Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Louie Schwartzberg: Thiên nhiên. Vẻ đẹp. Và sự biết ơn.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hoa Huynh Reviewer: tran thao

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Khi tôi tốt nghiệp đại học UCLA, tôi chuyển tới sống ở Bắc California.

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

Đến một thị trấn gọi là Elk.

Nó nằm bên bờ biển Mendocino.

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

Lúc đó không có điện thoại hay TV, nhưng mà có dịch vụ đưa thư.

And life was good back then -- if you could remember it.

Cuộc sống hồi đó khá là an nhàn, nếu như bạn còn chút kí ức về nó.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Tôi đến tiệm bách hóa mua một cốc cà phê...

... và cả một cái bánh sô-cô-la hạnh nhân. Sau đó tôi đặt chuyển về một bộ phim...

I'd ship my film to San Francisco,

... tới San Francisco, và xem kìa, chỉ 2 ngày sau...

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

... nó đã được chuyển tới nhà.

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

Còn nhanh hơn là nhích từ chút trong làn xe kẹt cứng...

... ở Hollywood.

I didn't have much money,

Hồi đó tôi không có nhiều tiền...

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

Nhưng tôi có thời gian và sự hiếu kỳ. (Tiếng nhạc nổi lên)

So I started shooting time-lapse photography.

Vậy là tôi bắt đầu chụp ảnh theo kĩ thuật quay nhanh.

Tôi mất cả tháng trời để có được một khung ảnh dài bốn phút.

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

Bởi vì tôi chỉ có đủ tiền để chụp nhiêu đó.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Tôi say mê chụp các bức ảnh hoa nở nhanh...

Không ngừng nghỉ, liên tục 24/7.

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

Và làm như thế suốt 30 năm liền.

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

Nhìn những bông hoa như đang múa làm tôi quên đi tất cả mệt mỏi.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Vẻ đẹp từ màu sắc, hương vị, và xúc giác mà chúng mang lại khiến chúng ta ngỡ ngàng.

It also provides a third of the food we eat.

Nó còn là nguồn thực phẩm cho chúng ta hằng ngày.

(Music)

(Tiếng nhạc dịu nhẹ)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Vẻ đẹp và sự quyến rũ chính là vũ khí sinh tồn của tự nhiên.

because we protect what we fall in love with.

Bởi vì chúng ta bảo vệ những gì mà mình yêu mến.

It opens our hearts

Nó khiến chúng ta mở lòng...

and makes us realize we are a part of nature,

Và nhận ra rằng chúng ta là một phần không thể tách rời của thiên nhiên.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Khi chúng ta hòa mình vào thiên nhiên...

it also connects us to every one of us,

... nó khiến chúng ta kết nối lại với nhau...

because it's clear that it's all connected in one.

Vì rõ ràng rằng tất cả chúng ta là một.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Khi người ta ngắm các bức ảnh tôi chụp, rất nhiều lần họ thốt lên rằng:

"Oh my God."

"Ôi trời đất tôi." Bạn có bao giờ tự hỏi nó nghĩa là gì không?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

Từ "ôi" cho biết bạn đã thực sự bị thu hút...

Nó làm bạn thức tỉnh, đánh thức sự quan tâm của bạn.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

Từ "tôi" nghĩa là nó đã chạm tới sâu thẳm...

... trong tâm hồn bạn.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Nó mở rộng cánh cửa để tiếng nói từ nội tâm được vang lên và được lắng nghe.

Còn "trời đất?"

And "God"?

Đó chính là một cuộc hành trình cá nhân mà ai trong chúng ta đều muốn được đi tới...

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

... được truyền cảm hứng, được thấy rằng chúng ta thực sự hòa vào vũ trụ...

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

Ở nơi mà chứa đầy sự sống.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Bạn có biết 80% thông tin...

.. mà chúng ta nhận được là từ đôi mắt?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

Và nếu bạn so sánh năng lượng ánh sáng với khoảng âm...

it would only be one octave that the naked eye could see,

... thì nó chỉ tương đương với một quãng tám mà một đôi mắt trần có thể thấy được.

which is right in the middle?

... có nghĩa là rơi đúng vào khoảng giữa.

And aren't we grateful for our brains,

Và chúng ta không cảm thấy may mắn khi bộ não của chúng có thể...

that can take this electrical impulse that comes from light energy

... chuyển xung lực điện từ năng lượng ánh sáng...

to create images in order for us to explore our world?

... để tạo thành hình ảnh truyền tới mắt, cho chúng ta tha hồ khám phá thế giới xung quanh.

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

Và bạn không thấy hạnh phúc sao khi trái tim đập trong lồng ngực...

... mang lại một cảm rung động...

in order for us to allow ourselves

... khi chúng ta thưởng thức và đắm chìm trong sự vỡ òa...

to feel the pleasure and the beauty of nature?

... trước vẻ đẹp của thiên nhiên đất trời?

(Tiếng nhạc vang lên)

Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà...

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

(Tiếng nhạc)

So, I have a gift I want to share with you today,

Vậy nên món quà mà tôi muốn chia sẻ với mọi người hôm nay...

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

... chính là dự án tôi đang thực hiên mang tên: Vén Màn Hạnh Phúc

And it'll give us a glimpse into that perspective --

Dự án này cho chúng ta biết sơ qua hạnh phúc là gì...

from the point of view of a child and an elderly man --

... từ cái nhìn của một đứa bé tới một ông lão...

of that world.

... ở thế giới ấy.

Little girl: When I watch TV,

Khi cháu xem TV...

it's just some shows that you just -- that are pretend.

Nó giống như một chương trình truyền hình, cảm giác không có thật...

