Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Paulius Rate Reviewer: Šarūnė Mat

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Kai baigiau Kalifornijos Universitetą, persikėliau į šiaurinę Kaliforniją

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

ir gyvenau mažame Elk'o miestelyje

Mendocino pakrantėje,

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

ten nebuvo telefono ar televizijos, bet veikė paštas,

And life was good back then -- if you could remember it.

ir jei prisimenate, gyvenimas tada buvo geras.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Aš eidavau į parduotuvę išgerti puodelio kavos

su sausainiais, ir aš siųsdavau savo filmą

I'd ship my film to San Francisco,

į San Franciską; ir štai, po dviejų dienų

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

jis atsirasdavo prie mano durų,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

ir tai būdavo žymiai geriau nei grūstis

Holivudo kamščiuose.

I didn't have much money,

Neturėjau daug pinigų,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

bet turėjau laiko ir mokėjau stebėtis.

So I started shooting time-lapse photography.

Taigi aš pradėjau filmuoti fotofilmus.

Užtrukdavau mėnesį, kad nufilmuočiau keturių minučių trukmės

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

filmą, kadangi tik tiek galėjau sau leisti.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Aš filmuoju gėlių fotofilmus nuolat,

nesustodamas, 24 valandas į dieną, 7 dienas per savaitę,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

jau daugiau nei 30 metų, ir stebėti kaip jos juda

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

savo šokyje niekada nepavargsiu.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Jų grožis panardina mus į spalvas, skonį, prisilietimą.

It also provides a third of the food we eat.

Jos taip pat parūpina mums trečdalį mūsų maisto.

(Music)

(Muzika)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Grožis ir vilionė yra gamtos išlikimo būdas,

because we protect what we fall in love with.

kadangi mes apginame tai, ką įsimylime.

It opens our hearts

Tai atveria mūsų širdis ir padeda suprasti, kad

and makes us realize we are a part of nature,

mes esame neatskiriama gamtos dalis.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Kai pamatome save gamtoje, tai taip pat sujungia mus

it also connects us to every one of us,

vieną su kitu, kadangi akivaizdu,

because it's clear that it's all connected in one.

jog visa yra sujungta į viena.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Pamatę mato mano vaizdus žmonės dažnai sako:

"Oh my God."

"O mano Dieve." Ar kada susimąstėte, ką tai reiškia?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

"O" reiškia, kad tai prikaustė jūsų dėmesį,

jūs esate čia ir dabar, esate dėmesingas.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

"Mano" reiškia, kad tai sujungia jus su kažkuo

giliai jūsų sieloje.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Tai atveria vartus jūsų vidiniam balsui,

kuris gali būti išgirstas. Ir "Dieve"?

And "God"?

Dievas yra ta asmeninė kelionė, kurią kiekvienas norime keliauti,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

norime būti įkvėpti, norime jaustis sujungti su visata,

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

kuri švenčia gyvenimą.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Ar žinojote, kad 80 procentų informacijos

mes gauname per akis?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

Ir jei palygintume šviesos energiją su muzikos natų diapazonu,

it would only be one octave that the naked eye could see,

plika akimi matytume tik vieną oktavą,

which is right in the middle?

tą, kuri yra pačiame viduryje?

And aren't we grateful for our brains,

Ir argi mes nesame dėkingi mūsų protui,

that can take this electrical impulse that comes from light energy

kuris paima elektrinį impulsą iš šviesos energijos

to create images in order for us to explore our world?

ir sukuria vaizdus, kad galėtume tyrinėti mūsų pasaulį?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

Ir argi nesame dėkingi už širdis,

kurios gali pajusti šias vibracijas,

in order for us to allow ourselves

kad leistų mums pajusti malonumą

to feel the pleasure and the beauty of nature?

ir gamtos grožį?

(Muzika)

Gamtos grožis yra dovana, kuri ugdo

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

pripažinimą ir dėkingumą.

(Muzika)

So, I have a gift I want to share with you today,

Turiu dovaną, kuria šiandien noriu su jumis pasidalinti -

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

mano vykdomą projektą "Atskleista Laimė",

And it'll give us a glimpse into that perspective --

kuris leis mums žvilgtelti

from the point of view of a child and an elderly man --

vaiko ir vyresnio žmogaus akimis

of that world.

į tą pasaulį.

Little girl: When I watch TV,

Vaikas: Kai aš žiūriu televiziją,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

tai tik laidos, kurios... lyg...,

And when you explore,

o kai tyrinėji, atsiranda

you get more imagination than you already had,

daugiau vaizduotės nei jau turėjai,

and when you get more imagination,

ir kai gauni daugiau vaizduotės,

it makes you want to go deeper in

kyla noras eiti giliau,

so you can get more and see beautifuller things,

kad gautum daugiau ir pamatytum nuostabių dalykų,

tai lyg kelias, jei tai kelias, kuris nuvestų į paplūdimį,

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

ar panašiai, ir tai gali būti nuostabu.

and it could be beautiful.

