Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

ルイ・シュワルツバーグ 「幸福のありか——自然と美と感謝と」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Akiko Hicks

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

UCLAを出た後 私はロスから 北カリフォルニアへと引越し

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

メンドシノ海岸にある エルクという

小さな町に住みました

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

電話もテレビもない生活でしたが 郵便は届くし

And life was good back then -- if you could remember it.

覚えている限りでは いい時代だったと思います

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

雑貨屋に行ってコーヒーと ブラウニーを食べ

I'd ship my film to San Francisco,

フィルムをサンフランシスコに送ると

and lo and behold, two days later,

２日後には出来上がって

きちんと戻ってきます

it would end up on my front door,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

ハリウッドの渋滞で 疲れ果てるより

よっぽどましでした

I didn't have much money,

お金はありませんでしたが

(Music)

時間と好奇心なら たんとありました

but I had time and a sense of wonder.

So I started shooting time-lapse photography.

それで微速度撮影を やるようになりました

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

４分の映像を作るのに 丸１月かかりましたが

私に使えるものは 時間だけだったのです

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

花の微速度撮影を 休むことなく

１日24時間 週７日

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

30年間やってきましたが

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

花の動く様は 決して 見飽きることのないダンスです

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

花の美は その色彩と味と触感で 私たちを満たしてくれます

It also provides a third of the food we eat.

花はまた 私たちの食べ物の ３分の１をもたらしています

(Music)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

美と誘惑は 自然界で 生き残るためのツールです

because we protect what we fall in love with.

なぜなら私たちは 愛するものを守るからです

It opens our hearts

それは私たちの心を開いて

and makes us realize we are a part of nature,

自分は自然の一部で 切り離されては いないのだと気付かせてくれます

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

自分を自然の中に 置いて見る時

it also connects us to every one of us,

私たちはみんな 繋がり合っています

because it's clear that it's all connected in one.

みんな１つに繋がっているのが 明らかなのです

When people see my images, a lot of times they'll say,

私の映像を見た人はよく “Oh my God” と口にします

"Oh my God."

Have you ever wondered what that meant?

この言葉が何を意味するか 考えたことはありますか？

The "oh" means it caught your attention;

“Oh” は注意を 引かれたことを意味し

it makes you present, makes you mindful.

今 この瞬間へと 心を向けさせます

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

“my” は自分の心の 奥深くにあるものと

繋がることを意味します

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

心の声を聞く入り口が 作り出されるのです

And "God"?

“God”は何でしょう？

God is that personal journey we all want to be on,

Godはみんなが辿り 力付けられたいと思う旅

to be inspired,

命が讃えられる世界との 繋がりを感じたいと願う

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

個人的な旅です

Did you know that 80 percent of the information we receive

私たちが受け取る 情報の８割は

目から入って来る というのをご存じですか？

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

光のエネルギーを 音階にたとえるなら

it would only be one octave that the naked eye could see,

肉眼で見られるのは

真ん中の１オクターブに 過ぎません

which is right in the middle?

And aren't we grateful for our brains,

私たちの脳が 光エネルギーのもたらす

that can take this electrical impulse that comes from light energy

電気信号から イメージを作り出して

to create images in order for us to explore our world?

世界を探求できるようにしてくれるのを ありがたいとは思いませんか？

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

この振動から

喜びと自然の美を感じ取れる

in order for us to allow ourselves

心が私たちにあることを

to feel the pleasure and the beauty of nature?

ありがたいとは思いませんか？

Nature's beauty is a gift

自然の美は 感謝の気持ちを育む—

that cultivates appreciation and gratitude.

贈り物なのです

So, I have a gift I want to share with you today,

今日は皆さんにお届けしたい 贈り物があります

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

私が取り組んでいる Happiness Revealed というプロジェクトで

And it'll give us a glimpse into that perspective --

子どもやお年寄りの視点を 垣間見ることで

from the point of view of a child and an elderly man --

幸福を解き明かそう というものです

of that world.

Little girl: When I watch TV,

テレビで見るのは

it's just some shows that you just -- that are pretend.

ただの作り物で フリをしているだけだけど

And when you explore,

自分で探求すれば

you get more imagination than you already had,

今よりもっと想像力がついて

想像力がつけば

and when you get more imagination,

it makes you want to go deeper in

もっと深く進みたくなって

so you can get more and see beautifuller things,

もっとたくさん 素敵なものが見られるの

like the path,

道みたいに—それが道だとしたら 海辺か何かに続いていて

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

and it could be beautiful.

