Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Line Hansen Reviewer: Anders Finn Jørgensen

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Efter jeg bestod eksamen på UCLA flyttede jeg til det nordlige Californien

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

og boede i en lille by der hedder Elk

ved Mendocino kysten

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

og jeg havde ikke telefon eller TV, men jeg havde U.S. mail.

And life was good back then -- if you could remember it.

Og livet var godt dengang. Hvis du husker det.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Jeg gik til købmanden for at købe kaffe

og en brownie og jeg sendte min film

I'd ship my film to San Francisco,

til San Francisco, og hvad skete der så? To dage senere,

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

lå det uden for min hoveddør.

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

Hvilket var noget nemmere end at skulle slås med trafikken

gennem Hollywood. (Musik)

I didn't have much money,

Jeg havde ikke mange penge,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

men jeg havde tid og en fornemmelse af skønhed. (Musik)

So I started shooting time-lapse photography.

Så jeg startede med at optage time-lapse fotogafier.

Det tog mig en måned at optage 4 minutters film

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

for jeg ikke havde råd til andet.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Jeg har optaget time-lapse billeder af blomster konstant

non-stop, 24 timer om dagen, 7 dagen om ugen

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

i over 30 år. Og at se dem bevæge sig

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

er en dans jeg aldrig bliver træt af.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Deres skønhed forblinder os med farver, smag og berøring.

It also provides a third of the food we eat.

Det bidrager også med en trediedel af alt vi spiser.

(Music)

(Musik)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Skønhed og forførelse er naturens måde at overleve på,

because we protect what we fall in love with.

fordi vi beskytter hvad vi forelsker os i.

It opens our hearts

Det åbner vores hjerter og får os til at indse

and makes us realize we are a part of nature,

at vi er en del af naturen og vi ikke adskilt fra det.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Når vi ser os selv i naturen, forbinder det os også

it also connects us to every one of us,

til alle og enhver, da det er klart

because it's clear that it's all connected in one.

at vi alle er forbundet.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Når andre ser mine billeder, siger de ofte

"Oh my God."

"Åh min gud". Har du nogensinde tænk på hvad det betyder?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

"Åh" betyder det har fanget din opmærksomhed

gør dig nærværende, gør dig eftertænksom

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

"Min" betyder at det rammer noget dybt

i din sjæl.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Det skaber et rum for din indre stemme til at komme til overfladen

og blive hørt. Og "Gud"?

And "God"?

Gud er den personlige rejse vi alle vil med på

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

for at blive inspireret, at føle at vi er forbundet med et univers

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

der hylder livet.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Vidste du at 80 procent

af den information vi modtager kommer gennem vores øjne?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

Og hvis du sammenlignede lyset energi på en musikalsk skala.

it would only be one octave that the naked eye could see,

ville vi kun være i stand til at se én oktav med de bare øjne.

which is right in the middle?

som er lige i midten.

And aren't we grateful for our brains,

Og er vi ikke taknemlige for at vores hjerner kan, du ved

that can take this electrical impulse that comes from light energy

tage denne elektriske impulse, der kommer fra lysenergi

to create images in order for us to explore our world?

og skabe billeder, så vi kan udforske vores verden?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

Og er vi ikke taknemlige at vi har hjerter

der kan føle disse vibrationer

in order for us to allow ourselves

så vi kan tillade os selv at føle dette velvære

to feel the pleasure and the beauty of nature?

og skønhed af naturen?

(Musik)

Naturens skønhed er en gave der kultiverer,

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

påskønner og viser taknemlighed.

(Musik)

So, I have a gift I want to share with you today,

Derfor har jeg en gave jeg vil dele med jer idag,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

et projekt jeg arbejder på som hedder "Lykken afsløres"

And it'll give us a glimpse into that perspective --

og det vil give os glimt ind i det perspektiv

from the point of view of a child and an elderly man --

set gennem et barns og en ældre mands øjne

of that world.

af denne verden.

