Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Paola B Revisore: Martina Sedda

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Dopo la laurea alla UCLA, mi sono trasferito nel nord della California,

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

e ho vissuto in una cittadina di nome Elk,

sulla costa di Mendocino;

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

non avevo né telefono né TV, ma c’era la posta tradizionale,

And life was good back then -- if you could remember it.

e la vita era bella allora, se vi ricordate.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Andavo all’alimentari del paese, mi bevevo una tazza di caffè,

prendevo una pasta e inviavo il rullino

I'd ship my film to San Francisco,

a San Francisco, ed ecco che due giorni dopo

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

me lo ritrovavo davanti alla porta di casa,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

il che era molto meglio che fare a pugni con il traffico

di Hollywood. (Musica)

I didn't have much money,

Non avevo molti soldi,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

ma avevo tempo e provavo un sentimento di meraviglia. (Musica)

So I started shooting time-lapse photography.

Così ho iniziato a fare fotografia time-lapse.

Ci impiegavo un mese a finire un rullino di 4 minuti

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

perché era tutto quello che potevo permettermi.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Ho scattato continuamente foto di fiori con la tecnica del time-lapse,

non stop, 24 ore al giorno, 7 giorni la settimana,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

per oltre trent’anni, e il vederle in movimento

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

è una danza che non mi stanca mai.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

La loro bellezza ci sommerge di colori, sapori e consapevolezza.

It also provides a third of the food we eat.

Sono anche la fonte di un terzo del cibo che mangiamo.

(Music)

(Musica)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

La bellezza e la seduzione sono gli strumenti per la sopravvivenza della natura,

because we protect what we fall in love with.

perché noi proteggiamo ciò di cui ci innamoriamo.

It opens our hearts

Aprono i nostri cuori e ci rendono consapevoli

and makes us realize we are a part of nature,

di essere parte della natura e non separati da essa.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Quando ci vediamo immersi nella natura, si crea un legame

it also connects us to every one of us,

con gli altri, perché è chiaro

because it's clear that it's all connected in one.

che siamo tutti parte di un'unica armonia.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Quando la gente vede le mie immagini, spesso esclama:

"Oh my God."

“Oh, mio Dio”. Vi siete mai chiesti cosa vuol dire?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

’”Oh” sta a significare che ha catturato la vostra attenzione,

vi rende presenti, vi rende consapevoli.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

“Mio” vuol dire che crea un legame con qualcosa di profondo

che si trova dentro di voi.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Crea una via di accesso alla vostra voce interiore che si fa sentire

e vi esorta ad ascoltarla.

And "God"?

E “Dio”? Dio è quel viaggio personale che tutti desideriamo intraprendere,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

per essere ispirati, per sentirci parte integrante di un universo

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

che celebra la vita.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Lo sapevate che l’80%

delle informazioni che riceviamo proviene dai nostri occhi?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

E se confrontate l’energia della luce con le scale musicali,

it would only be one octave that the naked eye could see,

a occhio nudo potreste vedere solo un’ottava,

which is right in the middle?

che si trova giusto nel mezzo?

And aren't we grateful for our brains,

E non siamo grati per i nostri cervelli che possono

that can take this electrical impulse that comes from light energy

cogliere questo impulso elettrico proveniente dall’energia della luce

to create images in order for us to explore our world?

per creare immagini e permetterci di esplorare il mondo?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

E non siamo grati di avere dei cuori

che possono sentire queste vibrazioni

in order for us to allow ourselves

e consentirci di sentire il piacere

to feel the pleasure and the beauty of nature?

e la bellezza della natura?

(Musica)

La bellezza della natura è un dono che fa crescere

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

gradimento e gratitudine.

(Musica)

So, I have a gift I want to share with you today,

Oggi ho un regalo che vorrei condividere con voi,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

un progetto a cui sto lavorando che si chiama "La Felicità Rivelata",

And it'll give us a glimpse into that perspective --

e che ci farà intravedere quella prospettiva

from the point of view of a child and an elderly man --

dal punto di vista di un bambino e di un uomo anziano

of that world.

di quel mondo.