(Muzika)

(Music)

Vyresnis žmogus: Jūs manote, kad tai tiesiog dar viena jūsų gyvenimo diena?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Tai nėra tiesiog dar viena diena. Tai vienintelė diena, kuri jums duota

It's the one day that is given to you:

today.

šiandien.

(Music)

It's given to you.

Ji yra jums duota. Tai dovana.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Tai vienintelė dovana, kurią turite dabar,

And the only appropriate response

ir vienintelis tinkamas atsakas

is gratefulness.

yra dėkingumas.

(Music)

Jei nieko daugiau nedarysite, o tik puoselėsite šį atsaką

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

į didžiulę dovaną - į šią unikalią dieną,

jei išmoksite atsiliepti

if you learn to respond as if it were the first day in your life

lyg tai būtų ir pirmoji jūsų gyvenimo diena,

ir paskutinioji diena,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

tuomet jūs puikiai pralesite šią dieną.

(Music)

Pradėkite dieną atverdami akis ir nustebdami,

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

kad turite akis, kurias galite atmerkti

that incredible array of colors that is constantly offered to us

ir išvysti neįtikėtiną mums pasiūlytų spalvų srautą,

for our pure enjoyment.

skirtą grynam džiaugsmui.

Pažvelkite į dangų.

Look at the sky.

Mes taip retai žiūrime į dangų.

We so rarely look at the sky.

Mes taip retai pastebime, koks jis skirtingas

We so rarely note how different it is from moment to moment,

kiekvieną akimirką, su pasirodančiais ir išnykstančiais debesimis.

with clouds coming and going.

Mes galvojame tik apie orus,

We just think of the weather,

and even with the weather,

ir net mąstydami apie orus mes nepagalvojame

we don't think of all the many nuances of weather.

apie daugybę jų niuansų.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Mes tiesiog skirstome į gerą orą ir blogą orą.

This day, right now, has unique weather,

Šiandien, tiesiog dabar, yra unikalus oras,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

ir galbūt lygiai tokio

nebus niekada.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Debesų išsidėstymas niekada nebus toks pats,

as it is right now.

koks yra dabar.

Open your eyes. Look at that.

Atsimerkite. Pažvelkite.

(Music)

Pažvelkite į sutiktų žmonių veidus.

Look at the faces of people whom you meet.

Kiekvienas veidas slepia neįtikėtiną istoriją,

Each one has an incredible story

behind their face,

istoriją, kuri niekada nebus atskleista iki galo,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

ne tik jų pačių istorija, bet ir jų protėvių istorija.

We all go back so far,

Mes visi keliaujame tolimon praeitin,

ir šią akimirką, šią dieną,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

visi jūsų sutikti žmonės, visų praeities kartų gyvybė,

and from so many places all over the world

atėjusi iš daugybės vietų visame pasaulyje

flows together and meets you here,

suteka į vieną vietą ir sutinka jus čia

lyg gyvybę nešantis vanduo - jei tik jūs atversite savo širdį ir atsigersite.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Muzika)

Atverkite savo širdis neįtikėtinoms dovanoms, kurias

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

civilizacija duoda mums.

You flip a switch, and there is electric light.

Jūs paspaudžiate mygtuką ir užsižiebia šviesa.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Jūs atsukate čiaupą, ir teka šiltas ir šaltas vanduo,

and drinkable water.

geriamas vanduo.

It's a gift that millions and millions in the world

Tai dovana, kurios milijonai žmonių pasaulyje

niekada nepatirs.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Tai tik keletas iš nesuskaičiuojamos daygybės dovanų,

kurioms mes galime atverti savo širdis.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Taigi aš linkiu, kad jūs atvertumėte širdis

to all these blessings,

visai šiai palaimai ir kad leistumėte jai tekėti per jus,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

kad kiekvienas, ką jūs sutiktsite šiandien,

will be blessed by you,

būtų jūsų palaimintas,

just by your eyes,

tiesiog jūsų akių,

by your smile,

jūsų šypsenos,

jūsų prisilietimo,

by your touch,

tiesiog jūsų buvimo.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Leiskite, kad dėkingumas išsilietų

into blessing all around you.

ir palaimintų viską aplink jus,

(Music)

And then, it will really be

ir tada tai bus iš tikrųjų gera diena.

a good day.

(Applause)

(Plojimai)

Louie Scwarzberg: Ačiū.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Ačiū jums labai. (Plojimai)

(Applause)