Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

UCLA ကဘွဲ့ရတော့ California မြောက်ပိုင်းကို ပြောင်းခဲ့ပြီး

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

Mendocino ကမ်းခြေက Elk လို့ခေါ်တဲ့

မြို့ငယ်လေးမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်၊

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

US စာပို့စနစ်ကလွဲပြီး ဖုန်းမရှိ၊ တီဗွီ မရှိဆိုတော့

And life was good back then -- if you could remember it.

မှတ်မိသလောက်ဆိုရင် ဒီတုန်းက ဘ၀ဟာ သာယာခဲ့တာပေါ့။

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

ကော်ဖီတစ်ခွက်နဲ့ ကိတ်မုန့်အတွက်

ကုန်စုံဆိုင်ကို သွားလိုက်၊ ပြီး ကျွန်တော့ ဖလင်တွေကို

I'd ship my film to San Francisco,

San Francisco ကိုပို့လိုက်ပေါ့၊ ဒါနဲ့ နေဦး နှစ်ရက်ကြာရင်

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

ဒါက အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ အဆုံးသတ်တာပဲ။

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

ဒါက Hollywood ရဲ ယဉ်ကြောကို တိုက်ခိုက်တာထက်

ပိုကောင်းတဲ့နည်းပါ။ (ဂီတသံ)

I didn't have much money,

ကျွန်တော့မှာ ပိုက်ဆံအများကြီး မရှိခဲ့ပေမဲ့

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

အချိန်နဲ့ အံ့ဩတတ်တဲ့ စိတ်အာရုံတော့ ရှိခဲ့တယ်။ (ဂီတသံ)

So I started shooting time-lapse photography.

ဒါနဲ့ အချိန် ဆိုင်းထားတဲ့ ဓါတ်ပုံပညာကို စရိုက်ခဲ့တယ်။

လေးမိနစ်စာ ဖလင်တစ်လိပ်ရိုက်ဖို့

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

တစ်လအချိန်ယူတယ်၊ အကြောင်းက ကိုယ်တတ်နိုင်တာက ဒါပဲလေ။

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

အချိန်ဆိုင်းထားတဲ့ ပန်းတွေကို ဆက်တိုက်ရိုက်နေခဲ့တယ်၊

တစ်ရက် ၂၄ နာရီ မရပ်မနား တစ်ပတ် ခုနှစ်ရက်၊

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

နှစ် ၃၀ ကျော်ကြာပါ၊ သူတို့ ရွေ့ရှားမှုကို ကြည့်တာဟာ

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

ကျွန်တော်ဘယ်တော့မှ ငြီးငွေ့သွားမှာ မဟုတ်တဲ့ အကတစ်ခုပါ။

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

သူတို့အလှက ကျွန်တော်တို့ကို အရောင်၊ အရသာ၊ ထိတွေ့မှုတွေနဲ့ လွှမ်းခြုံလိုက်တယ်။

It also provides a third of the food we eat.

ကျွန်တော်တို့စားတဲ့ အစားအစာရဲ့ သုံးပုံတစ်ပုံကိုလည်း ထောက်ပံ့တယ်။

(Music)

(ဂီတသံ)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

အလှအပနဲ့ သွေးဆောင်မှုဟာ ဆက်ရှင်သန် ရေးအတွက် သဘာဝရဲ့ လက်နက်တွေပါ။

because we protect what we fall in love with.

အကြောင်းက ကိုယ်ချစ်ခင်မိတာကို ကိုယ်ကာကွယ်တာဖြစ်လို့ပါ၊

It opens our hearts

ဒါက နှလုံးသားတွေကို ပွင့်စေပြီး

and makes us realize we are a part of nature,

ကျွန်တော်တို့ဟာ သဘာဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ် ကာ ကွဲကွာမနေတာ သဘောပေါက်စေတယ်။

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

ကိုယ့်ကိုယ်ကို သဘာဝထဲမှာ မြင်တဲ့အခါ ဒါက ကျွန်တော်တို့

it also connects us to every one of us,

တစ်ဦးချင်းစီကိုလည်း ဆက်သွယ်ပေးတယ်၊ အားလုံးဟာ

because it's clear that it's all connected in one.

တစ်ခုတည်းမှာ ဆက်သွယ်နေတာ ရှင်းနေလို့ပါ။

When people see my images, a lot of times they'll say,

ကျွန်တော့ရုပ်ပုံတွေကို လူတွေတွေ့တဲ့အခါ အကြိမ်များစွာ ပြောကြမှာက

"Oh my God."

