Drawings that show the beauty and fragility of Earth | Zaria Forman

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Sancak Gülgen

I consider it my life's mission

Hayat amacımın, çalışmalarım sayesinde

to convey the urgency of climate change through my work.

iklim değişikliğinin aciliyetini aktarmak olduğunu düşünüyorum.

I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story

Kutuplardaki erimenin gözler önüne serilen hikâyesini yakalamak üzere

of polar melt,

Kuzey Kutbu'na ve bunu müteakip

and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

yükselen denizleri dokümente etmek için güneye Ekvator'a seyahat ettim.

Most recently, I visited the icy coast of Greenland

Yakınlarda Grönland'ın buzlu kıyılarını

and the low-lying islands of the Maldives,

ve Maldivler'in düşük rakımlı adalarını ziyaret ederek,

connecting two seemingly disparate but equally endangered

gezegenimizin görünüşe göre iki farklı, ama aynı şekilde tehlikede olan

parts of our planet.

yerini birbirine bağladım.

My drawings explore moments of transition, turbulence

Çizimlerim yeryüzünde geçiş, türbülans

and tranquility in the landscape,

ve sükûnet anlarını keşfe çıkarak,

allowing viewers to emotionally connect

bununla izleyicilerin ziyaret etme şansının pek olmayacağı

with a place you might never have the chance to visit.

bir yere duygusal olarak bağlanmalarını sağlar.

I choose to convey the beauty as opposed to the devastation.

Tahribat yerine güzelliği aktarmayı seçtim.

If you can experience the sublimity of these landscapes,

Eğer bu yerlerin görkemini deneyimleyebilirseniz,

perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

belki onları korumak ve muhafaza etmek için ilham bulabilirsiniz.

Behavioral psychology tells us that we take action

Davranışsal psikoloji, harekete geçmemizin ve karar vermemizin

and make decisions based on our emotions above all else.

her şeyden öte duygularımıza dayandığını söylüyor.

And studies have shown that art impacts our emotions

Araştırmalar gösteriyor ki sanat, korkutucu bir haber bülteninden

more effectively than a scary news report.

daha etkili biçimde duygularımızı etkiliyor.

Experts predict ice-free Arctic summers

Uzmanlar buzsuz Kuzey Kutbu yazlarının

as early as 2020.

2020 kadar erken bir zamanda olacağını tahmin ediyor.

And sea levels are likely to rise between two and ten feet

Bu yüzyılın sonunda deniz seviyelerinin 0,6 ila 3 metre arasında

by century's end.

yükselmesi muhtemel.

I have dedicated my career to illuminating these projections

Kariyerimi ulaşılabilen, istatistiklerin yapamayacağı şekilde

with an accessible medium,

bizi duygulandıran bir araçla

one that moves us in a way that statistics may not.

bu tahminleri aydınlatmaya adadım.

My process begins with traveling to the places

Sürecim iklim değişikliğinin ön saflarında bulunan

at the forefront of climate change.

yerlere seyahat ederek başlar.

On-site, I take thousands of photographs.

Bölgede binlerce fotoğraf çekerim.

Back in the studio,

Stüdyoya döndüğümde

I work from both my memory of the experience and the photographs

hem deneyimin zihnimde bıraktıklarından, hem de fotoğraflardan

to create very large-scale compositions,

genişliği bazen 3 metrenin üzerinde, çok büyük

sometimes over 10 feet wide.

kompozisyonlar yaratmak için çalışırım.

I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Kömür gibi kuru ama renkli olan yumuşak pastelle çiziyorum.

I consider my work drawings but others call them painting.

Çalışmamı çizim olarak görüyorum, ama başkaları resim olduğunu söylüyor.

I cringe, though, when I'm referred to as a "finger painter."

Ancak "parmak ressamı" denince mahcup olurum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But I don't use any tools

Ancak hiçbir araç kullanmıyorum

and I have always used my fingers and palms

ve kağıttaki boyaları değiştirmek için

to manipulate the pigment on the paper.

hep parmaklarımı ve avuçlarımı kullandım.

Drawing is a form of meditation for me.

Çizmek benim için bir tür meditasyon.

It quiets my mind.

Zihnimi sakinleştiriyor.

I don't perceive what I'm drawing

Çizdiğim şeyi buz veya su

as ice or water.

olarak algılamıyorum.

Instead, the image is stripped down

Aksine resim en sade renk

to its most basic form of color and shape.

ve şekline indirgeniyor.

Once the piece is complete,

Eser tamamlanınca,

I can finally experience the composition as a whole,

sonunda kompozisyonu bir bütün olarak,

as an iceberg floating through glassy water,

cam gibi suyun üzerinde yüzen bir buz dağını

or a wave cresting with foam.

veya köpüklerle zirve yapan bir dalgayı deneyimleyebiliyorum.

On average, a piece this size takes me about,

Ortalamada bu büyüklükte bir eser

as you can see, 10 seconds.

gördüğünüz gibi on saniyemi alıyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

Really, more like 200 hours, 250 hours for something that size.

Bu büyüklükte bir şey gerçekte daha çok 200 saat, 250 saat alıyor.

But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.

Ancak aslında elimle pastel boya tutabildiğim zamandan beri çiziyorum.

My mom was an artist, and growing up,

Annem bir sanatçıydı ve büyürken

we always had art supplies all over the house.

evin her tarafında sanat malzemeleri vardı.

