Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Anastasia Birkivska Утверджено: Hanna Leliv

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Після закінчення Каліфорнійського університету я переїхав північніше

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

і жив у маленькому містечку під назвою Елк

на узбережжі Мендосіно.

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

У мене не було мобільного чи телевізора, тільки пошта,

And life was good back then -- if you could remember it.

та все ж, як згадати, життя було чудове.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Я ходив у крамницю за чашечкою кави

та печивом, надсилав плівку

I'd ship my film to San Francisco,

до Сан-Франциско, і ось через днів зо два

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

вона опинялась у моїй пошті,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

що значно краще, ніж стовбичити у заторах

Голлівуду. (Музика)

I didn't have much money,

Грошей у мене було небагато,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

але часу та чуття дива - вдосталь. (Музика)

So I started shooting time-lapse photography.

Отож я зайнявся уповільненою кінозйомкою.

Місяць я знімав чотирихвилинний

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

фільм. Це все, що я міг собі дозволити.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Я робив сповільнені зйомки квітів безперервно:

24 години на день, сім днів на тиждень,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

понад 30 років. Адже їхні рухи схожі на

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

танець, який мені ніколи не набридне.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Їхня краса пробуджує відчуття кольору, смаку, дотику;

It also provides a third of the food we eat.

забезпечує нас третиною харчів.

(Music)

(Музика)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Краса та принада - ось природна зброя для виживання,

because we protect what we fall in love with.

адже ми захищаємо те, що любимо.

It opens our hearts

Вона відкриває наші серця, змушує усвідомити,

and makes us realize we are a part of nature,

що ми - частина природи, ми невіддільні від неї.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Це усвідомлення зближує нас

it also connects us to every one of us,

один з одним, тому що, зрозуміло,

because it's clear that it's all connected in one.

ми всі - одне ціле.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Коли люди дивляться на мої знімки, часто вигукують:

"Oh my God."

"О Боже мій!" Ви замислювались коли-небудь, що це значить?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

"О" означає, що це привернуло вашу увагу,

породило співпереживання і роздуми.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

"Мій" вказує на зв'язок із чимось

у глибині душі.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Він пробуджує внутрішній голос,

щоб його почули. А "Боже"?

And "God"?

Бог - це дорога, якою кожен хоче йти,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

відчувати натхнення, відчувати єдність зі Всесвітом,

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

що прославляє життя.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Ви знали, що 80 процентів

інформації ми сприймаємо очима?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

А якщо порівняти енергію світла з музичними гамами,

it would only be one octave that the naked eye could see,

неозброєним оком помітно лише одну октаву

which is right in the middle?

якраз у центрі.

And aren't we grateful for our brains,

І хіба ж ми не вдячні нашому мозку, який

that can take this electrical impulse that comes from light energy

використовує електричні імпульси, що йдуть від світлової енергії

to create images in order for us to explore our world?

для створення образів навколишнього світу?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

І хіба ми не вдячні за те, що маємо серце,

яке вловлює ці вібрації,

in order for us to allow ourselves

щоб ми могли відчувати задоволення

to feel the pleasure and the beauty of nature?

і красу природи?

(Музика)

Краса природи - це дар, що породжує

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

вдячність, подяку.

(Музика)

So, I have a gift I want to share with you today,

Отже, я маю подарунок, яким хочу з вами поділитися:

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

проект, над яким я працюю, під назвою "Щастя на долоні".

And it'll give us a glimpse into that perspective --

Він розповість про навколишній світ

from the point of view of a child and an elderly man --

з точки зору дитини та

of that world.

літньої людини.

Little girl: When I watch TV,

Дитина: Коли я дивлюсь телевізор,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

там лише награні програми,

And when you explore,

а коли ти досліджуєш щось,

you get more imagination than you already had,

межі твоєї уяви розширюються.

and when you get more imagination,

І коли це стається,

it makes you want to go deeper in

ти хочеш все більше і більше,

so you can get more and see beautifuller things,

і ти можеш зайти все далі у спогляданні прекрасного.