"အိုး ကျွန်ုပ်၏ ဘုရာသခင်" ဒါရဲ့ဆိုလိုချက်ကို တွေးမိဖူးလား။

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

"အိုး"က သင့်ရဲ့ သတိထားမှုကို ရလိုက်တာ၊

သင့်ကို တည်ရှိစေပြီး၊ သတိကပ်စေလိုက်တာပါ။

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

"ကျွန်ုပ်၏" ဆိုတာက ကိုယ့်စိတ် တွင်းက နက်ရှိုင်းမှု

တစ်ခုခုနဲ့ ဆက်သွယ်တာပါ။

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

ဒါက သင့်ရဲ့ အဇ္ဈတ္တ အသံကို မြှင့်ဖို့နဲ့ ကြားစေဖို့

တံခါးဖန်တီးတာပါ။

And "God"?

ဘုရာသခင်ဆိုတာက ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ရှိချင်တဲ့၊ လှုံ့ဆော်ခံချင်တဲ့

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

ဘဝကို ဂုဏ်ပြုတဲ့ စကြာဝဠာနဲ့ ဆက်သွယ်တာမျိုး ခံစားချင်တဲ့

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

ကိုယ်ပိုင် ခရီးရှည်ပါ။

Did you know that 80 percent of the information we receive

ကျွန်တော်တို့ လက်ခံရရှိတဲ့ အချက်အလက်တွေရဲ့

၈၀ ရာခိုင်နှုန်းဟာ မျက်လုံးတွေက ဆိုတာ သိခဲ့ပါသလား။

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

ဂီတသံစဉ်တွေနဲ့ အလင်းစွမ်းအင်ကို ယှဉ်လိုက်ရင်

it would only be one octave that the naked eye could see,

ပကတိမျက်စိနဲ့ မြင်နိုင်တာက ရှစ်ပုံတစ်ပုံပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

which is right in the middle?

ဒါက အလယ်တည့်တည့်မှာလား။

And aren't we grateful for our brains,

ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာကြီးကို စူးစမ်းနိုင်အောင် ပုံရိပ်တွေ

that can take this electrical impulse that comes from light energy

ဖန်တီးဖို့ အလင်းစွမ်းအင်ကလာတဲ့ လျှပ်စစ်စေ့ဆော်မှုကို

to create images in order for us to explore our world?

ယူနိုင်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဦးနှောက်တွေကို ကျေးဇူးမတင်ဘူးလား၊။

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

ကြည်နူးမှုနဲ့ သဘာဝရဲ့ အလှအပကို

ကျွန်တော်တို့ကိုယ်တိုင် ခံစားလို့ရနိုင်အောင်

in order for us to allow ourselves

ဒီတုန်ခါမှုတွေကိုခံစားနိုင်တဲ့ နှလုံးသားတွေရှိနေတာကို

to feel the pleasure and the beauty of nature?

ကျေးဇူးမတင်ဘူးလား။

(ဂီတသံ)

သဘာဝရဲ့ အလှအပဟာ တန်ဖိုးထားမှုနဲ့ ကျေးဇူးတရားကို

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

ပျိုးထောင်ပေးတဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

(ဂီတသံ)

So, I have a gift I want to share with you today,

ဒီနေ့ သင်တို့နဲ့ မျှဝေချင်တဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခု ရှိပါတယ်။

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

"လှစ်ဟထားတဲ့ ပျော်ရွှင်မှု" ဆိုတဲ့ ကျွန်တော်လုပ်နေတဲ့ ပရောဂျက်ုဖြစ်ပြီး

And it'll give us a glimpse into that perspective --

ဒါက ဒီကမ္ဘာရဲ့ ကလေးတစ်ဦးနဲ့ အဖိုးအိုတစ်ဦးရဲ့

from the point of view of a child and an elderly man --

အမြင်ကနေ ဒီရှုထောင့်အတွင်းကို ဖျတ်ကနဲ့

of that world.

ကြည့်ခွင့် ပေးပါလိမ့်မယ်။

Little girl: When I watch TV,

ကလေး။ တီဗီကြည့်တဲ့အခါ

it's just some shows that you just -- that are pretend.