Little girl: When I watch TV,

Quando guardo la televisione,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

sono solo spettacoli che --- che sono finti,

And when you explore,

mentre quando esplori,

you get more imagination than you already had,

la tua immaginazione aumenta,

and when you get more imagination,

e se l’immaginazione aumenta,

it makes you want to go deeper in

ti fa venir voglia di addentrarti di più

so you can get more and see beautifuller things,

per averne di più e vedere cose più belle,

come il percorso, e se è un percorso, potrebbe condurti a una spiaggia,

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

o a qualcos'altro, e potrebbe essere meraviglioso.

and it could be beautiful.

(Musica)

(Music)

Pensi che sia solo un altro giorno della tua vita?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Non è solo un altro giorno. È il giorno che ti viene donato

It's the one day that is given to you:

today.

oggi.

(Music)

It's given to you.

Ti viene offerto. È un dono.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

È l’unico dono in tuo possesso ora,

And the only appropriate response

e l’unica risposta possibile

is gratefulness.

è gratitudine.

(Music)

Se non fai altro che coltivare quella risposta

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

per quel grande dono che rappresenta questo giorno,

se impari a rispondere

if you learn to respond as if it were the first day in your life

come se fosse il primo giorno nella tua vita

e l’ultimissimo giorno,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

allora avrai fatto buon uso di quel giorno.

(Music)

Iniziate con l'aprire gli occhi e sorprendervi

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

di avere degli occhi da aprire

that incredible array of colors that is constantly offered to us

per ammirare quell'incredibile varietà di colori che viene costantemente offerta

for our pure enjoyment.

per il nostro puro diletto.

Guardate il cielo.

Look at the sky.

Raramente guardiamo il cielo.

We so rarely look at the sky.

Raramente ci rendiamo conto di quanto diverso sia

We so rarely note how different it is from moment to moment,

in ogni istante, con le nuvole che vanno e vengono.

with clouds coming and going.

Pensiamo solo al tempo,

We just think of the weather,

and even with the weather,

e anche con il tempo, non pensiamo

we don't think of all the many nuances of weather.

a tutte le sfumature che offre.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Pensiamo solo in termini di bello e di brutto tempo.

This day, right now, has unique weather,

Oggi, adesso, c’è un tempo unico,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

forse di un tipo che mai si ripresenterà

identico a questo momento.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Quella formazione di nuvole in cielo non sarà mai uguale

as it is right now.

a quella che c’è adesso.

Open your eyes. Look at that.

Aprite gli occhi. Guardatelo.

(Music)

Guardate i volti delle persone che incrociate.

Look at the faces of people whom you meet.

Ognuna nasconde dietro al proprio volto una storia incredibile,

Each one has an incredible story

behind their face,

una storia che non potrete mai comprendere fino in fondo,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

non solo la loro storia, ma anche quella dei loro antenati.

We all go back so far,

Andiamo indietro solo fino a un certo punto,

e in questo preciso istante, in questo giorno,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

tutte le persone che incontrate, tutta la vita di tante generazioni

and from so many places all over the world

e di tanti luoghi di tutto il mondo

flows together and meets you here,

scorre insieme e si incontra qui con voi

come un’acqua che dà la vita, se solo riuscite ad aprire il vostro cuore e a berne un po’.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Musica)

Aprite il cuore agli incredibili doni che la civiltà

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

ci offre.

You flip a switch, and there is electric light.

Premete un interruttore ed ecco la luce elettrica.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Girate un rubinetto ed ecco l’acqua calda e l’acqua fredda,

and drinkable water.

e l’acqua potabile.

It's a gift that millions and millions in the world

È un regalo che milioni e milioni di persone al mondo

non riceveranno mai.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Questi sono solo alcuni dei moltissimi regali

a cui possiamo aprire il cuore.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

E mi auguro che aprirete il vostro cuore

to all these blessings,

a tutte queste benedizioni, e le lascerete scorrere dentro di voi,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

e che a tutti quelli che incontrerete oggi

will be blessed by you,

augurerete il meglio,

just by your eyes,

solo con uno sguardo,

by your smile,

con un sorriso,

con una carezza,

by your touch,

solo con la vostra presenza.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Lasciate che la gratitudine scorra

into blessing all around you.

in un augurio di bene a tutto ciò che vi circonda,

(Music)

And then, it will really be

allora sì che sarà un bel giorno. (Musica)

a good day.

(Applause)

(Applausi)

Grazie.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Grazie infinite. (Applausi)

(Applause)