Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Jung Yeol Kim 검토: Na Gyeong Jeon

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

UCLA를 졸업할 당시, 저는 캘리포니아 남부로 이사해,

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

맨도시노 해안의 엘크라고 불리는

작은 마을에 살게 되었습니다.

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

전화기나 텔레비전은 없었지만, 국내 우편은 있었고

And life was good back then -- if you could remember it.

기억할 수 있다면, 그 때 인생은 행복했습니다.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

커피 한잔과 브라우니 하나를 사려고

동네 가게에 갔었고

I'd ship my film to San Francisco,

제 필름을 샌프란시스코로 보내면, 이틀 후엔 어렵지 않게

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

저희 집 문앞에 도착하곤 했죠.

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

그렇게 하는 것이 할리우드의 교통 체증에

시달려야 하는 것보다는 훨씬 나았죠. (음악)

I didn't have much money,

돈은 많이 없었지만

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

저에겐 충분한 시간과 호기심이 있었죠. (음악)

So I started shooting time-lapse photography.

그래서 저속 촬영을 시작하게 되었습니다.

4분짜리 영상을 촬영하는데는 한달이 걸립니다.

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

제가 가진 건 시간 뿐이었기 때문이죠.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

30년이 넘는 시간 동안, 저는 끊임없이 꽃들을 저속 촬영해 왔습니다.

멈추지 않고 하루 24시간, 휴일도 없이요.

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

그리고 꽃들의 움직임은

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

저에게는 절대 질리지 않는 춤입니다.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

꽃의 아름다움은 색과 맛, 촉감으로 우리를 빠져들게 합니다.

It also provides a third of the food we eat.

또한, 이것은 우리가 먹는 음식의 3분의 1을 제공합니다.

(Music)

(음악)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

우리는 우리가 사랑하는 것을 보호하기 때문에,

because we protect what we fall in love with.

아름다움과 유혹은 자연의 생존 수단입니다.

It opens our hearts

자연의 아름다움은 우리의 마음을 열고,

and makes us realize we are a part of nature,

우리가 자연의 일부이며, 별개의 존재가 아니라는 것을 깨닫게 합니다.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

우리가 자연 속의 자신을 볼 때,

it also connects us to every one of us,

이는 또한 우리를 우리 모두에게 이어지게 합니다.

because it's clear that it's all connected in one.

왜냐하면 이 모든 것이 하나로 연결되어 있다는 것이 분명하기 때문입니다.

When people see my images, a lot of times they'll say,

제 사진들을 볼 때, 많은 사람들이 "오 마이 갓(Oh, my God)!" 이라고 말합니다.

"Oh my God."

그것이 무슨 뜻인지 생각해본 적이 있으신가요?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

"오(Oh)" 는 그것이 여러분의 관심을 끌었고,

여러분이 여기에 있게 하며, 주의를 기울이게 한다는 뜻입니다.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

"마이(My)" 는 그것이 여러분의 영혼 깊은 곳의 무언가와

이어져 있다는 뜻입니다.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

그것은 여러분 내면의 음성을 일깨워 들리게 할

통로입니다. 그리고 "갓(신:God)" 은요?

And "God"?

신이란 우리가 영감을 받고, 삶을 축복하는

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

세상의 일부라고 느낄 수 있게 해 줄

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

개인적 여행을 의미합니다.

Did you know that 80 percent of the information we receive

우리가 받아들이는 정보의 80퍼센트가

눈을 통해 제공되고 있다는 것을 알고 계셨나요?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

또한 우리가 빛 에너지를 음계에 비유한다면

it would only be one octave that the naked eye could see,

맨 눈으로 볼 수 있는 것은

which is right in the middle?

한 가운데의 1옥타브에 불과하다는 것도 아셨나요?

And aren't we grateful for our brains,

그리고, 감사하지 않나요? 우리의 뇌가

that can take this electrical impulse that comes from light energy

빛 에너지에서 오는 전기 자극을 받아들여서

to create images in order for us to explore our world?

우리가 세상을 탐험할 수 있도록 이미지를 만들어 준다는 것을요.

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

또한 우리가 이런 진동을

느낄 수 있는 심장을 가지고 있기 때문에

in order for us to allow ourselves

자연의 아름다움과 기쁨을 느낄 수 있다는 것도

to feel the pleasure and the beauty of nature?

감사하지 않나요?

(음악)

자연의 아름다움은 감사와 고마움을

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

키우는 선물입니다.

(음악)

So, I have a gift I want to share with you today,

그래서 저는 오늘 여러분과 나누고 싶은 선물이 있습니다.

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

제가 지금 하고 있는 "행복을 드러내보이다"라는 프로젝트인데

And it'll give us a glimpse into that perspective --

그것은 이러한 감사와 고마움에 대한

from the point of view of a child and an elderly man --

한 어린이와 노인의 시선을

of that world.

잠시 경험하게 해 드릴 것입니다.

Little girl: When I watch TV,

어린이: 내가 TV를 볼 때,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

그것은 단순히 만들어진 쇼예요.

