Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

כשסיימתי את אוניברסיטת קליפורניה, עברתי לצפון-קליפורניה,

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

וגרתי בעיר קטנה בשם אלק.

בחוף מנדוצ'ינו,

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

ולא היו לי טלפון או טלוויזיה, אבל היה לי דואר ארה"ב,

And life was good back then -- if you could remember it.

והחיים היו טובים, אם מישהו זוכר את זה.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

הייתי הולך לחנות הכלבו כדי לשתות כוס קפה

ובראוני, ושולח את הסרט שלי

I'd ship my film to San Francisco,

לסן-פרנציסקו, והפלא ופלא, אחרי יומיים

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

הוא היה מגיע אלי הביתה,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

שזה הרבה יותר טוב מאשר להיאבק בפקקים

של הוליווד. [מוסיקה]

I didn't have much money,

לא היה לי הרבה כסף,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

אבל היו לי זמן ותחושת פליאה. [מוסיקה]

So I started shooting time-lapse photography.

אז התחלתי לצלם בשיטת הילוך-מהיר.

נדרש לי אז חודש כדי לצלם ארבע דקות

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

של גליל סרט אחד, כי זה כל מה שיכולתי לקנות.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

צילמתי ללא-הרף פרחים בהילוך מהיר

בלי הפסקה, 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

במשך 30 שנה, ולראות אותם בתנועה

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

הוא ריקוד שמעולם לא נמאס עלי.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

היופי שלהם מציף אותנו בצבע, טעם, מגע.

It also provides a third of the food we eat.

הם גם מספקים לנו שליש מהמזון שאנו אוכלים.

(Music)

[מוסיקה]

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

היופי והפיתוי הם כלי ההישרדות של הטבע,

because we protect what we fall in love with.

כי אנו מגינים על מה שאנו מתאהבים בו.

It opens our hearts

זה פותח את ליבנו וגורם לנו להבין

and makes us realize we are a part of nature,

שאנו חלק מן הטבע ולא מופרדים ממנו.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

כשאנו מזהים את עצמנו בטבע, זה גם מחבר אותנו

it also connects us to every one of us,

איש לרעותו, כי זה ברור

because it's clear that it's all connected in one.

שהכל מחובר לשלמות אחת.

When people see my images, a lot of times they'll say,

כשאנשים רואים את תמונותי, פעמים רבות הם אומרים,

"Oh my God."

"אוו מיי גוד" האם תהיתם פעם מה זה אומר?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

ה"אוו" אומר שהצלחתי למשוך את תשומת לבכם,

מביא אתכם להווה , גורם לכם להיות מודעים.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

ה"שלי" (מיי ) פירושו שזה מחבר אתכם למשהו עמוק

בתוך נשמתכם.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

זה פותח שער שמאפשר לקולכם הפנימי להתרומם

ולהישמע ו"אלוהים"(גוד)?

And "God"?

אלוהים הוא המסע האישי שכולנו רוצים להיות בו,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

לזכות בהשראה, לחוש כאילו אנו מחוברים ליקום

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

שחוגג את החיים.

Did you know that 80 percent of the information we receive

האם ידוע לכם ש-80%

מהמידע שאנו מקבלים מגיע דרך העיניים שלנו?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

ואם משווים את אנרגיית האור לסולמות מוסיקליים,

it would only be one octave that the naked eye could see,

תהיה זו רק אוקטבה אחת שהעין הבלתי מזוינת יכולה לראות,

which is right in the middle?

שהיא בדיוק באמצע?

And aren't we grateful for our brains,

והאם איננו אסירי תודה על כך שמוחותינו יכולים, אתם יודעים,

that can take this electrical impulse that comes from light energy

לקחת את הפעימה החשמלית שמגיעה מאנרגיית האור

to create images in order for us to explore our world?

ליצור דימויים שיאפשרו לנו לחקור את העולם שלנו?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

והאם איננו אסירי תודה על כך שיש לנו לבבות

שיכולים להרגיש את התנודות האלו

in order for us to allow ourselves

כדי שנוכל לחוש את העונג

to feel the pleasure and the beauty of nature?

והיופי שבטבע?

(מוסיקה)

יופיו של הטבע הוא מתנה שמטפחת

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

הערכה והכרת תודה.

(מוסיקה)

So, I have a gift I want to share with you today,

כך שיש לי מתנה שאני רוצה לחלוק איתכם היום,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

פרויקט שאני עובד עליו שנקרא "אושר נגלה"

And it'll give us a glimpse into that perspective --

והוא יתן לנו הצצה לתוך פרספקטיבה זו

from the point of view of a child and an elderly man --

מנקודת המבט של ילד ושל אדם קשיש

of that world.

של עולם זה.