Little girl: When I watch TV,

Når jeg ser tv

it's just some shows that you just -- that are pretend.

er det bare shows, som du bare -- hvor de lades som om

And when you explore,

og når du går på eventyr, får du

you get more imagination than you already had,

mere fantasi end du allerede havde

and when you get more imagination,

og når du får mere fantasi

it makes you want to go deeper in

får du lyst til at gå dybere

so you can get more and see beautifuller things,

så du kan få mere og smukkere ting

som stien, hvis det er en sti, den kunne lede dig til en strand,

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

eller noget, og det kunne være smukt!

and it could be beautiful.

(Musik)

(Music)

Du tænker at det her blot er en ny dag i dit liv?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Det er ikke kun en ny dag. Det er den ene dag der er givet til dig

It's the one day that is given to you:

today.

idag!

(Music)

It's given to you.

Det er foræret til dig! Det er en gave.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Det er den eneste gave du har lige nu,

And the only appropriate response

og den eneste passende reaktion

is gratefulness.

er taknemlighed.

(Music)

Hvis du ikke gør andet end at dyrke denne reaktion

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

til den smukke gave som denne unikke dag er.

Hvis du lærer at reagere

if you learn to respond as if it were the first day in your life

som om dette var den første dag i dit liv

og den aller sidste dag,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

så har du brugt denne dag rigtig godt.

(Music)

Begynd med at åbne dine øjne og blive overrasket over

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

at du har øjne du kan åbne,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

de utrolig mange farver der konstant tilbydes os

for our pure enjoyment.

for rendyrket nydelse.

Se på himlen.

Look at the sky.

Vi kigger så sjældent på himlen.

We so rarely look at the sky.

Det er så sjældent vi lægger mærke til hvor forskellig den er

We so rarely note how different it is from moment to moment,

fra det ene øjeblik til det andet, med skyer der kommer og går

with clouds coming and going.

Vi tænker bare på vejret,

We just think of the weather,

and even with the weather,

og selv omkring vejret, tænker vi ikke meget om

we don't think of all the many nuances of weather.

alle de mange nuancer der er findes.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Vi tænker bare på godt vejr og dårligt vejr.

This day, right now, has unique weather,

Denne dag, lige nu, har et unikt vejr

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

måske en slags der aldrig helt

vil komme i den form igen.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Denne formation af skyer på himlen vil aldrig blive den samme

as it is right now.

som den er lige nu.

Open your eyes. Look at that.

Åbn dine øjne. Se på det.

(Music)

Se på de ansigter på de mennesker du møder.

Look at the faces of people whom you meet.

Hver og én har en fantastisk historie bag deres ansigt,

Each one has an incredible story

behind their face,

en historie, som du aldrig helt vll fuldt forstå

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

ikke kun deres egen historie, men historien om deres forfædre

We all go back so far,

Vi har alle historie langt tilbage.

Og i dette nuværende øjeblik, på denne dag,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

vil alle de mennesker du møder, alt det liv fra generationer

and from so many places all over the world

og fra så mange steder i verden

flows together and meets you here,

flyde sammen og møder dig her

som livsgivende vand. Hvis du blot åbner dit hjerte og drikker.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Musik)

Åbn dit hjerte til de fantastiske gaver som civilisationen

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

har givet os.

You flip a switch, and there is electric light.

Du trykker på en kontakt og der er elektrisk lys.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Du drejer på hanen og der er varmt og koldt vand,

and drinkable water.

og drikbar vand.

It's a gift that millions and millions in the world

Det er en gave som millioner af millioner i denne verden

aldrig vil opleve.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Dette er blot nogle få af rigtig mange gaver,

som vi kan åbne vore hjerter op til.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Derfor ønsker jeg at du vil åbne dit hjerte op

to all these blessings,

til alle disse velsignelser og lade dem strømme gennem dig

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

så alle der møder dig på denne dag

will be blessed by you,

vil blive velsignet af dig

just by your eyes,

alene af dit øjne,

by your smile,

af dit smil,

af din berøring,

by your touch,

alene af din tilstedeværelse.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Lad taknemligheden blive til

into blessing all around you.

velsignelser overalt omkring dig

(Music)

And then, it will really be

og så bliver det en virkelig god dag. (Musik)

a good day.

(Applause)

(Bifald)

Tak

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Mange tak. (Bifald)

(Applause)