Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Когато завърших UCLA, се преместих в Северна Калифорния,

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

и живеех в малко градче, наречено Елк

на брега на Мендосино,

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

и нямах телефон или телевизор, но имах поща,

And life was good back then -- if you could remember it.

и животът бе добър тогава, ако можете да си го спомните.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Щях да отида до магазинa за чаша кафе

и сладки и щях да изпратя филма си

I'd ship my film to San Francisco,

в Сан Франциско и два дни по-късно,

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

той ще се появи на входната ми врата,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

което бе по-добре, отколкото да се боря с трафика

на Холивуд. (Музика)

I didn't have much money,

Нямах много пари,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

но имах време и чувството за чудното. (Музика)

So I started shooting time-lapse photography.

Така че започнах да заснемам забавена фотография.

Отне ми един месец да заснемa четири минутен

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

филм, защото това е всичко, което можех да си позволя.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Заснимах със забавена фотография цветя непрекъснато,

нон-стоп, 24 часа в денонощието, седем дни в седмицата,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

за над 30 години и да ги видите как се местят

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

е танц който никога няма да ми омръзне.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Тяхната красота ни потапя с цвят, вкус, допир.

It also provides a third of the food we eat.

Те също така предоставят една трета от храната, която ядем.

(Music)

(Музика)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Красотата и съблазънта са инструменти на природата за оцеляване,

because we protect what we fall in love with.

тъй като ние защитаваме, това, в което се влюбваме.

It opens our hearts

То отваря сърцата ни и ни убеждава,

and makes us realize we are a part of nature,

че сме част от природата и че не сме отделени от нея.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Когато виждаме себе си в природата, това също ни свързва

it also connects us to every one of us,

с всеки един от нас защото е ясно,

because it's clear that it's all connected in one.

че всичко това е свързано в едно.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Когато хората виждат моите снимки, много пъти, те ще кажат:

"Oh my God."

"О Боже мой." Чудели ли сте се някога какво това означава?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

"О" означава това, че е уловило вниманието ви,

кара ви да присъствате, прави ви съпричастни.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

"Моето" означава че свързва с нещо дълбоко

вътре в душата ви.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

То създава врата за вътрешния ви глас, за да се издигне

и да бъде чут. И "Бог"?

And "God"?

Бог е това лично пътуване, на което всички искаме да бъдем,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

за да се вдъхновим, за да се чувстваме свързани с вселената

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

за да празнуваме живота.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Знаете ли, че 80 процента

от информацията, която получаваме идва през очите ни?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

И ако сравните светлинна енергия с музикални скали,

it would only be one octave that the naked eye could see,

само една октава може да се види с невъоръжено око,

which is right in the middle?

което е точно в средата?

And aren't we grateful for our brains,

И не сме ли благодарни за нашите мозъци, които могат да, знаете,

that can take this electrical impulse that comes from light energy

вземат този електрически импулс, който идва от светлинна енергия

to create images in order for us to explore our world?

за създаване на изображения с цел да изследваме нашия свят?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

И не сме ли благодарни, че имаме сърца

които могат да почувстват тези вибрации

in order for us to allow ourselves

за да си позволим да усетим удоволствието

to feel the pleasure and the beauty of nature?

и красотата на природата?

(Музика)

Красотата на природата е дар, който отглежда

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

благодарност и признателност.

(Музика)

So, I have a gift I want to share with you today,

Така че имам подарък, който искам да споделя с вас днес,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

проект по който работя, наречен "Щастие разкрито,"

And it'll give us a glimpse into that perspective --

и то ще ни даде поглед в тази перспектива

from the point of view of a child and an elderly man --

от гледна точка на дете и възрастен мъж

of that world.

на този свят.

