Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jana Simanova Korektor: Mirek Mráz

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Po ukončení univerzity UCLA jsem se přestěhoval

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

do severní Kalifornie a žil jsem v malém městě jménem Elk

na pobřeží Mendocina.

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

Neměl jsem telefon ani televizi, ale používal jsem americkou poštu

And life was good back then -- if you could remember it.

a život byl tenkrát dobrý, pokud si na to vzpomínáte.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Šel jsem do koloniálu na kávu se sušenkou

a poslal jsem svůj film do San Franciska

I'd ship my film to San Francisco,

a, světě div se, za dva dny

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

přistála za mými dveřmi zásilka,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

což bylo mnohem lepší než se potýkat

s přetíženou dopravou v Hollywoodu. (Hudba)

I didn't have much money,

Neměl jsem moc peněz,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

ale měl jsem čas a schopnost nechat se okouzlit. (Hudba)

So I started shooting time-lapse photography.

Takže jsem začal fotit časosběrné fotografie.

Zabralo mi měsíc nafotit čtyřminutovou roli filmu,

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

protože víc jsem si nemohl dovolit.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Fotil jsem průběžně květiny časosběrným způsobem.

Dělal jsem to non-stop, 24 hodin denně, sedm dní v týdnu,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

více než 30 let. Dívat se na květiny, jak se pohybují,

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

je jako sledovat tanec, čehož jsem se nikdy nenabažil.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Můžeme se nechat omámit jejich barvou, vůní, strukturou.

It also provides a third of the food we eat.

Rostliny také představují třetinu toho, co jíme.

(Music)

(Hudba)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Krása a svádění pomáhá přírodě přežít,

because we protect what we fall in love with.

protože chráníme to, co milujeme.

It opens our hearts

Otevírá naše srdce a my si díky ní uvědomujeme,

and makes us realize we are a part of nature,

že jsme součástí přírody, že od ní nejsme odtrženi.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Když vidíme sami sebe v přírodě,

it also connects us to every one of us,

také nás to spojuje navzájem, protože je jasné,

because it's clear that it's all connected in one.

že vše tvoří jeden celek.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Když lidé vidí mé obrázky, často říkají:

"Oh my God."

"Ach, můj bože." Zajímali jste se někdy, co to znamená?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

To "ach" znamená, že něco vzbudilo vaši pozornost,

uvědomujete si přítomnost, vaše mysl se otevře.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

Slovo "můj" znamená spojení s něčím hluboko

ve vaší duši.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Vytváří bránu, kterou se vznese váš vnitřní hlas,

aby byl slyšet. A "bože"?

And "God"?

Bůh je ta osobní cesta, po které chceme všichni jít,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

být inspirováni, cítit, že jsme spojeni s vesmírem,

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

který oslavuje život.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Věděli jste, že 80 procent

informací přijímáme očima?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

A pokud porovnáte světelnou energii s hudebními stupnicemi,

it would only be one octave that the naked eye could see,

vidělo by oko pouze jednu oktávu,

which is right in the middle?

tu která je uprostřed.

And aren't we grateful for our brains,

Nejsme snad vděční našemu mozku,

that can take this electrical impulse that comes from light energy

že může převzít ten elektrický impuls, který přichází ze světelné energie

to create images in order for us to explore our world?

a vytvoří obrazy, což nám umožňuje objevovat svět?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

Nejsme snad vděční, že máme srdce,

které může cítit tyto vibrace

in order for us to allow ourselves

a tím nám umožní cítit potěšení z krásy přírody?

to feel the pleasure and the beauty of nature?

a tím nám umožní cítit potěšení z krásy přírody?

(Hudba)

Krása přírody je dar, který kultivuje pochopení a vděčnost.

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

Krása přírody je dar, který kultivuje pochopení a vděčnost.

(Hudba)

So, I have a gift I want to share with you today,

Mám dar, o který bych se s vámi chtěl dnes podělit.

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

Je to projekt, na kterém pracuji a který se jmenuje Odhalené štěstí.

And it'll give us a glimpse into that perspective --

Umožní nám podívat se na svět z perspektivy

from the point of view of a child and an elderly man --

Umožní nám podívat se na svět z perspektivy

of that world.

dítěte a staršího člověka.

