Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Louie Schwartzberg : Nature. Beauté. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Naíma Perrella Milani Relecteur: Sarah ZITOUNI

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Quand j'ai obtenu mon diplôme à UCLA, j'ai déménagé au nord de la Californie

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

et j'habitais dans une petite ville qui s'appelait Elk,

sur la côte du Mendocino.

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

Je n'avais pas de téléphone ni de télé, mais j'avais la poste américaine.

And life was good back then -- if you could remember it.

C'était la belle vie à l'époque, si vous vous en souvenez.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

J'allais au magasin d'alimentation générale pour une tasse de café

et un brownie, et j'envoyais mon film par la poste

I'd ship my film to San Francisco,

à San Francisco, et voilà, 2 jours après

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

il arrivait à ma porte d'entrée,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

ce qui était mieux que d'avoir à lutter contre

les embouteillages de Hollywood. (Musique)

I didn't have much money,

Je n'avais pas beaucoup d'argent.

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

Mais j'avais du temps et une impression d'émerveillement. (Musique)

So I started shooting time-lapse photography.

J'ai commencé à faire de la photographie en time-lapse.

Il me fallait un mois pour tourner un rouleau de pelliculle

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

de 4 minutes, car c'était tout ce que je pouvais me permettre.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

J'ai filmé des fleurs en time-lapse continuellement,

sans cesse, 24 heures par jour, 7 jours par semaine,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

pendant 30 ans, et les voir bouger

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

est une danse dont je ne me lasserai jamais.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Leur beauté nous plonge dans les couleurs, les goûts, le toucher.

It also provides a third of the food we eat.

Elle nous fournit aussi un tiers de la nourriture que nous mangeons.

(Music)

(Musique)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

La beauté et la séduction sont les outils de la nature pour sa survie,

because we protect what we fall in love with.

car nous protégeons ce dont nous tombons amoureux.

It opens our hearts

Ça ouvre nos cœurs et nous fait prendre conscience

and makes us realize we are a part of nature,

que nous faisons partie de la nature et n'en sommes pas séparés.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Quand nous nous voyons dans la nature, ça nous relie aussi

it also connects us to every one of us,

à chacun de nous, parce qu'il est clair

because it's clear that it's all connected in one.

que nous sommes tous liés en une entité.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Quand les gens voient mes images, souvent ils disent

"Oh my God."

« Oh mon Dieu ! » Vous êtes-vous jamais demandé ce que ça signifie ?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

Le « Oh » signifie que votre attention a été attirée,

que vous êtes présent, attentif.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

Le « mon » signifie que ça vous lie à quelque chose qui est tout au fond

de votre âme.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Ça ouvre une porte pour que votre voix intérieure se lève

et qu'elle soit entendue. Et « Dieu » ?

And "God"?

Dieu est le voyage personnel que nous voulons tous entreprendre,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

pour être inspiré, pour nous sentir en phase avec un univers

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

qui célèbre la vie.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Saviez-vous que 80%

de l'information que nous recevons passe par les yeux ?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

Et si on compare l'énergie de la lumière aux gammes musicales,

it would only be one octave that the naked eye could see,

l’œil nu ne verrait qu'une octave,

which is right in the middle?

celle qui est en plein milieu ?

And aren't we grateful for our brains,

Et ne sommes-nous pas reconnaissants que nos cerveaux

that can take this electrical impulse that comes from light energy

prennent cette impulsion électrique qui vient de l'énergie de la lumière

to create images in order for us to explore our world?

pour créer les images afin que nous explorions notre monde ?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

Ne sommes-nous pas reconnaissants d'avoir des cœurs

qui peuvent ressentir ces vibrations

in order for us to allow ourselves

afin de nous permettre de ressentir le plaisir

to feel the pleasure and the beauty of nature?

et la beauté de la nature ?

(Musique)

La beauté de la nature est un cadeau qui cultive

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

l'appréciation et la reconnaissance.

(Musique)

So, I have a gift I want to share with you today,

J'ai un cadeau que je veux partager avec vous aujourd'hui,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

un projet sur lequel je travaille, appelé « Le Bonheur Révélé » .

And it'll give us a glimpse into that perspective --

Il nous donnera un aperçu de cette perspective

from the point of view of a child and an elderly man --

du point de vue d'un enfant et d'un homme âgé

of that world.

de ce monde.

