Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Etrit Adami Reviewer: Helena Bedalli

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Kur u diplomova tek UCLA, unë u shpërgula për ne Kaiforninë e veriut

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

dhe jetoja në një qytezë të quajtur Elk

mbi bregun Mendocino,

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

dhe nuk kisha as telefon as televizor, por kisha shërbimin postar Amerikan,

And life was good back then -- if you could remember it.

dhe jeta ishte e mirë, nqse e mban mënd atë.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Do të shkoja tek dyqani për të pirë një kafe

dhe një ëmbëlsirë, dhe do të dërgoja filmin tim

I'd ship my film to San Francisco,

në San Francisko, dhe të vija re, dy ditë më vonë,

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

që do të përfundonte direkt tek dera ime,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

që të ishte një mënyrë më e mirë sesa të merresha me trafikun

e Hollivudit.( Muzike )

I didn't have much money,

Nuk kisha shumë para,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

por kisha kohë dhe një sens kerkimi. (Muzikë)

So I started shooting time-lapse photography.

Kështu që unë fillova të bëj fotografi me interval kohe.

Duhej një muaj për të një gjë xhiruar katër minuta

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

shirit filmi, sepse aq mund të përballoja.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Kam qënë duke fotografuar lulet vazhdimisht,

pa pushim, 24 orë të dites, shtatë ditë në javë,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

për më shumë se 30 vjet, dhe t'i shoh ato që lëvizin

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

është si një vallëzim që unë nuk do të merzitem kurrë.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Bukuria e tyre na mbush ne me ngjyra, shije, emocion.

It also provides a third of the food we eat.

Ato gjithashtu sigurojnë një të tretën e ushqimit që ne hamë.

(Music)

( Muzikë)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Bukuria është vegla joshëse e natyrës për mbijetesë,

because we protect what we fall in love with.

sepse ne mbrojmë atë cfarë ne biem në dashuri.

It opens our hearts

Ajo na hap zemrat tona, dhe na bën të kuptojmë

and makes us realize we are a part of nature,

që ne jemi pjesë e natyrës dhe nuk jemi të ndarë nga ajo.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Kur ne e shikojmë veten tonë në natyrë, ajo gjithashtu na lidh

it also connects us to every one of us,

me çdonjërin nga ne, sepse është e qartë

because it's clear that it's all connected in one.

që e gjitha e lidhur në një.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Kur njerzit shikojnë fotografitë e mia, shumë herë ata do të thonë

"Oh my God."

"Oh Zoti im." A e keni imagjinuar çfarë do të thotë ?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

"oh" do të thotë që më tërhoqi vëmendjen,

të bën ty të qënë, të bën ty të ndërgjegjshëm.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

Kurse "im" do të thotë që të lidh ty me diçka të thellë

brenda shpirit tënd.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Ajo krijon një rrugë për zërin tënd të brendshëm që të ngrihet

dhe të dëgjohet. Dhe "Zot"?

And "God"?

Zoti është një udhëtim personal që ne të gjithë duam ta bëjmë,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

për tu frymëzuar, për tu ndjerë sikur ne ishim të lidhur me universin

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

që feston jetën.

Did you know that 80 percent of the information we receive

A e dini që 80 përqind

e informacionit që ne marrim vjen përmes syve tanë?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

Dhe nqse krahason energjinë e dritës me shkallët muzikore

it would only be one octave that the naked eye could see,

do të ishte vetëm një oktavë që mund te kape syri

which is right in the middle?

tamam ne mes?

And aren't we grateful for our brains,

A nuk jemi ne mirenjohës për trurin që mund

that can take this electrical impulse that comes from light energy

ta marre këtë impuls elektrik që vjen nga energjia e dritës

to create images in order for us to explore our world?

për të krijuar imazhe qe ne të eksplorojmë botën?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

A s'jemi ne mirnjohës që ne kemi zemrat

që mund të ndjejnë vibrimet

in order for us to allow ourselves

që të na lejojë ne të ndjejmë kënaqësinë

to feel the pleasure and the beauty of nature?

dhe bukurinë e natyrës?

( Muzikë )

Bukuria e natyrës është një dhuratë që kultivon

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

mirenjohje dhe vlerësim.

( Muzikë )

So, I have a gift I want to share with you today,

Kështu që unë kam një dhuratë që dua ta ndaj me ju sot,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

një projekt për të cilin po punoj që quhet Zbulimi Kënaqësisë

And it'll give us a glimpse into that perspective --

dhe do të na japë një pamje në këtë perspektivë

from the point of view of a child and an elderly man --

duke e parë nga këndvështrimi i një fëmje dhe një të rrituri

of that world.

të asaj bote.