Little girl: When I watch TV,

Dítě: Když se dívám na televizi

it's just some shows that you just -- that are pretend.

jsou to prostě jen pořady -- je to jenom jako,

And when you explore,

ale když sám objevuješ,

you get more imagination than you already had,

máš víc představivosti, než jsi měl.

and when you get more imagination,

A když máš víc představivosti,

it makes you want to go deeper in

nutí tě to dostat se hlouběji,

so you can get more and see beautifuller things,

abys dostal víc a viděl pěknější věci,

jako pěšinka, jestli to je pěšinka, může tě dovést na pláž

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

a může to být krásné.

and it could be beautiful.

(Hudba)

(Music)

Starší muž: Myslíte si, že to je jen další den vašeho života?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Není to jen další den. Je to den, který vám byl dán,

It's the one day that is given to you:

today.

dnešek.

(Music)

It's given to you.

Byl vám dán. Je to dar.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Je to jediný dar, který máte právě teď

And the only appropriate response

a jedinou správnou reakcí je vděčnost.

is gratefulness.

a jedinou správnou reakcí je vděčnost.

(Music)

Když neuděláte nic jiného, jen budete kultivovat tu reakci

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

na ten úžasný dar, kterým je dnešní den,

když se naučíte chovat se tak,

if you learn to respond as if it were the first day in your life

jako by to byl první den vašeho života

a zároveň poslední,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

pak si ten den dobře užijete.

(Music)

Začněte tím, že otevřete oči a necháte se překvapit tím,

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

že máte oči, které můžete otevřít,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

tou neuvěřitelnou záplavou barev, které nám jsou nepřetržitě nabízeny

for our pure enjoyment.

pro naše čiré potěšení.

Podívejte se na oblohu.

Look at the sky.

Tak málo se díváme na oblohu.

We so rarely look at the sky.

Tak zřídka si všimneme, jak se mění,

We so rarely note how different it is from moment to moment,

každou chvíli je jiná, mraky se honí sem a tam.

with clouds coming and going.

My jenom přemýšlíme o počasí.

We just think of the weather,

and even with the weather,

I pokud jde o počasí, nemyslíme na tu spoustu

we don't think of all the many nuances of weather.

jemných změn počasí.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Rozlišujeme počasí jen na dobré, nebo špatné.

This day, right now, has unique weather,

Dnes, právě teď, je jedinečné počasí,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

přesně takové možná už nikdy znovu nebude.

přesně takové možná už nikdy znovu nebude.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Formace mraků, která je na obloze

as it is right now.

právě teď, se nebude už nikdy opakovat.

Open your eyes. Look at that.

Otevřete své oči. Podívejte se na to.

(Music)

Podívejte se na tváře lidí, které potkáváte.

Look at the faces of people whom you meet.

Za každou tváří se skrývá mimořádný příběh,

Each one has an incredible story

behind their face,

příběh, který nikdy nemůžete plně obsáhnout,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

jejich vlastní příběh, i příběh jejich předků.

We all go back so far,

Příběh každého z nás sahá tak daleko do minulosti

a v této chvíli, v tento den

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

všichni lidé, které potkáte, životy všech těch generací

and from so many places all over the world

z tolika míst z celého světa,

flows together and meets you here,

plynou společně a setkávají se s vámi tady

jako životodárná voda. Stačí jen otevřít svá srdce a pít.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Hudba)

Otevřete svá srdce těm nádherným darům,

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

které nám dává civilizace.

You flip a switch, and there is electric light.

Zmačknete vypínač a máte elektrické světlo.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Otočíte kohoutkem a máte teplou a studenou vodu,

and drinkable water.

dokonce pitnou vodu.

It's a gift that millions and millions in the world

To je dar, který miliony a miliony lidí na světě

nikdy neokusí.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

To je jen pár z nekonečné řady darů,

kterým můžeme otevřít své srdce.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Já vám tedy přeji, abyste otevřeli svá srdce

to all these blessings,

všem těmto požehnaným darům a nechali je plynout skrze sebe tak,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

aby každý, koho dnes potkáte

will be blessed by you,

byl také vámi obdarován;

just by your eyes,

prostřednictvím vašich očí

by your smile,

vašeho úsměvu,

vašeho doteku,

by your touch,

vaší pouhou přítomností.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Ať vděčnost přeplyne

into blessing all around you.

do požehnání všude kolem vás

(Music)

And then, it will really be

a pak to bude opravdu dobrý den. (Hudba)

a good day.

(Applause)

(Potlesk)

Louie Schwartzberg: Děkuji vám.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Mnohokrát vám děkuji. (Potlesk)

(Applause)