Little girl: When I watch TV,

Enfant : « Quand je regarde la télé,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

ce ne sont que des programmes que tu -- qui font semblant,

And when you explore,

et quand tu explores, tu gagnes

you get more imagination than you already had,

plus d'imagination que tu n'avais déjà.

and when you get more imagination,

Et quand tu as plus plus d'imagination,

it makes you want to go deeper in

ça te donne envie d'aller plus loin,

so you can get more and see beautifuller things,

donc tu peux en avoir plus et voir des choses plus belles,

comme un chemin, si c'est un chemin, il peut te mener à une plage

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

ou un truc comme ça, et ça peut être beau. »

and it could be beautiful.

(Musique)

(Music)

Homme âgé : « Vous croyez que ce n'est qu'un jour de plus dans votre vie ?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Ce n'est pas qu'un jour de plus. C'est LE jour qui vous est donné

It's the one day that is given to you:

today.

aujourd'hui.

(Music)

It's given to you.

Il vous a été donné. C'est un cadeau.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

C'est le seul cadeau que vous avez maintenant,

And the only appropriate response

et la seule réponse appropriée

is gratefulness.

est la reconnaissance.

(Music)

Si vous ne faites rien d'autre que cultiver cette réponse

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

au grand cadeau qu'est ce jour unique,

si vous apprenez à répondre

if you learn to respond as if it were the first day in your life

comme si c'était le premier jour de votre vie

et le tout dernier jour,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

alors vous passerez une très bonne journée.

(Music)

Commencez par ouvrir vos yeux et par être surpris

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

d'avoir des yeux que vous pouvez ouvrir,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

qu'un incroyable ensemble de couleurs nous est constamment offert

for our pure enjoyment.

pour notre pur plaisir.

Regardez le ciel.

Look at the sky.

Nous regardons si rarement le ciel.

We so rarely look at the sky.

Nous remarquons si rarement combien il est différent

We so rarely note how different it is from moment to moment,

à chaque instant, avec les nuages qui vont et qui viennent.

with clouds coming and going.

Nous ne pensons qu'à la météo,

We just think of the weather,

and even with the weather,

et même quand il s'agit de la météo, nous ne pensons pas

we don't think of all the many nuances of weather.

à toutes ses nuances.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Nous pensons qu'au beau temps et au mauvais temps.

This day, right now, has unique weather,

Aujourd'hui, à ce moment même, a un climat unique,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

d'une sorte qui peut-êtrei ne reviendra jamais

exactement sous cette forme.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Cette formation de nuages dans le ciel ne sera plus jamais la même

as it is right now.

qu'en ce moment.

Open your eyes. Look at that.

Ouvrez vos yeux. Regardez ça.

(Music)

Regardez les visages des gens que vous rencontrez.

Look at the faces of people whom you meet.

Chacun a une histoire incroyable derrière son visage,

Each one has an incredible story

behind their face,

une histoire au bout de laquelle vous ne pourriez jamais vraiment aller.

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

Non seulement sa propre histoire, mais l'histoire de ses ancêtres.

We all go back so far,

Nous venons de si loin,

et dans ce moment présent, aujourd'hui,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

tous les gens que vous rencontrez, toute cette vie de plusieurs générations

and from so many places all over the world

et de tant d'endroits dans le monde

flows together and meets you here,

s'écoule ensemble et vous rencontre ici,

comme de l'eau de Jouvence, si seulement vous ouvrez votre cœur et buvez.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Musique)

Ouvrez votre cœur aux cadeaux incroyables que la civilisation

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

nous offre.

You flip a switch, and there is electric light.

Vous appuyez sur un interrupteur et il y a de la lumière électrique.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Vous ouvrez un robinet et il y a de l'eau chaude et de l'eau froide,

and drinkable water.

et de l'eau potable.

It's a gift that millions and millions in the world

C'est un cadeau que des millions de gens dans le monde

ne connaîtront jamais.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Ce ne sont que quelques-uns des innombrables cadeaux

auxquels nous pouvons ouvrir nos cœurs.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Je vous souhaite donc d'ouvrir votre cœur

to all these blessings,

à toutes ces bénédictions, et de les laisser couler à travers vous.

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

Et tous ceux que vous rencontrerez aujourd'hui

will be blessed by you,

seront bénis par vous,

just by your eyes,

rien que par vos yeux,

by your smile,

par votre sourire,

par votre toucher,

by your touch,

rien que par votre présence.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Laissez la reconnaissance déborder

into blessing all around you.

dans une bénédiction tout autour de vous.

(Music)

And then, it will really be

Alors, ce sera vraiment une bonne journée. » (Musique)

a good day.

(Applause)

(Applaudissements)

Louie Schwartzberg : Merci.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Merci beaucoup. (Applaudissements)

(Applause)