ကိုယ့်ကို ပြတာတွေက ဟန်ဆောင် ထားတဲ့ အရာတွေပါပဲ။

And when you explore,

စူးစမ်းလိုက်တဲ့အခါမှာ ကိုယ်အရင်က ရှိပြီးသားထက်

you get more imagination than you already had,

ပိုတဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းကို ရတယ်၊

and when you get more imagination,

စိတ်ကူးစိတ်သန်းတွေ ပိုရတဲ့အခါ

it makes you want to go deeper in

ဒါက ကိုယ့်ကို ပိုနက်ရှိုင်းတာကို သွားချင်အောင်

so you can get more and see beautifuller things,

လုပ်ပေးတယ်၊ ဒီတော့ ပိုရပြီး ပိုလှတာတွေကို မြင်ရတယ်လေ။

လမ်းကြောင်းလိုပေါ့၊ လမ်းကြောင်း တစ်ခုဆိုရင် ကမ်းခြေ(သို့)

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

တစ်ခုခုကို ရောက်နိုင်တယ်လေ၊ လှပနိုင်တာပေါ့။

and it could be beautiful.

(ဂီတသံ)

(Music)

အဖိုးအို၊ ဒါက သင့်ဘဝမှာ နောက်တစ်နေ့လို့ ထင်မိလား။

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

နောက်တစ်ဆိုတာပဲ မဟုတ်ဘူး။ သင့်ကို ပေးထားတဲ့ တစ်ရက်

It's the one day that is given to you:

today.

ဒီနေ့ပါ။

(Music)

It's given to you.

သင့်ကို ပေးထားတာ၊ ဒါလက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

ဒါဟာ အခု သင့်ဆီမှာရှိနေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော လက်ဆောင်ဖြစ်ပြီး

And the only appropriate response

တစ်ခုတည်းသော သင့်လျော်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုက

is gratefulness.

ကျေးဇူးတင်ရှိမှုပါ။

(Music)

ဒီထူးခြားတဲ့နေ့ ဖြစ်တဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ လက်ဆောင်ကို တုံ့ပြန်တာကို

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

ပျိုးထောင်ရုံကလွဲပြီး တခြား ဘာမှမလုပ်ဘူးဆိုရင်

ဒါဟာ သင့်ဘဝရဲ့ ပထမဆုံးနေ့နဲ့

if you learn to respond as if it were the first day in your life

တကယ့် နောက်ဆုံးနေ့ အလား

တုံ့ပြန်ဖို့ သင်ယူတယ်ဆိုရင်၊

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

ဒီနေ့ကို အရမ်းကောင်းမွန်စွာ ကုန်ဆုံးခဲ့မိမှာပေါ့။

(Music)

သင့်မျက်လုံးတွေဖွင့်တာနဲ့ စတင်လိုက်ပါ။ သင့်မျက်လုံးတွေကို

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

ဖွင့်နိုင်တာ၊ပျော်ရျွင်မှု သက်သက် ကနေ ကျွန်တော်တို့ကို

that incredible array of colors that is constantly offered to us

အမြဲမပြတ်ပေးတဲ့ အရောင်တွေရဲ့ မယုံနိုင်တဲ့ အခင်းအကျင်းကို

for our pure enjoyment.

အံ့အားသင့်လိုက်ပါ။

ကောင်းကင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

Look at the sky.

ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ကောင်းကင်ကို ကြည့်ခဲပါတယ်။

We so rarely look at the sky.

တိမ်တွေ လာလိုက်၊ သွားလိုက်နဲ့ တဒင်္ဂနဲ့ တဒင်္ဂ

We so rarely note how different it is from moment to moment,

ဘယ်လိုကွဲပြားတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ အတော်ကို သတိပြုခဲပါတယ်။

with clouds coming and going.

ရာသီဥတုအကြောင်းပဲ ကျွန်တော်တို့ တွေးကြပြီး

We just think of the weather,

and even with the weather,

ရာသီနဲ့ဆိုတာတောင်မှ ရာသီဥတုရဲ့ များပြားလှတဲ့

we don't think of all the many nuances of weather.

သိမ်မွေ့တဲ့ ကွဲပြားချက် အလုံးစုံကို မတွေးကြဘူး။

We just think of "good weather" and "bad weather."

ရုာသီဥတု ကောင်းတာ၊ ရာသီဥတု ဆိုးတာကိုပဲ တွေးကြတယ်။

This day, right now, has unique weather,

ဒီနေ့ အခုလောလောဆယ်ဟာ ထူးခြားတဲ့ ရာသီဥတုပါ၊

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

ဖြစ်နိုင်တာက ထပ်တူထပ်မျှ ဒီပုံစံမျိုး

ဘယ်တော့မှ ထပ်မလာတိုင်လောက်ပါဘူး။

The formation of clouds in the sky will never be the same

အခုလိုမျိုး ကောင်းကင်က တိမ်တွေရဲ့ ဖြစိပေါ်မှုဟာ

as it is right now.