Little girl: When I watch TV,

Дете: Когато гледам телевизия,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

това са само някои предавания, които просто -- които претендират,

And when you explore,

и когато разглеждате, получавате

you get more imagination than you already had,

повече въображение, отколкото вече сте имали,

and when you get more imagination,

и когато получите повече въображение,

it makes you want to go deeper in

то ви кара да искате да навлезете по-дълбоко,

so you can get more and see beautifuller things,

така че да можете да получите повече и да видите неща, по-красиви,

като пътя, ако това е път, той може да ви доведе до плажа,

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

или нещо от сорта и това може да бъде красиво.

and it could be beautiful.

(Музика)

(Music)

Възрастен мъж: Мислите, че това е просто още един ден в живота ви?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Това не е просто още един ден. Това е един ден, който ви е даден

It's the one day that is given to you:

today.

днес.

(Music)

It's given to you.

Той е даден на вас. Това е подарък.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Това е единственият подарък, който имате сега,

And the only appropriate response

и единственият подходящ отговор

is gratefulness.

е благодарността.

(Music)

Ако не направите нищо друго, освен да култивирате този отговор

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

на голям подарък какъвто е този уникален ден,

ако се научите да отговоряте

if you learn to respond as if it were the first day in your life

сякаш е първия ден в живота ви

и последния ден,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

тогава ще сте прекарали този ден много добре.

(Music)

Започнете с отварянето на очите си и се изненадайте,

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

че имате очи, които можете да отворите,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

тази невероятна гама от цветове, която постоянно ни се предлага

for our pure enjoyment.

за чисто удоволствие.

Погледнете небето.

Look at the sky.

Толкова рядко гледаме небето.

We so rarely look at the sky.

Толкова рядко забелязваме колко е различно

We so rarely note how different it is from moment to moment,

от момент на момент, с облаци, които идват и си отиват.

with clouds coming and going.

Ние просто мислим за времето,

We just think of the weather,

and even with the weather,

и дори и с времето, ние не мислим за

we don't think of all the many nuances of weather.

всички много нюанси на времето.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Ние просто мислим за хубаво време и лоши метеорологични условия.

This day, right now, has unique weather,

Този ден, точно сега, е уникално време,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

може би такова, което никога няма да се повтори

в тази форма отново.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Че формирането на облаци в небето никога няма да бъде същото

as it is right now.

както е точно сега.

Open your eyes. Look at that.

Отворете си очите. Вижте това.

(Music)

Погледнете лицата на хората, които срещате.

Look at the faces of people whom you meet.

Всяко от тях има невероятна история зад лицето си,

Each one has an incredible story

behind their face,

една история, която ти никога не би могъл напълно да проумееш,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

не само тяхната история, но историята на техните предци.

We all go back so far,

Ние всички се връщаме толкова назад,

и в настоящия момент, на този ден,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

всички хора, които срещате, че всичкия живот от поколения

and from so many places all over the world

и от толкова много места по света

flows together and meets you here,

се влива заедно и ви среща тук

като жива вода, ако само отворите сърцето си и отпиете.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Музика)

Отворете сърцето си за невероятните подаръци които цивилизацията

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

ни дава.

You flip a switch, and there is electric light.

Щраквате ключа и има електрическа светлина.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Завъртате кранчето и има топла вода и студена вода,

and drinkable water.

и питейна вода.

It's a gift that millions and millions in the world

Това е подарък, който милиони и милиони в света

никога няма да опитат.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Това са само някои от огромен брой подаръци

към които можем да отворим сърцето си.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

И така пожелавам ви да отворите сърцето си

to all these blessings,

за всички тези благословии, и се оставате да преминат през вас,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

така че всички, които ще срещнете в този ден

will be blessed by you,

ще бъдат благословени от вас,

just by your eyes,

само от очите ви,

by your smile,

от усмивката ви,

от вашето докосване,

by your touch,

само от вашето присъствие.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Нека благодарност препълни

into blessing all around you.

с благословение всички около вас,

(Music)

And then, it will really be

и след това ще бъде наистина добър ден. (Музика)

a good day.

(Applause)

(Аплодисменти)

Луи Шварцбърг: Благодаря ви.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Много благодаря. (Аплодисменти)

(Applause)