My mother's love of photography

Annemin fotoğrafa olan sevgisi

propelled her to the most remote regions of the earth,

onu dünyanın en uzak köşelerine götürdü,

and my family and I were fortunate enough

ailem ve ben de bu maceralarda ona katılacak

to join and support her on these adventures.

ve onu destekleyecek kadar şanslıydık.

We rode camels in Northern Africa

Kuzey Afrika'da develere bindik

and mushed on dog sleds near the North Pole.

ve Kuzey Kutbu yakınlarında köpek kızaklarıyla yolculuk yaptık.

In August of 2012, I led my first expedition,

Ağustos 2012'de bir grup sanatçı ve akademisyeni

taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

Grönland'ın kuzeybatısına götürdüğüm ilk keşif gezimi yürüttüm.

My mother was originally supposed to lead this trip.

Bu yolculuğu aslında annem yönetecekti.

She and I were in the early stages of planning,

Birlikte gitme niyetinde olduğumuzdan,

as we had intended to go together,

daha planlamanın başlarındayken

when she fell victim to a brain tumor.

beyin tümörüne yakalandı.

The cancer quickly took over her body and mind,

Kanser hemen vücuduna ve beynine yayıldı,

and she passed away six months later.

altı ay sonra da vefat etti.

During the months of her illness, though,

Ancak hastalığı sırasında geçen aylarda

her dedication to the expedition never wavered, and I made a promise

geziye olan bağlılığı hiç azalmadı ve son yolculuğunu

to carry out her final journey.

yürüteceğime dair ona söz verdim.

My mother's passion for the Arctic

Annemin Kuzey Kutbu'na olan tutkusu

echoed through my experience in Greenland,

Grönland'daki deneyimim sırasında beni bırakmadı

and I felt the power

ve tabiatın gücünü

and the fragility of the landscape.

ve kırılganlığını hissettim.

The sheer size of the icebergs

Buz dağlarının başlı başına büyüklüğü

is humbling.

alçakgönüllüğe sebep oluyor.

The ice fields are alive with movement and sound

Buzul alanlar hiç beklemediğim şekilde

in a way that I never expected.

hareket ve sesle capacanlı.

I expanded the scale of my compositions

Deneyimlediğim hayranlık duygusunun aynısını

to give you that same sense of awe that I experienced.

size vermek için kompozisyonlarımın ölçeğini büyüttüm.

Yet, while the grandeur of the ice is evident,

Böylece buzun ihtişamı ortada,

so, too, is its vulnerability.

aynı zamanda hassasiyeti de.

From our boat,

Teknemizden

I could see the ice sweating under the unseasonably warm sun.

mevsimine göre sıcak güneşin altında buzun eridiğini görebiliyordum.

We had a chance to visit many of the Inuit communities in Greenland

Grönland'da şu an büyük zorluklarla karşı karşıya olan birçok İnuit

that now face huge challenges.

topluluğunu ziyaret etme şansım oldu.

The locals spoke to me of vast areas of sea ice

Yerliler bana bir zamanlar üzeri donan geniş deniz buzu

that are no longer freezing over as they once did.

alanlarının artık var olmadığını söylediler.

And without ice, their hunting and harvesting grounds

Buz olmadan avlanma ve mahsul elde etme alanları

are severely diminished,

büyük oranda azalıp

threatening their way of life and survival.

yaşam şekillerini ve yaşamlarını tehdit ediyor.

The melting glaciers in Greenland

Grönland'daki eriyen buz dağları,

are one of the largest contributing factors to rising sea levels,

yükselen deniz seviyelerine katkısı olan en büyük faktörlerden biri,

which have already begun to drown

ki bu olay dünyadaki en düşük rakımlı

some of our world's lowest-lying islands.

adaların bazılarını suya gömmeye başladı.

One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives,

Grönland'a yaptığım geziden bir sene sonra tüm dünyadaki

the lowest and flattest country in the entire world.

en düşük rakımlı ve düzlük ülke olan Maldivler'i ziyaret ettim.

While I was there, I collected images and inspiration

Oradayken yeni bir çalışmam için resimler

for a new body of work:

ve ilham topladım:

drawings of waves lapping on the coast of a nation

Bu yüzyıl içinde tamamen sular altında kalabilecek

that could be entirely underwater within this century.

bir ülkenin kıyılarını yalayan dalgaların resimleri.

Devastating events happen every day

Her gün hem küresel, hem de kişisel düzeyde

on scales both global and personal.

yıkıcı olaylar meydana geliyor.

When I was in Greenland,

Grönland'dayken

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

eriyen buzun ortasına annemin küllerini serptim.

Now she remains a part of the landscape she loved so much,

Artık o çok sevdiği yerlerin bir parçası oldu,

even as it, too, passes and takes on new form.

oralar da değişip yeni şekiller alsa bile.

Among the many gifts my mother gave me

Annemin bana verdiği birçok hediye arasında

was the ability to focus on the positive,

negatif yerine pozitife odaklanma

rather than the negative.

yeteneği vardı.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

Çizimlerim kaybetmekte olduğumuz şeylerin güzelliğini methediyor.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux,

Umarım değişimi dokümente ederek ve küresel topluma gelecek adına

documenting the transition and inspiring our global community

harekete geçmek için ilham vererek, değişim içindeki olağanüstü

to take action for the future.

tabiatın kayıtları olarak hizmet edebilirler.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)