Це неначе дорога. Якщо це дорога, вона може привести до пляжу

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

чи ще кудись, і це прекрасно.

and it could be beautiful.

(Музика)

(Music)

Літня людина: Ви думаєте, що сьогодні - це просто ще один день вашого життя?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Це не просто ще один день. Це саме той день, подарований вам

It's the one day that is given to you:

today.

сьогодні.

(Music)

It's given to you.

Він вам подарований. Це подарунок.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Це єдиний дарунок, який ви маєте зараз,

And the only appropriate response

тому єдина доречна реакція на нього -

is gratefulness.

вдячність.

(Music)

Якщо ви будете безмежно вдячні

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

за цей прекрасний дар - дивовижний день,

якщо ви навчитесь сприймати його так,

if you learn to respond as if it were the first day in your life

ніби це перший і останній день

вашого життя,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

тоді ви проведете цей день чудово.

(Music)

Відкрийте очі і здивуйтеся,

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

що у вас є очі, які можуть бачити,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

насолоджуватися неймовірним розмаїттям кольорів

for our pure enjoyment.

навколо.

Подивіться на небо.

Look at the sky.

Ми так рідко дивимося на небо.

We so rarely look at the sky.

А ще рідше помічаємо, як час від часу

We so rarely note how different it is from moment to moment,

змінюються хмарки, що пливуть по ньому.

with clouds coming and going.

Все, про що ми думаємо, - це погода.

We just think of the weather,

and even with the weather,

І навіть думаючи про погоду, ми зовсім

we don't think of all the many nuances of weather.

не звертаємо увагу на її відтінки.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Нам лише цікаво, хороша вона чи погана.

This day, right now, has unique weather,

Сьогодні, прямо зараз, погода - унікальна.

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

Можливо такої вже більше

ніколи не буде.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Ніколи більше не буде таких хмар на небі,

as it is right now.

як саме у цю мить.

Open your eyes. Look at that.

Відкрийте очі. Гляньте сюди.

(Music)

Придивіться до облич людей, яких зустрічаєте.

Look at the faces of people whom you meet.

На кожному з них написана надзвичайна історія:

Each one has an incredible story

behind their face,

історія, яку ви ніколи не осягнули б,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

історія не лише особиста, а й і їхніх попередників.

We all go back so far,

Ми всі маємо історію.

А от саме цієї миті, сьогодні

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

люди, яких ви зустріли, представники різних поколінь

and from so many places all over the world

та різних країн з усіх куточків світу

flows together and meets you here,

об'єднуються в єдине русло і течуть назустріч вам,

ніби життєдайна вода. Лишень відкрийте серце та пийте.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Музика)

Відкрийте ваші серця дивовижним дарам,

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

подарованим нам цивілізацією.

You flip a switch, and there is electric light.

Ви клацнули вимикачем і засвітилося світло.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Ви відкручуєте кран, і тече тепла вода, холодна,

and drinkable water.

питна.

It's a gift that millions and millions in the world

Це подарунок, що його ніколи не матимуть

мільйони людей на Землі.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

І це лише кілька з величезної кількості дарунків,

яким варто відкривати наші серця.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Отож бажаю вам відкривати серця

to all these blessings,

усім благам світу. Хай вони наповнюють вас сповна,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

і кожен, кого ви зустрінете,

will be blessed by you,

стане щасливішим

just by your eyes,

від вашого погляду,

by your smile,

вашої посмішки,

вашого дотику,

by your touch,

просто від вашої присутності.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Нехай вдячність переросте у

into blessing all around you.

всеохоплююче щастя,

(Music)

And then, it will really be

і тоді сьогодні буде насправді чудовим днем. (Музика)

a good day.

(Applause)

(Оплески)

Луї Шварцберґ: Дякую.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Дякую за увагу. (Оплески)

(Applause)