Little girl: When I watch TV,

ילד: כאשר אני רואה טלוויזיה,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

אלה הן תוכניות שאתה פשוט -- שמתיימרות

And when you explore,

וכאשר אתה חוקר, אתה מקבל

you get more imagination than you already had,

יותר דמיון ממה שיש לך כבר,

and when you get more imagination,

וכאשר אתה מקבל יותר דמיון,

it makes you want to go deeper in

זה גורם לך לרצות להיכנס עמוק פנימה

so you can get more and see beautifuller things,

כך שאתה יכול לקבל יותר ולראות דברים יפים יותר,

כמו הדרך, אם זו דרך, היא תוכל להוביל אותך לחוף,

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

או משהו, וזה יוכל להיות יפה.

and it could be beautiful.

(מוסיקה)

(Music)

אדם קשיש: אתה חושב שזה רק עוד יום בחייך?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

זה לא רק עוד יום. זה היום האחד שניתן לך

It's the one day that is given to you:

today.

היום.

(Music)

It's given to you.

זה ניתן לך, זו מתנה.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

זו המתנה היחידה שיש לך ממש כעת,

And the only appropriate response

והתגובה ההולמת היחידה

is gratefulness.

היא הכרת תודה.

(Music)

אם אתה לא עושה שום דבר מלבד לטפח את התגובה הזו

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

למתנה הגדולה שיום זה מהווה,

אם אתה לומד להגיב

if you learn to respond as if it were the first day in your life

כאילו היה זה היום הראשון בחייך

והיום האחרון בהם,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

אזי בילית יום זה בצורה טובה מאד.

(Music)

התחל כשאתה פוקח את עיניך ומשתאה

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

שיש לך עיניים שאתה יכול לפקוח,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

שקשת מדהימה של צבעים שמוגשת לנו כל הזמן

for our pure enjoyment.

לשם ההנאה לשמה.

הבט בשמיים

Look at the sky.

אנו רק לעיתים רחוקות מתבוננים בשמיים.

We so rarely look at the sky.

אנו רק לעיתים רחוקות מבחינים כיצד הם משתנים

We so rarely note how different it is from moment to moment,

מרגע לרגע, עם עננים שבאים והולכים.

with clouds coming and going.

אנו רק חושבים על מזג האוויר,

We just think of the weather,

and even with the weather,

ואפילו עם מזג האוויר, איננו חושבים

we don't think of all the many nuances of weather.

על כל הניואנסים הרבים של מזג האוויר

We just think of "good weather" and "bad weather."

אנו פשוט חושבים על מזג אוויר טוב, ורע.

This day, right now, has unique weather,

היום, כעת, יש מזג אוויר יחיד במינו,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

אולי כזה שלעולם

לא ישוב עוד באותה צורה.

The formation of clouds in the sky will never be the same

התהוות העננים הזו בשמיים לעולם לא תהיה כמו

as it is right now.

זו שברגע זה.

Open your eyes. Look at that.

פתחו את עיניכם. הביטו בזה.

(Music)

הביטו בפניהם של האנשים שאתם פוגשים.

Look at the faces of people whom you meet.

לכל אחד מהם יש סיפור מופלא שמסתתר מתחת לפניו.

Each one has an incredible story

behind their face,

סיפור שלעולם לא תוכל לרדת לעומקו,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

לא רק סיפורם האישי, אלא אף סיפורם של אבותיהם לדורותיהם.

We all go back so far,

כולנו מגיעים כל כך רחוק אחורה,

וברגע הנוכחי, ביום הזה,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

כל האנשים שאתם פוגשים, כל החיים לאורך הדורות

and from so many places all over the world

ומכל מיני מקומות ברחבי העולם

flows together and meets you here,

זורמים יחד ופוגשים אותך כאן

כמו מים משיבי נפש, אם רק תפתח את לבך ותשתה.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(מוסיקה)

פתחו את לבכם למתנות המופלאות שהציוויליזציה

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

נותנת לנו.

You flip a switch, and there is electric light.

אתם לוחצים על מתג ואור החשמל מגיע.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

אתם מסובבים ברז ויש מים חמים וקרים,

and drinkable water.

ומי שתייה.

It's a gift that millions and millions in the world

זוהי מתנה שמיליוני מיליונים ברחבי העולם

לא יחוו לעולם.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

אז אלו הן רק מעטות מהמספר העצום של המתנות

שאליהן אנו יכולים לפתוח את הלב.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

וכך, אני מקווה שתפתחו את הלב

to all these blessings,

לכל הברכות, ותנו להן לזרום דרככם

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

שכל מי שתפגשו היום

will be blessed by you,

יבורך על ידכם,

just by your eyes,

רק בעזרת עיניכם,

by your smile,

החיוך שלכם,

המגע שלכם,

by your touch,

רק בעזרת הנוכחות שלכם.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

אפשרו להכרת התודה

into blessing all around you.

לגלוש להכרת תודה לכל מה שסביבכם,

(Music)

And then, it will really be

ואז זה יהיה יום טוב באמת. (מוסיקה)

a good day.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

לואי שוורצברג: תודה לכם.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים)

(Applause)