And when you explore,

하지만 우리가 실제로 어딘가를 탐험하게되면

you get more imagination than you already had,

우리는 우리가 가지고 있던 것 보다 더 많은 상상력을 갖게 될 거에요.

and when you get more imagination,

우리가 더 많은 상상력을 갖게 되면

it makes you want to go deeper in

그것은 우리를 어딘가 더 깊숙한 곳으로 가고 싶게 만들거에요.

so you can get more and see beautifuller things,

그래서 우리가 좀 더 들어가서 숲속의 작은 길처럼 더 아름다운 것들을 보게되면,

그 길은 우리를 해변과 같은 곳으로 인도해 줄 거에요.

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

거긴 정말 아름다울 거에요.

and it could be beautiful.

(음악)

(Music)

노인: 이것이 여러분 인생의 그냥 그런 하루일 뿐이라고 생각하십니까?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

이것은 그냥 그런 날이 아닙니다.

It's the one day that is given to you:

today.

이것은 당신에게 오늘 주어진 단 하루입니다.

(Music)

It's given to you.

이것은 당신에게 오늘 주어진 선물입니다.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

이것은 당신이 받은 당신만의 선물이기에,

And the only appropriate response

그에 대한 적절한 대답은

is gratefulness.

감사함 뿐입니다.

(Music)

만약에 당신이 이런 '유일한 오늘'이라는 놀라운 선물에 대해

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

그러한 감사를 표시하는 법을 배운다면,

그리고 마치 오늘이

if you learn to respond as if it were the first day in your life

당신 인생의 첫 날이고 더 볼 수 없는 마지막 날인 것처럼

말하는 법을 배운다면,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

당신은 오늘 하루를 아주 잘 보내게 될 것입니다.

(Music)

눈을 열고

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

당신이 뜰 수 있는 눈을 가지고 있다는 것과

that incredible array of colors that is constantly offered to us

찬란한 색들이 우리의 즐거움을 위해 끊임없이 공급되고 있음에

for our pure enjoyment.

놀라는 것 부터 시작하세요.

하늘을 보세요.

Look at the sky.

우리는 너무 가끔 하늘을 봅니다.

We so rarely look at the sky.

우리는 너무 가끔, 구름이 흘러감에 따라

We so rarely note how different it is from moment to moment,

하늘이 어떻게 달라지는지에 대해 주의를 기울입니다.

with clouds coming and going.

우리는 그저 날씨에 대해 생각합니다.

We just think of the weather,

and even with the weather,

하지만 그 날씨에 대해서도,

we don't think of all the many nuances of weather.

우리는 그것의 미묘한 차이들은 생각하지 않습니다.

We just think of "good weather" and "bad weather."

우리는 그저 좋은 날씨와 나쁜 날씨에 대해서만 생각합니다.

This day, right now, has unique weather,

오늘, 바로 지금의 날씨는 유일한 것입니다.

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

아마도 오늘의 이 날씨는 두 번 다시

오지 않을 것입니다.

The formation of clouds in the sky will never be the same

하늘의 구름도

as it is right now.

절대로 바로 오늘, 바로 지금 같지는 않을 것입니다.

Open your eyes. Look at that.

눈을 뜨고 바라보세요.

(Music)

만나는 사람들의 얼굴을 보세요.

Look at the faces of people whom you meet.

그들의 얼굴에는 우리가 헤아릴 수 없는

Each one has an incredible story

behind their face,

각자의 놀라운 이야기를 가지고 있습니다.

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

그것은 단지 그들 자신만의 이야기가 아니라 그들 조상들의 이야기이기도 합니다.

We all go back so far,

우리 모두는 서로 알고 지냅니다.

그리고 바로 오늘, 지금 이 순간,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

당신이 만난 모든 사람들과,

and from so many places all over the world

다양한 세대와, 온 세상으로부터 나온 모든 삶들이

flows together and meets you here,

함께 흘러서 당신을 만납니다.

그것은 당신이 마음을 열고 마시기만 한다면 생명수와 같은 것입니다.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(음악)

마음을 열고 우리에게 주어진 '문명'이라는 놀라운 선물에 대해

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

생각해 보세요.

You flip a switch, and there is electric light.

스위치를 켜면 불이 들어옵니다.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

수도꼭지를 틀면 따뜻하고 시원한 물

and drinkable water.

그리고 마실 수 있는 물이 나옵니다.

It's a gift that millions and millions in the world

그것은 이 세상에 살고 있는 다른 수없이 많은 사람들은

절대로 경험하지 못하는 선물입니다.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

이러한 것들은 우리가 마음을 열 수 있는

수 없이 많은 선물들 중 아주 일부입니다.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

부디 여러분들이 이 모든 축복들에 마음을 열고,

to all these blessings,

그래서 그 축복들이 여러분의 마음에 흐르게 하기를 바랍니다.

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

또한 당신이 오늘 만나는 모든 사람들도

will be blessed by you,

당신으로 인해

just by your eyes,

당신의 눈빛으로 인해,

by your smile,

당신의 미소로 인해,

당신의 손길로 인해,

by your touch,

그리고 당신이 곁에 있음으로 인해, 축복받기를 바랍니다.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

감사함이 당신의 주변 모든 곳으로

into blessing all around you.

넘치게 하십시오.

(Music)

And then, it will really be

그러면 당신의 오늘 이 하루는 더 없이 좋은 날이 될 것입니다.

a good day.

(Applause)

(박수)

루이 슈워츠버그: 감사합니다.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

대단히 감사합니다. (박수)

(Applause)