Little girl: When I watch TV,

Fëmija: Kur unë shikoj televizor,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

janë thjesht disa emisione që janë-- që jane te krijuara

And when you explore,

dhe kur ti i studion, ti gjen

you get more imagination than you already had,

me shumë imagjinatë sesa kishe përpara,

and when you get more imagination,

dhe kur ti ke me shumë imagjinatë,

it makes you want to go deeper in

të bën ty të shkosh më thellë

so you can get more and see beautifuller things,

mund të gjesh më shumë dhe të shikosh gjëra të bukura,

si nje shteg, nqse është një rrugë, mund të te nxjerrë ty në plazh

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

ose diçka, që mund të jetë vërtetë e bukur.

and it could be beautiful.

( Muzikë )

(Music)

I Moshuari: A mendoni që është një ditë tjetër në jetën tënde?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Nuk është vetëm një ditë tjetër.Është ajo ditë që të është dhënë ty

It's the one day that is given to you:

today.

sot.

(Music)

It's given to you.

Të është dhënë ty. Është një dhuratë.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Është e vetmja dhuratë që ti ke në këtë moment,

And the only appropriate response

dhe e përgjigjia e duhur

is gratefulness.

është mirënjohja.

(Music)

Nqse nuk bën gjë tjetër por vetëm kultivon atë përgjigje

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

për dhuratën më të madhe që të jep kjo ditë,

nqse mëson t'i përgjigjesh

if you learn to respond as if it were the first day in your life

sikur të ishte dita e parë e jetës tënde

dhe dita e fundit,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

atëherë ti do ta kishe kaluar këtë ditë shumë mirë.

(Music)

Fillo duke hapur sytë e tu dhe mahnitur

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

që sytë e tu mund të hapen,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

atë koleksion ngjyrash të pabesueshëm që të është ofruar vazhdimisht

for our pure enjoyment.

thjesht per kënaqësi.

Shiko qiellin.

Look at the sky.

Ne e shohim atë kaq rrallë.

We so rarely look at the sky.

Ne shumë rrallë vëmë re se sa i ndryshëm është

We so rarely note how different it is from moment to moment,

nga momenti në moment, me re që vijnë e ikin.

with clouds coming and going.

Ne thjesht mendojmë për kohën,

We just think of the weather,

and even with the weather,

dhe madje me kohën, ne nuk mendojmë për

we don't think of all the many nuances of weather.

të gjitha nuancat e kohës.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Ne thjesht mendojmë për kohë të mirë dhe kohë të keqe.

This day, right now, has unique weather,

Kjo ditë, tani, ka një kohë unike,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

ndoshta një fare lloji që kurrë

nuk mund të ketë përsëri atë formë.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Ai formacion i reve në qiell nuk do të jetë kurrë i njëjti

as it is right now.

siç është tani.

Open your eyes. Look at that.

Hapi sytë. Shikoje atë.

(Music)

Shiko fytyrat e njerëzve që ti takon.

Look at the faces of people whom you meet.

Çdonjëri prej tyre ka një histori në fytyrën e tij,

Each one has an incredible story

behind their face,

nje histori që ti kurrë nuk nuk do ta kuptoje,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

jo vetëm historinë e tyre, por edhe të paraardhësve të tyre.

We all go back so far,

Ne të gjithë hedhim një sy ne të kaluarën

dhe në këtë moment, në këtë ditë,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

të gjithë njerezit që ti takon, e gjithë ajo jëtë prej gjeneratash

and from so many places all over the world

dhe nga shumë vende nga e gjithë bota

flows together and meets you here,

vërshojnë bashkë dhe të takojnë këtu

si një ujë jetë-dhënës, nqse hap zemrën dhe e pi atë.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

( Muzikë)

Hape zemrën tek dhuratat e pabesueshme që civilizimi

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

të jep ty.

You flip a switch, and there is electric light.

Ti shtyp butonin dhe aty ka drite elektrike.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Ti hap një rubinet dhe gjen ujë të ngrohtë dhe të ftohtë,

and drinkable water.

dhe të pishëm.

It's a gift that millions and millions in the world

Është një dhuratë që miliona e miliona njerëz

nuk do ta përjetojne kurrë.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Kështu që jane vetëm pak nga ai numer i madh dhuratash

që mund t'i hapim zemrat.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Dhe unë shpresoj që ju do ti hapni zemrat tuaja

to all these blessings,

ndaj gjithë bekimeve, dhe ti lini ato të vërshojnë tek ju,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

që çdo njeri që ju do takoni në këtë ditë

will be blessed by you,

do të bekohet nga ty,

just by your eyes,

vetëm nga sytë e ty,

by your smile,

nga buzëqeshja juaj,

nga prekja juaj

by your touch,

ose nga prania jua.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Lëreni mirësinë të derdhet

into blessing all around you.

në një bekim rreth teje,

(Music)

And then, it will really be

dhe pastaj vërtet do të jetë një ditë e mbarë ( Muzikë )

a good day.

(Applause)

( Duartrokitje )

Louie Scwartzberg: Faleminderit.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Shumë falemnderit. ( Duartrokitje )

(Applause)