And when you explore,

Nhưng khi thực sự khám phá...

you get more imagination than you already had,

... bạn sẽ hình dung ra nhiều thứ hơn bạn tưởng...

and when you get more imagination,

Và khi tiếp nhận nhiều sự tưởng tượng...

it makes you want to go deeper in

... nó khiến cho bạn muốn đi sâu hơn...

so you can get more and see beautifuller things,

... để có thể được nhìn thấy nhiều cảnh đẹp hơn...

Nó như một con đường vậy, nó có thể dẫn đến một bãi biển xanh mát...

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

Hoặc cũng có thể là một thứ khác, tươi đẹp hơn.

and it could be beautiful.

(Âm nhạc)

(Music)

Tiếng ông lão: Bạn nghĩ hôm nay chỉ là một ngày bình thường như bao ngày khác ư?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Thực ra không phải vậy. Đây chính là một ngày được trao cho bạn...

It's the one day that is given to you:

today.

Ngày hôm nay.

(Music)

It's given to you.

Nó được ban tặng, là một món quà.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Là món quà mà chỉ có khoảnh khắc này bạn mới có...

And the only appropriate response

Và phản ứng thích hợp nhất...

is gratefulness.

... chính là cảm thấy may mắn.

(Music)

Nếu như bạn luôn có một tấm lòng biết ơn...

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

... đối với món quà to lớn là ngày đặc biệt hôm nay bạn nhận được...

Nếu bạn học cách đón nhận như thế...

if you learn to respond as if it were the first day in your life

... như thể đây là ngày đầu tiên...

... và cuối cùng của cuộc đời bạn...

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

... thì một ngày của bạn trôi qua rất có ý nghĩa.

(Music)

Bắt đầu một ngày mới bằng cách mở to đôi mắt...

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

... và thích thú với việc bạn có thể mở to đôi mắt...

that incredible array of colors that is constantly offered to us

... trước những dãy màu cuộc sống phơi bày trước mắt...

for our pure enjoyment.

... chỉ để cho húng ta thưởng thức.

Hãy nhìn lên bầu trời đi.

Look at the sky.

Chúng ta hiếm khi ngước nhìn lên trời.

We so rarely look at the sky.

... nên chúng ta ít khi nhận ra nó khác biệt thế nào...

We so rarely note how different it is from moment to moment,

Lúc trước và lúc sau đều khác biệt, với những đám mây đến rồi đi.

with clouds coming and going.

Chúng ta chỉ để ý đến thời tiết.

We just think of the weather,

and even with the weather,

Mà với thời tiết, chúng ta cũng chẳng để ý nhiều.

we don't think of all the many nuances of weather.

Ta không quan tâm đến sự thay đổi đa dạng của nó.

We just think of "good weather" and "bad weather."

... mà chỉ biết có thời tiết tốt và thời tiết xấu.

This day, right now, has unique weather,

Ngày hôm nay, thời tiết rất đặc biệt.

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

Nó có thể chỉ xảy ra một lần trong đời...

... và không bao giờ có lần thứ hai.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Những vần mây trên trời sẽ không bao giờ như thế...

as it is right now.

... giống như lúc này đây.

Open your eyes. Look at that.

Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

(Music)

Hãy nhìn những gương mặt mà bạn đã gặp gỡ.

Look at the faces of people whom you meet.

Mỗi người đều có một câu chuyện riêng của chính mình đằng sau gương mặt ấy.

Each one has an incredible story

behind their face,

Một câu chuyện mà bạn có lẽ không bao giờ thấu hiểu...

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

... không chỉ có câu chuyện của họ, mà cả của tổ tiên họ.

We all go back so far,

Chúng ta lướt qua quá khứ...

... và ngay khoảnh khác này đây, ngày hôm nay...

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

... những người bạn đã gặp, những cuộc đời qua nhiều thế hệ...

and from so many places all over the world

... và ở khắp nơi trên khắp trái đất này...

flows together and meets you here,

... cùng chảy về đây và gặp bạn tại nơi này...

... như một dòng nước mát đầy sinh lực, nếu như bạn chịu mở rộng tấm lòng và uống nó.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Tiếng nhạc)

Hãy mở lòng và đón nhận những món quà mà nền văn minh nhân loại...

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

... đã ban cho chúng ta.

You flip a switch, and there is electric light.

Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Như khi vặn vòi nước, nước ấm, nước lạnh tuôn ra...

and drinkable water.

... và thậm chí cả nước uống được.

It's a gift that millions and millions in the world

Đó là món quà mà hàng triệu triệu người trên thế giới này...

... sẽ không bao giờ nhận được.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Đây chỉ là vài trong vô số món quà...

... có thể khiến chúng ta mở rộng trái tim.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Và tôi ước rằng bạn sẽ mở lòng...

to all these blessings,

... trước những điều may mắn ấy và để nó chảy trong con người bạn...

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

... và để những người bạn gặp được hôm nay...

will be blessed by you,

... sẽ cảm thấy may mắn vì con người bạn...

just by your eyes,

Vì đôi mắt bạn...

by your smile,

Vì nụ cười của bạn...

Vì cái khẽ chạm của bạn...

by your touch,

Hay chỉ vì sự hiện diện của bạn.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Hãy để sự biết ơn này ngập tràn...

into blessing all around you.

... trong trái tim bạn và những người xung quanh...

(Music)

And then, it will really be

... như thế, hôm nay sẽ là một ngày thật tuyệt vời. (Âm nhạc)

a good day.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Louie Schwartzberg: Xin cảm ơn.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều. (Tiếng vỗ tay)

(Applause)