕوکێن دەبنەوە.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

دانیشتوانی ناوچەکە سەبارەت بە دەریا بەستوەکانی ناوچەکە قسەیان بۆ کردم

that are no longer freezing over as they once did.

کە تواونەتەوە و نەماون.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

بەبێ سەهۆڵ، ڕاوکردن و ناوچەی دروێنەیان

are severely diminished,

سنوردار دەکات، کە ئەمەش

threatening their way of life and survival.

مانەوە و ژیانیان دەخاتە مەترسی لەناوچوون.

The melting glaciers in Greenland

توانەوەی بەستەڵەکەکانی گرینلاند

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

یەکێک لە هۆکارە هەر کاریگەرەکانی بەرزبوونەوەی ئاستی ئاوی زەریاکانن،

which have already begun to drown

کە دەبێتە هۆی ژێرئاوکەوتنی

some of our world's lowest-lying islands.

دورگە نزمەکانی سەر ڕووی زەوی.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

یەک ساڵ دوای گەشتەکەی گرینلاند، سەردانی ماڵدیڤم کرد،

the lowest and flattest country in the entire world.

ماڵدیڤ خاوەنی نزمترین و دەشتەکیترین خاکە.

While I was there, I collected images and inspiration

لە ماوەی مانەوەم، وێنەی هەمەچەشنم

for a new body of work:

بۆ تابلۆ نوێیەکەم کۆکردەوە:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

کێشانی تابلۆی گەیشتنی شەپۆڵەکان بۆ کەناراوی گەلێک

that could be entirely underwater within this century.

کە لە کۆتایی ئەم سەدەیە ژێر ئاو دەکەون.

Devastating events happen every day

ڕۆژانە کێشەی تاقەتپڕوکێن لە ئاستی

on scales both global and personal.

تاکەکەسی و جیهانی دێنە پێش.

When I was in Greenland,

کاتێک لە گرینلاند بووم،

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

خۆڵەمێشی پاشماوەی دایکمم بەسەر سەهۆڵە تواوەکان پڕژاند.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

ئێستا ئەو بەشێکە لە ناوچەیەک کە عاشقی بوو،

even as it, too, passes and takes on new form.

هەرچەندە ئێستا شێوەی دەگۆڕێت و ناوچەی جیاواز دروست دەکەن.

Among the many gifts my mother gave me

یەکێک لە کارامەییەکانی کە لە دایکمەوە بۆم ماوەتەوە:

was the ability to focus on the positive,

کارامەیی تیشک خستنە سەر شتە ئەرێنەییەکان

rather than the negative.

لە جێگەی شتە نەرێنیەکانە.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

تابلۆکانم ئەو شتە جوانانە دەخەنە ڕوو کە لەوانەیە لە دەستمان بچێت.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

هیوادارم وەک تۆمارێکی شتە جوانە لە ناوچووەکان بن،

documenting the transition and inspiring our global community

گۆڕان و ئاواتی کۆمەڵگەکان تۆمار بکات و هانی خەڵک و بریار لەدەستان بدات

to take action for the future.

بۆ ئەوەی کارێک بۆ داهاتوومان بکەن.

Thank you.

سوپاس.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)