ဘယ်တော့မှ ထပ်တူရှိမှာမဟုတ်ပါဘူး။

Open your eyes. Look at that.

မျက်လုံးတွေကို ဖွင့်လိုက်ပါ၊ ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

(Music)

ကိုယ်ဆုံတွေ့တဲ့ လူတွေရဲ့ မျက်နှာတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ

Look at the faces of people whom you meet.

တစ်ခုစီမှာ သူတို့မျက်နှာ နောက်ကွယ်က မယုံ နိုင်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

Each one has an incredible story

behind their face,

သင်ဘယ်လိုမှ ပြည့်ပြည့်ဝဝ နားမလည် နိုင်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

သူတို့ကိုယ်ပိုင် ဇာတ်လမ်းတင်မကပဲ သူတို့ရဲ့ ဘိုးဘွားတွေရဲ့ ဇာတ်လမ်းရောပါ။

We all go back so far,

ကျွန်တော်တို့အားလုံး အဝေးကြီးကို ပြန်သွားတယ်၊

ဒီပစ္စုပ္ပန်ကာလထဲက ဒီနေ့မှာ

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

သင်တွေ့တဲ့လူတွေအားလုံး၊ မျိုးဆက်တွေနဲ့

and from so many places all over the world

တစ်ကမ္ဘာလုံးက နေရာများစွာက ဒီဘဝအားလုံးဟာ

flows together and meets you here,

အတူတူ စီးဆင်းကြပြီး သင့်ကို ဒီမှာ တွေ့ဆုံတာပါ၊

အသက်ဆက်ပေးတဲ့ ရေလိုပေါ့၊ နှလုံးသားကို ဖွင့်ကာ သောက်ရင်ပေါ့။

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(ဂီတသံ)

လူ့ယဉ်ကျေးမှုက ကျွန်တော်တို့ကိုပေး တဲ့ မယုံနိုင်စရာ လက်ဆောင်တွေအတွက်

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

သင့်နှလုံးသားကို ဖွင့်ထားပါ။

You flip a switch, and there is electric light.

ခလုတ်တစ်ခုကို ဆတ်ကနဲဖွင့်တာနဲ့ လျှပ်စစ်အလင်းရလာတယ်။

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

ရေပိုက်ခေါင်းကို လှည့်တော့ ရေပူ၊ရေအေး၊

and drinkable water.

သောက်သုံးရေ ရတယ်။

It's a gift that millions and millions in the world

ဒါက ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ သန်းပေါင်းများစွာတွေ ဘယ်တော့မှ

တွေ့ကြုံခံစားရမှာမဟုတ်တဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

ဒီတော့ သင့်ရဲ့ နှလုံးသားကို ဖွင့်နိုင်တဲ့ လက်ဆောင်တွေရဲ့

ဧရာမအရေအတွက်ရဲ့ အနည်းငယ်ပါပဲ။

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

ဒါနဲ့ ဆန္ဒပြုချင်တာက ဒီမင်္ဂလာတရား တွေဆီ သင့်နှလုံးသားကို ဖွင့်ကာ

to all these blessings,

ဒါတွေကို သင့်ကနေ စီးဆင်းခွင့်ပေးလိမ့်မယ်၊

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

ဒီနေ့ သင့်တွေ့ဆုံမယ့် လူတိုင်းဟာ သင့်ရဲ့

will be blessed by you,

ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ပေးခံရပါလိမ့်မယ်ပေါ့။

just by your eyes,

မျက်လုံးတွေအားဖြင့်ပဲ၊ ၊

by your smile,

သင့် အပြုံးနဲ့၊

သင့်ရဲ့ ထိတွေမှုနဲ့၊

by your touch,

သင့်ရဲ့တည်ရှိမှု အားဖြင့်ပေါ့။

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

ကျေးဇူးသိတတ်မှုကို သင့်အနားတစ်ဝိုက်က

into blessing all around you.

မင်္ဂလာတရားထဲကို ပြည့်လျှမ်းစေလိုက်ပါ၊

(Music)

And then, it will really be

ဒါဟာ တကယ့် မင်္ဂလာနေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ (ဂီတသံ)

a good day.

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Louie Schwartzberg : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ (လက်ခုပ်သံများ)

(Applause)