とてもきれいなの

(音楽)

(Music)

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

今日という日は 人生の 単なる１日だと思いますか？

in your life?

It's not just another day.

違います これは今日あなたに与えられた

It's the one day that is given to you:

特別な１日なのです

today.

(Music)

It's given to you.

与えられたもの— 贈り物なんです

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

今 あなたに託されている １つしかない贈り物で

And the only appropriate response

それに応える 唯一正しい態度は

is gratefulness.

感謝です

(Music)

If you do nothing else but to cultivate that response

この特別な１日という 素晴らしい贈り物に

to the great gift that this unique day is,

応える力を 育もうと努めるなら

if you learn to respond as if it were the first day in your life

それが自分に与えられる

最初で最後の日で あるかのように

応える術を 身に付けるなら

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

その日をとても有効に 過ごすことになるでしょう

(Music)

Begin by opening your eyes

まずは目を開いて 驚きを感じる ところから始めることです

and be surprised that you have eyes you can open,

開くべき目を持っていることに

that incredible array of colors that is constantly offered to us

絶えず純粋な喜びを もたらしてくれる

for our pure enjoyment.

溢れるほど豊かな色彩に

Look at the sky.

空を見上げましょう

We so rarely look at the sky.

みんな滅多に 空を見上げたりしません

雲が行き来し 刻々と 空がどれほど姿を変えるか

We so rarely note how different it is from moment to moment,

滅多に気が付きません

with clouds coming and going.

We just think of the weather,

天気を気にするだけです

and even with the weather,

天気だって

we don't think of all the many nuances of weather.

とても細かなニュアンスがあることに 気を向けません

We just think of "good weather" and "bad weather."

いい天気か 悪い天気かだけです

This day, right now, has unique weather,

今日 この瞬間の 天気は特別で

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

まったく同じものが

再び現れることはありません

The formation of clouds in the sky will never be the same

今の空にあるのと まったく同じ雲が

再び現れることはないのです

as it is right now.

Open your eyes. Look at that.

目を開いて 見てください

(Music)

Look at the faces of people whom you meet.

会う人たちの顔を

Each one has an incredible story

１つひとつの顔の背後に ものすごい物語があります

behind their face,

a story that you could never fully fathom,

すっかり理解するのは 不可能なほどの物語です

not only their own story, but the story of their ancestors.

物語はその人自身だけでなく 先祖にも繋がっています

We all go back so far,

そこまで遡り

and in this present moment, on this day,

そしてこの瞬間 この日に

all the people you meet, all that life from generations

会う人々すべての 何世代もの命の繋がりを通し

and from so many places all over the world

世界中の 幾多の場所から

flows together and meets you here,

一緒になって あなたの元へと

命の水のように 流れてくるのです

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

ただ心を開いて 飲みさえするなら

(Music)

Open your heart to the incredible gifts

文明が私たちに与えてくれる 素晴らしい贈り物に

that civilization gives to us.

心を開きましょう

You flip a switch, and there is electric light.

スイッチを押すだけで 電気が点きます

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

蛇口をひねるだけで 温かい水や冷たい水が出てきます

and drinkable water.

しかも飲める水です

It's a gift that millions and millions in the world

それは世界の何億という 人たちが 決して

手にすることのない 贈り物なのです

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

これは心を開くべき 無数の贈り物のうちの

to which we can open your heart.

ほんのいくつかです

And so I wish you that you will open your heart

だから これらすべての 恵みに心を開き

to all these blessings,

自分を通して 流れるようにしましょう

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

今日出会う すべての人たちにも

will be blessed by you,

その恵みが届くように

just by your eyes,

ただあなたの眼差しから

by your smile,

あなたの笑顔から

あなたの手から

by your touch,

just by your presence.

ただあなたがいるという そのことから

Let the gratefulness overflow

身の回りの人みんなへと

into blessing all around you.

感謝が恵みとなって あふれ出すように

(Music)

And then, it will really be

そうしたら 今日は 本当に良い日になるでしょう

a good day.

(Applause)

(拍手)

Louie Schwartzberg: Thank you.

どうも

(Applause)

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)